Cartas de Paulo e Sêneca 8

1Paulo a Sêneca, saudações. Conquanto eu saiba que César, ainda que por vezes decline, é admirador das nossas maravilhas, permitireis que não sejais ferido, mas admoestado. Pois considero que destes um passo gravíssimo ao levar ao seu conhecimento matéria estranha à sua religião e formação.

1Paul to Seneca, greeting. Though I am aware that Caesar, even if he sometimes lapses, is a lover of our wonders, you will suffer yourself to be, not wounded but admonished. For I think that you took a very serious step in bringing to his notice a matter alien to his religion and training.

2Pois, sendo ele adorador dos deuses dos gentios, não compreendo por que pensastes que ele devesse conhecer este assunto, a não ser que eu suponha que o fizestes por excessivo afeto a mim. Suplico-vos que não procedais mais assim no futuro. Pois deveis ter cuidado para não ofender a imperatriz em vosso amor por mim; contudo, a ira dela não nos fará dano se permanecer, nem proveito se passar. Como soberana, ela não se irará; como mulher, dar-se-á por ofendida. Adeus.

2For since he is a worshipper of the gods of the nations, I do not see why you thought you would wish him to know this matter, unless I am to think that you did it out of excessive attachment to me. I beg you not to do so in future. For you must be careful not to offend the empress in your love for me: yet her anger will not hurt us if it lasts, nor do good if it does not. As a queen, she will not be angry: as a woman, she will be offended. Farewell.