Pistis Sophia 106

1Havendo então o Salvador dito isto, João continuou novamente e disse ao Salvador: Senhor meu, supõe um irmão excessivamente pecador que tenha renunciado a todo o mundo e a toda a matéria nele contida e a todos os seus pecados e a todas as suas solicitudes, e nós o ponhamos à prova e saibamos que ele não procede com engano nem fingimento, mas que com retidão e em verdade anela por Deus, e saibamos que ele se tornou digno dos mistérios do segundo espaço ou do terceiro — queres tu que lhe demos dos mistérios do segundo espaço e do terceiro, antes que ele de modo algum tenha recebido mistérios da Herança da Luz ou não? Queres tu que lhos demos ou não?

1When then the Saviour had said this, John continued again and said to the Saviour: My Lord, suppose an exceedingly sinful brother who hath renounced the whole world and the whole matter therein and all its sins and all its cares, and we shall prove him and know that he is not in deceit and play-acting but that in uprightness and in truth he longeth after God, and we know that he hath become worthy of the mysteries of the second space or of the third,--desirest thou that we give him of the mysteries of the second space and of the third, before he hath at all received mysteries of the Inheritance of the Light or not? Desirest thou that we give or not?

2E o Salvador respondeu e disse a João no meio dos discípulos: Se souberdes com certeza que aquele homem renunciou a todo o mundo e a todos os seus cuidados e a todas as suas associações e a todos os seus pecados, e se souberdes em verdade que ele não procede com engano, nem estava fingindo nem tinha curiosidade por saber como os mistérios se realizam, mas que anela por Deus em verdade, não os oculteis de um tal homem, mas dai-lhe dos mistérios do segundo e do terceiro espaço e provai inclusive de qual mistério ele é digno; e daquele de que for digno, dai-lho e não lho oculteis, pois se lho ocultardes, sereis réus de grande condenação.

2And the Saviour answered and said unto John in the midst of the disciples: If ye know with certainty that that man hath renounced the whole world and all its cares and all its associations and all its sins, and if ye know in truth that he is not in deceit, neither that he was play-acting nor that he was curious to know the mysteries, how they are brought to pass, but that he longeth after God in truth, hide them not from such an one, but give him of the mysteries of the second and third space and try even of what mystery he is worthy; and that of which he is worthy, give him and hide it not from him, for if ye hide it from him, ye may be guilty of a great condemnation.

3Se lhe derdes uma vez dos mistérios do segundo espaço ou do terceiro e ele de novo se desviar e pecar, haveis de continuar de novo pela segunda vez até a terceira vez. Se ele ainda pecar, não continuareis a dar-lhe, pois aqueles três mistérios serão para ele testemunhas do seu último arrependimento. E em verdade vos digo: Aquele que der àquele homem novamente mistérios do segundo espaço ou do terceiro é réu de grande condenação. Mas seja ele para vós como um transgressor e como uma pedra de tropeço.

3If ye give him once of the mysteries of the second space or of the third and he turneth again and sinneth, ye are to continue again the second time up to the third time. If he still sinneth, ye shall not continue to give him, for those three mysteries will be witnesses unto him for his last repentance. And amēn, I say unto you: He who shall give that man anew mysteries of the second space or of the third, is guilty of a great condemnation. But let him be for you as a transgressor and as a stumbling-block.

4Em verdade vos digo: A alma daquele homem não pode ser lançada de volta ao mundo daquele momento em diante; mas a sua morada é no meio das fauces do dragão das trevas exteriores, a região do uivo e ranger de dentes. E na dissolução do mundo a sua alma ficará congelada e perecerá no frio violento e no fogo sobremodo impetuoso e ficará inexistente eternamente.

4Amēn, I say unto you: The soul of that man cannot be cast back into the world from this moment onwards; but his habitation is in the midst of the jaws of the dragon of the outer darkness, the region of howling and grinding of teeth. And at the dissolution of the world his soul will be frozen up and perish in the violent cold and exceedingly violent fire and will be non-existent eternally.

5Ainda que ele de novo se converta e renuncie a todo o mundo e a todos os seus cuidados e a todos os seus pecados, e esteja em nobre proceder e grande arrependimento, nenhum mistério poderá receber dele o seu arrependimento; nem poderá ouvi-lo, para ter compaixão dele e aceitar o seu arrependimento e perdoar os seus pecados, a não ser o mistério do Primeiro Mistério e o mistério do Inefável. São estes sós os que receberão o arrependimento daquele homem e perdoarão os seus pecados; pois na verdade aqueles mistérios são compassivos e benignos e perdoadores de pecados em todo o tempo.

5Even if he yet again turneth and renounceth the whole world and all its cares and all its sins, and he is in great citizenship and great repentance, no mystery can receive from him his repentance; nor can it hearken unto him, to have mercy upon him and receive his repentance and forgive his sins, save the mystery of the First Mystery and the mystery of the Ineffable. It is these alone which will receive the repentance of that man and forgive his sins; for in sooth those mysteries are compassionate and merciful-minded and forgiving of sins at every time.