Pistis Sophia 109

1Maria continuou a sua interrogação e disse a Jesus: Senhor meu, se vierem sobre nós os nossos perseguidores, que nos perseguem por tua causa, e multidões nos perseguirem por causa do teu nome, de sorte que se formos entregues à tortura, ser-nos-á possível proferir o mistério, para que possamos sair imediatamente do corpo sem sofrer tormento?

1Mary continueth her questioning. Mary said unto Jesus: My Lord, if our persecutors come upon us, who persecute us because of thee, and multitudes pursue us because of thy name, so that if we be submitted to the torture, is it possible that we utter the mystery, that we may immediately depart from the body without suffering pain?

2O Salvador respondeu e disse a Maria: Todo aquele que tiver cumprido em vida o primeiro dos três mistérios mais elevados, quando vier o tempo de deixar o corpo, ascenderá ao Reino da Luz sem necessidade de escusa nem senha, e sem ser retido por poder algum.

2The Saviour answered and said unto Mary: Every one who hath accomplished the first of the three higher mysteries in life, when the time cometh to leave the body, shall soar into the Kingdom of Light without need of apology or sign, and without being held back by any power.

3E se ele estiver no meio de perseguições e tormentos e pronunciar aquele mistério, a sua alma tornar-se-á imediatamente uma grande torrente de luz e partirá do corpo, e os tormentos não terão poder sobre ele, pois ele ascenderá à altura para a região da sua herança.

3And if he be in the midst of persecutions and tortures and utter that mystery, his soul will straightway become a great light-stream and depart from the body, and the tortures shall not have power over him, for he will soar into the height to the region of his inheritance.