Pastor de Hermas 65

1Eu disse-lhe: 'Senhor, explica-me ainda isto.' 'O que perguntas?' disse ele. 'Se,' disse eu, 'Senhor, o tempo da autocomplacência e do engano é o mesmo que o tempo do castigo?'

1I said to him: 'Lord, explain this to me still.' 'What do you ask?' said he. 'If,' said I, 'Lord, the time of self-indulgence and deceit is the same as the time of punishment?'

2'Ouça,' disse ele, 'o tempo da autocomplacência e do engano é de uma hora. Mas uma hora do tormento tem o poder de trinta dias.'

2'Listen,' said he, 'the time of self-indulgence and deceit is one hour. But one hour of torment has the power of thirty days.'

3'Se, portanto, alguém vive em autocomplacência e engano por um dia, e é castigado por um dia, o dia do castigo tem o poder de um ano inteiro. Por tantos dias, portanto, quantos alguém viveu em autocomplacência, por tantos anos ele é castigado.'

3'If, therefore, someone lives in self-indulgence and deceit for one day, and is punished for one day, the day of punishment has the power of a whole year. For as many days, therefore, as someone lived in self-indulgence, for so many years he is punished.'

4'Vês, então,' disse ele, 'que o tempo da autocomplacência e do engano é muito curto, mas o tempo do castigo e tormento é longo.'

4'Do you see, then,' said he, 'that the time of self-indulgence and deceit is very short, but the time of punishment and torment is long.'