Sobre a Paciência (Tertuliano) 14

1E OS EFEITOS DA PACIÊNCIA.

1AND EFFECTS OF PATIENCE.

2Deus é depositário mais que suficiente da paciência. Se confias à Sua guarda uma injustiça, Ele é Vingador; se uma perda, Restaurador; se uma dor, Curador; se a morte, Ressuscitador. Quanta honra é concedida à Paciência, ter Deus como Seu devedor! E não sem razão: ela observa todos os Seus decretos e participa de todos os Seus mandamentos.

2So amply sufficient a Depositary of patience is God. If it be a wrong which you deposit in His care, He is an Avenger; if a loss, He is a Restorer; if pain, He is a Healer; if death, He is a Reviver. What honour is granted to Patience, to have God as her Debtor! And not without reason: for she keeps all His decrees; she has to do with all His mandates.

3Fortalece a fé, dirige a paz, auxilia a caridade, firma a humildade, espera longamente o arrependimento, sela a confissão, governa a carne, preserva o espírito, refreia a língua, contém a mão, esmaga as tentações, afasta os escândalos, coroa os martírios, consola os pobres, ensina moderação aos ricos, não sobrecarrega os fracos nem esgota os fortes, alegra o fiel, convida o pagão, recomenda o servo a seu senhor e o senhor a Deus, adorna a mulher, torna o homem digno de aprovação, é amada na infância, louvada na juventude e venerada na velhice; é bela em ambos os sexos e em todas as idades. Vinde agora contemplar seu aspecto e seu porte. Seu rosto é tranquilo e pacífico; a fronte, serena, sem ruga de tristeza ou ira; as sobrancelhas, suavemente relaxadas

3She fortifies faith; is the pilot of peace; assists charity; establishes humility; waits long for repentance; sets tier seal on confession; rules the flesh; preserves the spirit; bridles the tongue; restrains the hand; tramples temptations under foot; drives away scandals; gives their crowning grace to martyrdoms; consoles the poor; teaches the rich moderation; overstrains not the weak; exhausts not the strong; is the delight of the believer; invites the Gentile; commends the servant to his lord, and his lord to God; adorns the woman; makes the man approved; is loved in childhood, praised in youth, looked up to in age; is beauteous in either sex, in every time of life. Come, now, see whether we have a general idea of her mien and habit. Her countenance is tranquil and peaceful; her brow serene contracted by no wrinkle of sadness or of anger; her eyebrows evenly relaxed 717

4numa expressão alegre, com os olhos baixos por humildade, não por infelicidade; a boca selada pelo sinal honroso do silêncio; a cor de quem está livre de preocupação e culpa; o frequente movimento da cabeça contra o diabo e o riso ameaçador. Suas vestes, em torno do peito, são brancas e bem ajustadas ao corpo, que não se infla nem se agita. Pois a Paciência senta-se no trono daquele Espírito sereníssimo e mansíssimo, que não se encontra no turbilhão do vendaval nem na cor plúmbea da nuvem, mas é de suave serenidade, aberto e simples, como Elias O viu em sua terceira tentativa. Onde Deus está, ali está também Sua filha adotiva, a Paciência. Quando o Espírito de Deus desce, a Paciência O acompanha inseparavelmente. Se não a acolhermos juntamente com o Espírito, permanecerá Ele sempre conosco? Não sei sequer se permaneceria por mais tempo.

4in gladsome wise, with eyes downcast in humility, not in unhappiness; her mouth sealed with the honourable mark of silence; her hue such as theirs who are without care and without guilt; the motion of her head frequent against the devil, and her laugh threatening; her clothing, moreover, about her bosom white and well fitted to her person, as being neither inflated nor disturbed. For Patience sits on the throne of that calmest and gentlest Spirit, who is not found in the roll of the whirlwind, nor in the leaden hue of the cloud but is of soft serenity, open and simple, whom Elias saw at his third essay. For where God is, there too is His foster-child, namely Patience. When God's Spirit descends, then Patience accompanies Him indivisibly. If we do not give admission to her together with the Spirit, will always tarry with us? Nay, I know not whether He would remain any longer.

5Sem Sua companheira e serva, Ele necessariamente Se sentirá limitado em todo lugar e a todo tempo. Seja qual for o golpe de Seu inimigo, não poderá suportá-lo sozinho, privado do instrumento que permite suportar.

5Without His companion and handmaid, He must of necessity be straitened in every place and at every time. Whatever blow His enemy may inflict He will be unable to endure alone, being without the instrumental means of enduring.