Pistis Sophia 110

1Havendo então Jesus dito isto, Maria continuou, prostrou-se aos pés de Jesus, beijou-os e disse: Senhor meu, ainda te interrogarei. Revela-no-lo e não no-lo ocultes.

1When then Jesus had said this, Mary continued, threw herself at Jesus' feet, kissed them and said: My Lord, still will I question thee. Reveal it unto us and hide it not from us.

2Jesus respondeu e disse a Maria: Perguntai sobre o que quiserdes perguntar, e eu vo-lo revelarei abertamente sem parábola.

2Jesus answered and said unto Mary: Question on what ye question, and I will reveal it unto you in openness without similitude.

3Maria respondeu e disse: Senhor meu, não trouxeste tu então mistérios ao mundo por causa da pobreza e da riqueza, e por causa da fraqueza e da força, e por causa da enfermidade e dos corpos sãos, em suma por causa de todas as coisas semelhantes, para que, se formos às regiões da terra, e não crerem em nós e não derem ouvidos às nossas palavras, e nós realizarmos alguns desses mistérios naquelas regiões, eles saibam verdadeiramente em verdade que proclamamos as palavras do Deus do universo?

3Mary answered and said: My Lord, hast thou then not brought mysteries into the world because of poverty and riches, and because of weakness and strength, and because of disease and healthy bodies, in a word because of all such, so that, if we go into the regions of the land, and they do not have faith in us and they hearken not unto our words, and we perform any such mysteries in those regions, they may know truly in truth that we herald the words of the God of the universe?

4O Salvador respondeu e disse a Maria no meio dos discípulos: A respeito deste mistério sobre o qual me interrogas, já vo-lo dei em outro tempo; mas repeti-lo-ei e falar-vos-ei a palavra:

4The Saviour answered and said unto Mary in the midst of the disciples: Concerning this mystery on which ye question me, I have given it unto you at another time; but I will repeat it and speak the word unto you:

5Agora, pois, Maria, não somente vós, mas todo homem que cumprir o mistério da ressurreição dos mortos — aquele que cura as possessões de demônios e todas as dores e todas as enfermidades, e aos cegos e aos coxos e aos aleijados e aos mudos e aos surdos, o qual vos dei outrora —, aquele que receber esse mistério e o cumprir, depois disso então, se pedir qualquer coisa, pobreza ou riqueza, fraqueza ou força, saúde e corpo são, e todas as curas do corpo e a ressurreição dos mortos e a cura dos coxos e dos cegos e dos surdos e dos mudos e de todas as doenças e de todas as dores — em uma palavra, aquele que cumprir esse mistério e pedir todas as coisas que acabo de dizer, então logo elas se cumprirão para ele.

5Now, therefore, Mary, not only ye, but every man who shall accomplish the mystery of the raising of the dead,--that which healeth the demons and all pains and all sicknesses and the blind and the lame and the maimed and the dumb and the deaf, which I have given unto you aforetime,--he who shall receive that mystery and accomplish it, thereafter then, if he ask for all things, for poverty and riches, for weakness and strength, for health and whole body, and for all healings of the body and for the raising of the dead and for healing the lame and the blind and the deaf and the dumb and all sicknesses and all pains,--in a word, he who shall accomplish that mystery and ask for all the things which I have just said, then will they quickly come to pass for him.

6Havendo então o Salvador dito isto, os discípulos adiantaram-se, clamaram todos conjuntamente e disseram: Ó Salvador, tu nos encheste de extremo transporte por causa dos grandes prodígios de que nos falas; e porque sustentaste as nossas almas, elas têm ansiado por sair de nós para irem a ti, pois nós procedemos de ti. Agora, pois, por causa destes grandes feitos que nos contas, as nossas almas ficaram tomadas de extremo transporte e ansiaram em extremo, desejando sair de nós para a altura, para a região do teu reino.

6When then the Saviour had said this, the disciples came forward, cried out all together and said: O Saviour, thou hath made us very exceedingly frenzied because of the great deeds of which thou tellest us; and because thou hast borne up our souls, they have pressed to go forth out of us unto thee, for we issue from thee. Now, therefore, because of these great deeds of which thou tellest us, our souls have become frenzied and they have pressed very exceedingly, yearning to go forth out of us on high to the region of thy kingdom.