Pistis Sophia 111

1Aconteceu então que, havendo Jesus acabado de dizer estas palavras aos seus discípulos, Maria Madalena adiantou-se e disse: "Senhor meu, ouvimos-te dizer: 'Aquele que recebeu os mistérios do Primeiro Mistério e aquele que recebeu os mistérios do Inefável, esse homem ergue-se acima de tudo.' Agora, pois, Senhor meu, qual é o tipo do dragão das trevas exteriores, e quantas são as ordens dos seus castigos?"

1It came to pass then, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples, that Mary Magdalene came forward and said: "My Lord, we have heard thee say: 'He who hath received the mysteries of the First Mystery and he who hath received the mysteries of the Ineffable, that man towereth over all.' Now, therefore, my Lord, what is the type of the dragon of the outer darkness, and how many are the orders of its chastisements?"

2E Jesus respondeu e disse a Maria: "O dragão das trevas exteriores é uma besta extraordinariamente grande cuja cauda está na sua boca, e acha-se fora do mundo inteiro e circunda todo o mundo.

2And Jesus answered and said unto Mary: "The dragon of the outer darkness is an exceedingly great beast whose tail is in its mouth, and it is outside the whole world and surroundeth the whole world.

3"E há doze autênticos cárceres de castigo nele, e cada cárcere tem um governante sobre si, e a face dos governantes é diferente uma da outra.

3"And there are twelve authentic dungeons of chastisement in it, and every dungeon hath a ruler over it, and the face of the rulers is different one from another.

4"E cada cárcere tem uma porta que está voltada para as alturas, de modo que as almas que são lançadas nas trevas exteriores possam entrar nele pela porta daquele cárcere."

4"And every dungeon hath a door which is turned towards the height, so that the souls which are cast into the outer darkness may enter into it through the door of that dungeon."