Pistis Sophia 108

1Aconteceu que, acabando Jesus de dizer estas palavras aos seus discípulos, Maria adorou os pés de Jesus e beijou-os. Disse Maria: Senhor meu, suporta-me se eu te interrogar, e não te indignes comigo.

1It came to pass, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that Mary adored the feet of Jesus and kissed them. Mary said: My Lord, bear with me, if I question thee, and be not wroth with me.

2O Salvador respondeu e disse a Maria: Pergunta sobre o que desejas interrogar, e eu to revelarei abertamente.

2The Saviour answered and said unto Mary: Question concerning what thou desirest to question, and I will reveal it unto thee in openness.

3E Maria respondeu e disse: Senhor meu, supõe um irmão bom e excelente a quem tenhamos enchido de todos os mistérios da Luz, e esse irmão tenha um irmão ou parente, em uma palavra tenha ele em geral qualquer homem, e este homem seja pecador e ímpio, ou antes não seja pecador, e esse tal tenha saído do corpo, e o coração do bom irmão se entristeça e prantee por ele, por estar ele em juízos e castigos — agora, pois, Senhor meu, que devemos fazer para tirá-lo dos castigos e dos juízos severos?

3And Mary answered and said: My Lord, suppose a good and excellent brother whom we have filled with all the mysteries of the Light, and that brother hath a brother or kinsman, in a word he hath in general any man, and this man is a sinner and impious or better he is no sinner, and such an one hath gone out of the body, and the heart of the good brother is grieved and mourneth over him, that he is in judgments and chastisements,--now, therefore, my Lord, what are we to do to remove him out of the chastisements and harsh judgments?

4E o Salvador respondeu e disse a Maria: A respeito desta palavra, portanto, já vos falei em outro tempo, mas ouvi para que eu a declare novamente, a fim de que sejais aperfeiçoados em todos os mistérios e sejais chamados os aperfeiçoados em toda a plenitude.

4And the Saviour answered and said unto Mary: Concerning this word, therefore, I have already spoken unto you at another time, but hearken that I may say it again, so that ye may be perfected in all mysteries and be called the perfected in every fulness.

5Agora, pois, todos os homens, pecadores ou antes os que não são pecadores, não apenas se desejardes que sejam tirados dos juízos e dos castigos violentos, mas que sejam transferidos para um corpo justo que achará os mistérios da divindade, de modo que suba à altura e herde o Reino da Luz — executai então o terceiro mistério do Inefável e dizei: Transportai a alma deste e daquele homem em quem pensamos no nosso coração, tirai-o de todos os castigos dos governantes e apressai-vos prontamente para conduzi-lo perante a Virgem da Luz; e em cada mês sele-o a Virgem da Luz com um selo superior, e em cada mês lance-o a Virgem da Luz num corpo que seja justo e bom, de sorte que suba à altura e herde o Reino da Luz.

5Now, therefore, all men, sinners or better who are no sinners, not only if ye desire that they be taken out of the judgments and violent chastisements, but that they be removed into a righteous body which will find the mysteries of the godhead, so that it goeth on high and inheriteth the Light-kingdom,--then perform the third mystery of the Ineffable and say: Carry ye the soul of this and this man of whom we think in our hearts, carry him out of all the chastisements of the rulers and haste ye quickly to lead him before the Virgin of Light; and in every month let the Virgin of Light seal him with a higher seal, and in every month let the Virgin of Light cast him into a body which will be righteous and good, so that it goeth on high and inheriteth the Light-kingdom.

6E se disserdes isto, em verdade vos digo: Todos os que servem em todas as ordens dos juízos dos governantes apressar-se-ão a entregar aquela alma de um para o outro, até conduzi-la perante a Virgem da Luz. E a Virgem da Luz sela-a com o sinal do reino do Inefável e entrega-a aos seus recebedores, e os recebedores lançá-la-ão num corpo que será justo e achará os mistérios da Luz, de modo que será bom e subirá à altura e herdará o Reino da Luz. Eis, pois, aquilo sobre o que me interrogastes.

6And if ye say this, amēn, I say unto you: All who serve in all the orders of the judgments of the rulers, hasten to hand over that soul from one to the other, until they lead it before the Virgin of Light. And the Virgin of Light sealeth it with the sign of the kingdom of the Ineffable and handeth it over unto her receivers, and the receivers will cast it into a body which will be righteous and find the mysteries of the Light, so that it will be good and goeth on high and inheriteth the Light-kingdom. Lo, this is it on which ye question me.