Pistis Sophia 103

1Aconteceu então que, havendo Jesus acabado de proferir estas palavras aos seus discípulos, Maria adiantou-se e disse ao Salvador: Senhor meu, porventura um homem justo que é aperfeiçoado em toda a justiça, e aquele homem que não tem pecado algum, será esse tal atormentado nos castigos e nos juízos ou não? Ou será antes esse homem conduzido ao reino dos céus ou não?

1It came to pass then, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that Mary came forward and said to the Saviour: My Lord, will then a righteous man who is perfected in all righteousness, and that man who hath no sin at all, will such an one be tormented in the chastisements and judgments or not? Or will rather that man be brought into the kingdom of heaven or not?

2E o Salvador respondeu e disse a Maria: Um homem justo que é aperfeiçoado em toda a justiça e que nunca cometeu pecado algum de espécie alguma, e tal homem que nunca recebeu os mistérios da Luz, se o tempo estiver próximo em que ele há de sair do corpo, então logo vêm os recebedores de um dos grandes três-poderosos — aqueles entre os quais há um grande —, arrebatam a alma daquele homem das mãos dos recebedores retribuidores e passam três dias girando com ela por todas as criaturas do mundo.

2And the Saviour answered and said unto Mary: A righteous man who is perfected in all righteousness and who hath never committed any sin of any kind, and such an one who never hath received mysteries of the Light, if the time is at hand when he goeth forth out of the body, then straightway come the receivers of one of the great triple-powers,--those among whom there is a great one,--snatch away the soul of that man from the hands of the retributive receivers and spend three days circling with it in all the creatures of the world.

3Depois de três dias conduzem-na para baixo ao caos, para levá-la a todos os castigos dos juízos e enviá-la a todos os julgamentos. Os fogos do caos não a atormentam grandemente; mas afligi-la-ão em parte por um breve tempo.

3After three days they lead it down into the chaos, so as to lead it into all the chastisements of the judgments and to dispatch it to all the judgments. The fires of the chaos do not trouble it greatly; but they will trouble it partly for a short time.

4E com pressa apiedam-se dela rapidamente, para tirá-la para cima do caos e conduzi-la pelo caminho do meio através de todos os governantes. E não a castigam nos seus juízos severos, mas o fogo das suas regiões molesta-a em parte. E se ela for levada à região de Yachthanabas, o impiedoso, então ele na verdade não poderá castigá-la nos seus maus julgamentos, mas retém-na por um breve tempo, enquanto o fogo dos seus castigos a molesta em parte.

4And with haste they take pity on it quickly, to lead it up out of the chaos and lead it on the way of the midst through all the rulers. And they do not chastize it in their harsh judgments, but the fire of their regions troubleth it partly. And if it shall be brought into the region of Yachthanabas, the pitiless, then will he indeed not be able to chastize it in his evil judgments, but he holdeth it fast a short time, while the fire of his chastisements troubleth it partly.

5E novamente apiedam-se dela com rapidez, e tiram-na daquelas regiões deles e não a introduzem nos éons, para que os governantes dos éons não a arrebatem com violência; trazem-na pelo caminho do sol e conduzem-na perante a Virgem da Luz. Ela põe-na à prova e acha que está pura de pecados, mas não lhes permite levá-la à Luz, porque o sinal do reino do mistério não está com ela. Mas sela-a com um selo superior e permite que seja lançada abaixo no corpo nos éons da justiça — aquele corpo que será apto para achar os sinais dos mistérios da Luz e herdar o Reino da Luz para sempre.

5And again they take pity on it quickly, and lead it up out of those regions of theirs and they do not bring it into the æons, so that the rulers of the æons do not carry it away ravishingly; they bring it on the way of the sun and bring it before the Virgin of Light. She proveth it and findeth that it is pure of sins, but letteth them not bring it to the Light, because the sign of the kingdom of the mystery is not with it. But she sealeth it with a higher seal and letteth it be cast down into the body into the æons of righteousness,--that body which will be good to find the signs of the mysteries of the Light and inherit the Light-kingdom for ever.

6Se, pelo contrário, pecou uma ou duas ou três vezes, então será lançado de volta ao mundo novamente segundo o tipo dos pecados que cometeu, cujo tipo vos declararei quando vos houver dito a expansão do universo.

6If on the contrary he hath sinned once or twice or thrice, then will he be cast back into the world again according to the type of the sins which he hath committed, the type of which I will tell you when I shall have told you the expansion of the universe.

7Porém em verdade, em verdade vos digo: Ainda que um homem justo não tenha cometido pecado algum, não pode de modo algum ser introduzido no Reino da Luz, porque o sinal do reino dos mistérios não está com ele. Em uma palavra, é impossível levar almas para a Luz sem os mistérios do Reino da Luz.

7But amēn, amēn, I say unto you: Even if a righteous man hath committed no sins at all, he cannot possibly be brought into the Light-kingdom, because the sign of the kingdom of the mysteries is not with him. In a word, it is impossible to bring souls into the Light without the mysteries of the Light-kingdom.