Pistis Sophia 105

1Havendo então o Salvador dito isto, João adiantou-se e disse: Senhor meu, suporta-me se eu te interrogar, porque de agora em diante começarei a interrogar-te acerca de todas as coisas quanto ao modo como havemos de proclamá-lo à humanidade. Se, portanto, eu der àquele irmão um mistério dentre os mistérios do princípio que estão no primeiro espaço de fora, e se lhe der muitos mistérios e ele não fizer o que é digno do reino dos céus — queres tu que o deixemos passar aos mistérios do segundo espaço? Porventura ganharemos a alma daquele irmão, e ele se converterá, se arrependerá e herdará o Reino da Luz. Queres tu que o deixemos passar aos mistérios que estão no segundo espaço ou não?

1When then the Saviour had said this, John started forward and said: My Lord, bear with me if I question thee, for from now on I will begin to question thee on all things concerning the manner, how we are to herald it to mankind. If, therefore, I give that brother a mystery out of the mysteries of the beginning which are in the first space from without, and if I give him many mysteries and he doeth not what is worthy of the kingdom of heaven,--desirest thou that we let him pass through to the mysteries of the second space? Perchance we win the soul of that brother, and he turneth, repenteth and inheriteth the Light-kingdom. Desirest thou that we let him pass through to the mysteries which are in the second space or not?

2E o Salvador respondeu e disse a João: Se for um irmão que não finge, mas em verdade suspira por Deus, se lhe destes muitas vezes os mistérios do princípio e pela fatalidade dos elementos do Destino ele não fez o que é digno dos mistérios do Reino da Luz, então perdoai-lhe, deixai-o passar e dai-lhe o primeiro mistério que está no segundo espaço. Porventura ganhareis a alma daquele irmão.

2And the Saviour answered and said unto John: If it is a brother who is not play-acting, but in truth longeth after God, if ye have given him many times the mysteries of the beginning and because of the necessity of the elements of the Fate he hath not done what is worthy of the mysteries of the Light-kingdom, then forgive him, let him pass through and give him the first mystery which is in the second space. Perchance ye win the soul of that brother.

3E se ele não tiver feito o que é digno dos mistérios da Luz e houver cometido transgressão e diversos pecados, e depois disso novamente se houver convertido e estado em grande arrependimento e houver renunciado a todo o mundo e cessado de todos os pecados do mundo, e vós souberdes com certeza de que ele não finge mas em verdade anela por Deus, então voltai-vos de novo, perdoai-lhe, deixai-o passar adiante e dai-lhe o segundo mistério no segundo espaço do Primeiro Mistério. Porventura ganhareis a alma daquele irmão e ele herdará o Reino da Luz.

3And if he hath not done what is worthy of the mysteries of the Light and hath committed transgression and divers sins, and thereafter hath turned again and been in great repentance and hath renounced the whole world and ceased from all the sins of the world, and ye know with certainty that he doth not play-act but in truth longeth after God, then turn ye anew, forgive him, let him pass on through and give him the second mystery in the second space of the First Mystery. Perchance ye win the soul of that brother and he inheriteth the Light-kingdom.

4E novamente, se ele não tiver feito o que é digno dos mistérios, mas houver estado em transgressão e diversos pecados, e depois disso de novo se houver convertido e estado em grande arrependimento e renunciado a todo o mundo e a toda a matéria nele contida e cessado dos pecados do mundo, de maneira que saibais verdadeiramente que ele não finge mas anela com fidelidade por Deus, então voltai-vos de novo, perdoai-lhe e recebei o seu arrependimento, porque o Primeiro Mistério é compassivo e benigno; deixai também aquele homem passar e dai-lhe os três mistérios juntos que estão no segundo espaço do Primeiro Mistério.

4And again if he hath not done what is worthy of the mysteries, but hath been in transgression and divers sins, and thereafter again hath turned and been in great repentance and hath renounced the whole world and the whole matter therein and ceased from the sins of the world, so that ye know truly that he is not play-acting but longeth truly after God, then turn ye anew, forgive him and receive his repentance, because the First Mystery is compassionate and merciful-minded; let also that man pass through and give him the three mysteries together which are in the second space of the First Mystery.

5Se aquele homem então transgredir e estiver em diversos pecados, daquele momento em diante não haveis de perdoar-lhe nem de receber o seu arrependimento; mas seja ele entre vós como uma pedra de tropeço e como um transgressor. Pois em verdade vos digo: Aqueles três mistérios serão testemunhas para o seu último arrependimento, e ele não terá arrependimento daquele momento em diante. Porque em verdade vos digo: A alma daquele homem não será lançada de volta ao mundo acima desde aquele momento em diante, mas estará nas moradas do dragão das trevas exteriores.

5If that man then transgresseth and is in divers sins, from that moment onwards ye are not to forgive him nor to receive his repentance; but let him be among you as a stumbling-block and as a transgressor. For, amēn, I say unto you: Those three mysteries will be witnesses for his last repentance, and he hath not repentance from this moment onwards. For, amēn, I say unto you: The soul of that man will not be cast back into the world above from this moment onwards, but will be in the abodes of the dragon of the outer darkness.

6Pois acerca das almas de tais homens vos falei outrora em parábola, dizendo: Se teu irmão pecar contra ti, traze-o perante ti a sós. Se ele te ouvir, ganhaste o teu irmão; se não te ouvir, leva contigo ainda outro. Se não ouvir a ti e ao outro, dize-o à assembleia. Se não ouvir os outros, seja ele para vós como um transgressor e como uma pedra de tropeço. — Isto é: Se ele não for aproveitável no primeiro mistério, dai-lhe o segundo; e se não for aproveitável no segundo, dai-lhe os três reunidos, o que é a assembleia; e se não for aproveitável no terceiro mistério, seja para vós como uma pedra de tropeço e como um prevaricador.

6For regarding the souls of such men I have spoken unto you aforetime in a similitude, saying: If thy brother sinneth against thee, bring him over between thee alone and him. If he hearkeneth unto thee, thou wilt win thy brother; if he hearkeneth not unto thee, take with thee yet another. If he hearkeneth not unto thee and the other, bring him to the assembly. If he hearken not unto the others, let him be for you as a transgressor and as a stumbling-block.--That is: If he is not usable in the first mystery, give him the second; and if he is not usable in the second give him the three, assembled together, which is the assembly; and if he is not usable in the third mystery, let him be for you as a stumbling-block and as a transgressor.

7E a palavra que vos disse outrora: Para que pela boca de duas a três testemunhas toda palavra seja estabelecida — é esta: Aqueles três mistérios darão testemunho para o seu último arrependimento. E em verdade vos digo: Se aquele homem se arrepender, nenhum mistério poderá perdoar-lhe os seus pecados, nem o seu arrependimento poderá ser aceito, nem poderá ele de modo algum ser ouvido por meio de qualquer mistério, a não ser pelo primeiro mistério do Primeiro Mistério e pelos mistérios do Inefável. São estes sós os que receberão o arrependimento daquele homem e perdoarão os seus pecados; pois aqueles mistérios na verdade são compassivos e benignos e perdoadores em todo o tempo.

7And the word which I have spoken unto you aforetime: So that through two to three witnesses every word may be established,--it is this: Those three mysteries will witness for his last repentance. And amēn, I say unto you: If that man repenteth, no mystery can forgive him his sins, nor can his repentance be received, nor can he at all be hearkened to through any mystery, save through the first mystery of the First Mystery and through the mysteries of the Ineffable. It is these alone which will receive the repentance of that man and forgive his sins; for those mysteries in sooth are compassionate and merciful-minded and forgiving at every time.