Pistis Sophia 104

1Aconteceu então que, havendo Jesus acabado de proferir estas palavras aos seus discípulos, João adiantou-se e disse: Senhor meu, supõe que um homem pecador e transgressor da lei esteja repleto de todas as iniquidades, e cesse de praticá-las por amor do reino dos céus e renuncie a todo o mundo e a toda a matéria nele contida, e nós lhe demos desde o princípio em diante os mistérios da Luz que estão no primeiro espaço de fora, e ele receba os mistérios, e passado pouco tempo de novo volte e transgrida, e depois disso novamente se converta e cesse de todos os pecados e renuncie a todo o mundo e a toda a matéria que nele há, de modo que venha outra vez e esteja em grande arrependimento, e nós saibamos verdadeiramente em verdade que ele suspira por Deus, de maneira que lhe demos o segundo mistério do primeiro espaço que é de fora; — da mesma maneira se ele de novo se desviar e transgredir e estiver novamente nos pecados do mundo, e outra vez depois disso se converter e cessar dos pecados do mundo e de novo renunciar ao mundo inteiro e a toda a matéria que nele existe e de novo estiver em grande arrependimento, e nós o soubermos com certeza de que ele não é um fingidor, de maneira que nos voltemos e lhe demos os mistérios do princípio, que estão no primeiro espaço de fora; — da mesma sorte, se ele de novo se desviar e pecar e estiver em todo gênero de pecado; — queres tu que lhe perdoemos até sete vezes e lhe demos os mistérios que estão no primeiro espaço de fora, até sete vezes ou não?

1It came to pass then, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that John came forward and said: My Lord, suppose a sinning and a law-breaking man is replete in all iniquities, and he hath ceased from these for the sake of the kingdom of heaven and renounced the whole world and the whole matter therein, and we give him from the beginning onwards the mysteries of the Light which are in the first space from without, and if he receiveth the mysteries, and after a little while again if he returneth and transgresseth, and thereafter again if he turneth and ceaseth from all sins and turneth and renounceth the whole world and the whole matter therein, so that he cometh again and is in great repentance, and if we know truly in truth that he longeth after God, so that we give him the second mystery of the first space which is from without;--in like manner if he turneth anew and transgresseth and is again in the sins of the world, and again if he thereafter turneth and ceaseth from the sins of the world and again renounceth the whole world and the whole matter therein and again is in great repentance, and we know it with certainty that he is not a play-actor, so that we turn and give him the mysteries of the beginning, which are in the first space from without;--in like manner, if he turneth again and sinneth and is in every type of sin;--desirest thou that we forgive him unto seven times and give him the mysteries which are in the first space from without, unto seven times or not?

2O Salvador respondeu novamente e disse a João: Não somente lhe perdoai até sete vezes, mas em verdade vos digo: Perdoai-lhe até muitas vezes sete vezes, e cada vez dai-lhe os mistérios desde o princípio em diante que estão no primeiro espaço de fora. Porventura ganhareis a alma daquele irmão e ele herdará o Reino da Luz.

2The Saviour answered again and said unto John: Not only forgive him unto seven times, but amēn, I say unto you: Forgive him unto many times seven times, and every time give him the mysteries from the beginning onwards which are in the first space from without. Perchance ye win the soul of that brother and he inheriteth the Light-kingdom.

3Por esta causa, portanto, quando me interrogastes outrora, dizendo: Se nosso irmão pecar contra nós, queres tu que lhe perdoemos até sete vezes? — respondi e vos falei em parábola, dizendo: Não somente até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

3For this cause, therefore, when ye questioned me aforetime, saying: If our brother sin against us, desirest thou that we forgive him unto seven times?--I answered and spake unto you in a similitude, saying: Not only unto seven times, but unto seventy times seven.

4Agora, pois, perdoai-lhe muitas vezes e a cada vez dai-lhe os mistérios que estão no primeiro espaço que é de fora. Porventura ganhareis a alma daquele irmão e ele herdará o Reino da Luz.

4Now, therefore, forgive him many times and every time give him the mysteries which are in the first space which is from without. Perchance ye win the soul of that brother and he inheriteth the Light-kingdom.

5Em verdade, em verdade vos digo: Aquele que conservar em vida e salvar uma só alma, além da dignidade que possui no Reino da Luz, receberá ainda outra dignidade pela alma que salvou, de maneira que aquele que salvar muitas almas, além da dignidade que possui na Luz receberá muitas outras dignidades pelas almas que salvou.

5Amēn, amēn, I say unto you: He who shall keep in life and save only one soul, besides the dignity which he possesseth in the Light-kingdom, he will receive yet another dignity for the soul which he hath saved, so that he who shall save many souls, besides the dignity which he possesseth in the Light he will receive many other dignities for the souls which he hath saved.