Oráculos Sibilinos 9

1Ó mundo de homens espalhados ao longe, e longas muralhas,

1O WORLD of men wide-scattered, and long walls,

2As cidades imensas e as nações incontáveis,

2The cities huge and nations numberless,

3Por todo o oriente, ocidente, sul e norte,

3Throughout the east and west and south and north,

4Separados por diversas línguas

4Divided off by various languages

5E reinos; outras coisas, as piores de todas,

5And kingdoms; other things, the very worst,

6Estou agora prestes a dizer contra vós.

6Against you I am now about to speak.

7Pois desde o tempo em que sobre os primeiros homens

7For from the time when on the earlier men

8Veio o dilúvio e o próprio Todo-Poderoso

8The flood came and the Almighty One himself

9Destruiu aquela raça com muitas águas, então

9Destroyed that race by many waters, then

10Trouxe ele outra raça de homens

10Brought he in yet another race of men

11Incansáveis; e eles, erguendo-se

11Untiring; and they, setting themselves up

12Contra o céu, construíram a uma altura indizível

12Against heaven, built to height unspeakable

13Uma torre; e as línguas de todos foram soltas de novo;

13A tower; and tongues of all were loosed again;

14E sobre eles se lançou a ira do Deus altíssimo,

14And on them hurled came wrath of God most high,

15Pela qual a torre imensuravelmente grande

15By which the tower unutterably great

16Caiu; e uns contra os outros suscitaram

16Fell; and against each other they stirred up

17Uma contenda perversa. E então dos homens mortais

17An evil strife. And then of mortal men

18Era a décima geração desde que essas coisas ocorreram;

18Was the tenth race since these things came to pass;

19E toda a terra foi entre homens estrangeiros

19And the whole earth was among foreign men

20E diversas línguas repartida,

20And various languages distributed,

21Cujos números direi e, em acrósticos,

21Whose numbers I will tell and in acrostics

22Pela letra inicial mostrarei o nome.

22Of the initial letter show the name.

23E primeiro o Egito receberá poder real

23And first shall Egypt royal power receive

24Preeminente e justo; e então nele

24Preeminent and just; and then in her

25Homens de muitos conselhos serão governantes;

25Shall many-counseling men be governors;

26Além disso, então reinará um homem temível,

26Moreover then a fearful man shall rule,

27Combatente de perto, muito forte; e terá

27Close-fighter very strong; and he shall have

28Esta letra no acróstico de seu nome:

28This letter of the acrostic of his name:

29A espada estenderá contra homens piedosos.

29Sword shall he stretch out against pious men.

30E enquanto este for governante haverá

30And while this one is ruler there shall be

31Um sinal terrível na terra do Egito,

31A fearful sign in the Egyptian land,

32Que, trazendo grande alegria, com grãos

32Which, gladdening very greatly, shall with corn

33Suprirá as almas que perecem de fome;

33Souls perishing with famine then supply;

34O legislador, ele próprio prisioneiro,

34The law-giver, himself a prisoner,

35O Oriente e a descendência dos homens assírios

35The East and offspring of Assyrian men

36Nutrirá; e sabe tu seu nome . . .

36Shall nourish; and his name know thou . . .

37. . . da medida do número dez.

37. . . of the measure of the number ten.

38Mas quando vierem do céu radiante

38But when there shall come from the radiant heaven

39Dez golpes de julgamento sobre o Egito, então

39Ten strokes of judgment upon Egypt, then

40De novo te proclamarei estas coisas.

40Will I again proclaim these things to thee.

41Mênfis, ai, ai de ti! ai,

41Memphis, alas, alas for thee! alas,

42Grande cidade real! o mar Eritreu

42Great royal one! the Erythræan sea

43Destruirá por completo teu numeroso povo.

43Shall thy much people utterly destroy.

44Então, quando o povo das doze tribos deixar

44Then when the people of twelve tribes shall leave

45A terra fértil da ruína por ordem

45The fruitful land of ruin by command

46Do Imortal, o próprio Senhor Deus

46Of the Immortal, the Lord God himself

47Também dará uma lei à humanidade.

47Will also give a law unto mankind.

48E sobre os hebreus então um rei poderoso

48And o'er the Hebrews then a mighty king

49Magnânimo reinará, e terá um nome

49Magnanimous shall rule, and have a name

50Derivado do arenoso Egito, homem tebano

50Derived from sandy Egypt, Theban man

51De terra natal incerta; e ele, a Mênfis,

51Of doubtful native land; and Memphis he,

52Serpente terrível, mostrará sinais exteriores de amor,

52Dread serpent, will show outward signs of love,

53E velará por muitas coisas nas guerras.

53And he will watch o'er many things in wars.

54Agora, estando o décimo reino doze vezes completo,

54Now the tenth kingdom being twelve times complete

55Sete além, e mesmo até a décima centena,

55Seven besides and even unto the tenth hundred,

56Ficando todos os outros para trás,

56Others being altogether left behind,

57Então surgirá a soberania persa.

57Then shall arise the Persian sovereignty.

58E então um mal sobrevirá aos judeus,

58And then an evil shall befall the Jews,

59Fome e peste intoleráveis

59Famine and pestilence intolerable

60Das quais não escaparão naquele dia.

60They do not make escape from in that day.

61Mas quando um persa reinar, e um filho

61But when a Persian shall rule, and a son

62Do filho de seu filho depuser o cetro,

62Of his son's son shall lay the scepter down,

63Enquanto os anos passarem até cinco quatros, e a estes

63While years roll round to five fours, and to these

64Mais cem, e tu cem noves

64A hundred more, and thou a hundred nines

65Completarás e tudo pagarás;

65Shalt finish and all things shalt thou repay;

66E então aos persas e aos medos

66And then unto the Persians and the Medes

67Serás entregue como escravo,

67Shalt thou be given over as a slave,

68Destruído por golpes em razão de duros combates.

68Destroyed with blows by reason of hard fights.

69Imediatamente sobre persas e assírios

69Straightway to Persians and Assyrians

70E sobre todo o Egito virá um mal,

70And to all Egypt shall an evil come,

71E sobre a Líbia e os etíopes,

71And to Libya and the Ethiopians,

72E sobre os cários e os panfílios

72And to the Carians and Pamphylians

73E sobre todos os outros mortais. E ele então

73And to all other mortals. And he then

74Aos netos dará o poder real,

74Shall to the grandsons give the royal power,

75Que, arrebatando de novo a terra inteira,

75Who again snatching the whole earth away

76Saquearão povos em busca de muitos despojos,

76Shall plunder races for their many spoils,

77Sem ter compaixão. Cantos fúnebres

77Not having fellow-feeling. Mournful dirges

78Os tristes persas junto ao Tigre entoarão,

78Shall the sad Persians by the Tigris wail,

79E o Egito regará muitas terras com lágrimas.

79And Egypt water many a land with tears.

80E então a ti, ó terra da Média, um homem

80And then to thee, O Median land, a man

81De abundante riqueza e nascido na Índia

81Of wealth abundant and of Indian birth

82Fará muitos males, até que pagues

82Shall many evils do, till thou repay

83Tudo o que tu, de alma desavergonhada,

83All things which thou, possessed of shameless soul,

84Fizeste antes. Ai, ai de ti,

84Hast done before. Alas, alas for thee,

85Nação meda; depois serás

85Thou Median nation; thou shalt afterwards

86Serva de homens etíopes

86Be servant unto Ethiopian men

87Além da terra de Meroé; miserável, tu

87Beyond the land of Meroe; wretched thou

88Desde os primeiros sete e cem anos

88Shalt from the first seven and a hundred years

89Completarás, e porás o pescoço sob o jugo.

89Complete, and put thy neck beneath the yoke.

90E então um indiano de rosto escuro

90And then an Indian of dark countenance

91E cabelos grisalhos e grande alma depois

91And gray hair and great soul shall afterwards

92Se tornará senhor, e trará muitos males

92Become lord, who shall many evils bring

93Ao Oriente em razão de duros combates;

93Upon the East by reason of hard fights;

94E te tratará com ainda maior desprezo

94And he shall treat thee more despitefully

95E destruirá todos os teus homens. Mas quando ele

95And shall destroy all thy men. But when he

96Pelo vigésimo e pelo décimo ano for rei,

96The twentieth and the tenth year shall be king,

97Entre eles, também sete e o décimo,

97Among them, also seven and the tenth,

98Então toda nação de poder real

98Then every nation of a royal power

99Enlouquecerá e proclamará sua liberdade,

99Shall be mad and declare their liberty,

100E por três anos deixará seu sangue servil.

100And during three years leave their servile blood.

101Mas ele voltará, e toda nação

101But he shall come again and every nation

102De homens valentes tornará a pôr o pescoço

102Of valiant men shall put their neck again

103Sob o jugo, servirá ao rei como antes,

103Under the yoke, serve the king as before,

104E de livre vontade tornará a obedecer.

104And of its own free will again obey.

105Haverá grande paz em todo o mundo.

105There shall be great peace throughout all the world.

106E então sobre os assírios reinará

106And then o'er the Assyrians there shall rule

107Um rei poderoso, homem eminente,

107A mighty king, a man preeminent,

108E persuadirá todos a dizer coisas agradáveis,

108And shall persuade all to speak pleasing things,

109Que Deus ordenou segundo a lei;

109Which God ordained according to the law;

110Então todos os reis arrogantes de lanças afiadas

110Then all kings arrogant with pointed spears

111Hão de tremer diante dele, tímidos e mudos,

111Timid and speechless shall before him quail,

112E governantes muito poderosos o servirão

112And him shall very powerful rulers serve

113Por causa dos conselhos do Deus poderoso;

113Because of counsels of the mighty God;

114Pois ele conduzirá tudo em pormenor

114For he will carry all things in detail

115Pela razão, e tudo sujeitará,

115By reason, and all things will he subject,

116E o templo do Deus poderoso

116And he the temple of the mighty God

117E um belo altar ele mesmo erguerá

117And lovely altar will himself erect

118Com seu poder, e derrubará os ídolos;

118In his might, and will hurl the idols down;

119E reunindo as tribos, tanto a geração

119And gathering tribes together, both the race

120Dos pais quanto os pequeninos indefesos,

120Of fathers and the helpless little ones,

121Ele cercará os habitantes;

121He shall encompass the inhabitants;

122Seu nome terá duzentos por número,

122His name shall have two hundred for its number,

123E mostrará o sinal da décima oitava letra.

123And of the eighteenth letter show the sign.

124Mas quando, por décadas decorridas, duas e cinco,

124But when for rolling decades two and five

125Ele reinar, avançando para o fim

125He shall rule, going forwards towards the end

126De seu tempo, haverá tantos reis

126Of his time, there shall be as many kings

127Quantas são as tribos dos homens e os clãs,

127As there are tribes of men, as there are clans,

128Quantas são as cidades, as ilhas e as costas,

128As there are cities, and as isles and coasts,

129E os campos e terras que produzem bons frutos.

129And fields and lands that bring forth goodly fruit.

130Mas um deles será um rei poderoso,

130But one of these shall be a mighty king,

131Um chefe entre os homens; e muitos reis

131A leader among men; and many kings

132De ânimo altivo se submeterão a ele,

132Of lofty spirit shall submit to him,

133E a seus filhos e netos opulentos

133And to his sons and grandsons opulent

134Darão porções por causa do poder real.

134Give portions on account of royal power.

135Décadas de décadas, mais oito unidades

135Decades of decades, eight ones upon these

136De anos eles reinarão e enfim terão seu fim.

136Of years shall they rule, and at last shall end.

137Mas quando, com o cruel Ares, vier

137But when with cruel Ares there shall come

138Uma fera poderosa, então para ti,

138A powerful wild beast, even then for thee,

139Ó terra régia, a ira surgirá de novo.

139O queenly land, shall wrath spring forth again.

140Ai, ai de ti então, terra persa;

140Alas, alas for thee, then Persian land;

141Que torrente de sangue humano

141What an outpouring of the blood of men

142Receberás quando aquele homem de mente mais forte

142Shalt thou receive when that stronger-minded man

143Vier a ti; então proclamarei de novo estas coisas.

143Comes to thee; then I'll shout these things again.

144Mas quando o solo italiano gerar,

144But when Italian soil shall generate,

145Grande assombro para os mortais, haverá

145Great wonder unto mortals, there shall be

146Gemidos de criancinhas junto a uma fonte pura,

146Moans of young children by a fountain pure,

147Numa gruta sombria, prole de fera

147In shady cavern off spring of wild beast

148Que devora ovelhas, os quais, chegados à idade adulta,

148That feeds on sheep, who unto manhood grown

149Sobre sete fortes colinas, com alma temerária,

149Shall upon seven strong hills with reckless soul

150Lançarão muitos de cabeça abaixo, ambos em número

150Hurl many headlong down, in numbers both

151De cem, e seus nomes mostrarão

151Having a hundred, and their names shall show

152Um grande sinal aos que ainda hão de vir;

152A great sign to them that are yet to be;

153E sobre as sete colinas construirão

153And they shall build upon the seven hills

154Fortes muralhas e ao redor travarão guerra penosa.

154Strong walls and wage around them grievous war.

155E então de novo haverá de crescer

155And then again shall there be growing up

156A revolta dos homens à tua volta, ó grande terra

156Revolt of men around thee, then great land

157De belas espigas, Egito de ânimo altivo; mas de novo

157Of fine ears, high-souled Egypt; but again

158Proclamarei estas coisas. E ainda receberás

158I'll cry these things. And yet then shalt receive

159Um grande golpe em tuas casas; e de novo

159A great stroke in thy houses; and again

160Haverá uma revolta de teus próprios homens.

160Shall there be a revolt of thine own men.

161Agora por ti, ó desventurada Frígia,

161Now over thee, O wretched Phrygia,

162Choro de compaixão; pois de ti, da Grécia,

162I weep in pity; for to thee from Greece,

163Domadora de cavalos, virá a conquista

163Tamer of horses, there shall conquest come

164E a guerra e a peste por causa de duros combates.

164And war and plague by reason of hard fights.

165Ílio, tenho pena de ti; pois virá

165Ilium, I pity thee; for there shall come

166De Esparta uma Erínia a teus salões,

166From Sparta an Erinys to thy halls

167Misturada a um aguilhão mortal; e sobretudo

167Mixed with a deadly sting; and most of all

168Ela te trará fadigas, aflições, gemidos e lamentos,

168Shall she bring thee toils, troubles, groans, and wails,

169Quando homens hábeis começarem a batalha,

169When well-skilled men the battle shall begin,

170De longe os mais nobres heróis dos gregos,

170By far the noblest heroes of the Greeks

171Que são caros a Ares. E um deles

171Who are to Ares dear. And one of these

172Será um rei forte e valente; em busca dos atos mais vis

172Shall be a strong brave king; of foulest deeds

173Por amor de seu irmão ele partirá.

173He for his brother's sake will go in quest.

174E eles derrubarão as célebres muralhas

174And they shall overthrow the famous walls

175Da Troia frígia; quando, dos anos que passam,

175Of Phrygian Troy; when of the rolling years

176Duas vezes cinco se encherem de feitos sangrentos

176Twice five shall be filled with the bloody deeds

177De guerra selvagem, um artifício de madeira

177Of savage war, a wooden artifice

178Subitamente abrigará homens, e de joelhos

178Shall sudden cover men, and on thy knees

179Tu o receberás, sem perceber

179Thou shalt receive this, not perceiving it

180Que é uma emboscada prenhe de gregos,

180To be an ambush pregnant with the Greeks,

181Ó causa de dolorosa desgraça. Ai, ai,

181O cause of grievous woe. Alas, alas,

182Quantos Hades receberá numa só noite,

182How much in one night Hades shall receive,

183E quantos despojos do velho que muito chora

183And what spoils of the old man weeping much

184Ele levará! Mas para os que ainda virão

184Shall he bear off! But with those yet to come

185Haverá fama imortal. E o grande rei,

185Shall be undying fame. And the great king,

186Um herói nascido de Zeus, terá seu nome

186A hero sprung from Zeus, shall have his name

187Da primeira letra do alfabeto;

187Of the first letter of the alphabet;

188Ele voltará para casa em ordem. E então

188Homewards shall he in order go. And then

189Cairá pela mão de uma mulher traiçoeira.

189Shall he fall by a treacherous woman's hand.

190E reinará um filho nascido da raça

190And there shall rule a child sprung from the race

191E do sangue de Assáraco, célebre

191And the blood of Assaracus, renowned

192Entre os heróis, homem forte e valente.

192Of heroes, both a strong and valiant man.

193E ele sairá do grande incêndio

193And he shall come out of the mighty fire

194Da Troia devastada, fugindo da pátria

194Of ravaged Troy, fleeing from fatherland

195Por causa da temível labuta da guerra;

195By reason of the fearful toil of war;

196Levando o pai idoso sobre os ombros

196Bearing his aged father on his shoulders

197E também segurando o filho pela mão,

197And also holding his son by the hand

198Ele cumprirá um piedoso dever da lei,

198He shall perform a pious work of law,

199E, olhando cautelosamente ao redor, abrirá caminho

199Who, looking cautiously about him, cleft

200Pelo avanço das chamas da Troia ardente,

200The onset of the fire of burning Troy,

201E, precipitando-se pela multidão em pavor,

201And hurrying through the multitude in dread

202Ele atravessará a terra e o mar temível.

202He shall pass over land and fearful sea.

203E terá um nome de três sílabas,

203And he shall have a trisyllabic name,

204Pois o princípio do alfabeto

204For the beginning of the alphabet

205Aponta esse homem eminente, não desconhecido.

205Points out this highest man as not unknown.

206E então uma cidade para os poderosos latinos

206And then a city for the powerful Latins

207Ele erguerá. E em seu décimo quinto ano,

207He will raise up. And in his fifteenth year,

208Vencido pelas águas nas profundezas do mar,

208Destroyed by waters in the depths of sea,

209Ele encontrará a morte.

209Shall he lay hold on the event of death.

210Mas, embora morto, as nações dos homens

210But him though dead the nations of mankind

211Não o esquecerão; pois sua linhagem sobre todos

211Shall not forget; for his race over all

212Governará depois, até o Eufrates

212Shall rule hereafter even to Euphrates

213E o rio Tigre, por toda a região central

213And river Tigris, throughout the mid land

214Dos assírios, onde os partos

214Of the Assyrians, where the Parthians

215Se estenderam. Para os que ainda virão

215Extended. For those who are yet to come

216Assim será, quando tudo isso se cumprir.

216It shall be, when all these things come to pass.

217E haverá um ancião, sábio cantor,

217And there shall be an old man, minstrel wise,

218A quem todos entre os mortais chamarão sapientíssimo,

218Whom all shall among mortals call most wise,

219Por cujo bom entendimento o mundo inteiro

219By whose good understanding the whole world

220Será instruído; pois seus capítulos ele

220Shall be instructed; for his chapters he

221Escreverá conforme a força de seus pensamentos.

221According to their power of thoughts will write.

222E com sabedoria escreverá coisas admiráveis,

222And wisely will he write most marvelous things,

223Às vezes tomando para si palavras minhas,

223At times appropriating words of mine

224Medidas e versos; pois será o primeiro

224Measures and verses; for he shall the first

225A abrir meus livros e, depois disso, ocultá-los,

225My books unfold and after these things bide them

226E aos homens não mais os trará à luz

226And unto men bring them to light no more

227Até o fim da morte funesta e da vida.

227Until the end of baneful death and life.

228Mas, quando se cumprirem estas coisas

228But when forthwith these things have been fulfilled

229De que falei, os gregos de novo lutarão

229Which I spoke, yet again the Greeks shall fight

230Entre si; e assírios,

230With one another; and Assyrians,

231Árabes e medos portadores de aljavas,

231Arabians and the quiver-bearing Medes,

232E persas e sicilianos se levantarão,

232And Persians and Sicilians shall rise up,

233E lídios, trácios e bitínios,

233And Lydians, Thracians and Bithynians,

234E os que habitam a terra de belo trigo

234And they who dwell in the land of fair corn

235Junto às correntes do Nilo; e entre todos

235Beside the streams of Nile; and among all

236Deus, o imperecível, lançará de uma vez

236Will God the imperishable put at once

237Confusão. Mas terrivelmente

237Confusion. But exceeding terribly

238Um assírio de baixa origem, homem ardente,

238Shall an Assyrian base-born fiery man

239Virá de súbito, com alma de fera,

239Come suddenly, possessed of beastly soul,

240E, olhando cautelosamente ao redor, abrirá caminho

240And looking cautiously about him cut

241Por todos os istmos, avançando contra todos

241Through every isthmus, going against all,

242E navegando sobre o mar. Então, Grécia infiel,

242And sailing o'er the sea. Then, faithless Greece,

243Muitas coisas te sucederão.

243To thee shall happen very many things.

244Ai, ai de ti, ó Grécia desventurada,

244Alas, alas for thee, O wretched Greece,

245Quantas coisas serás obrigada a lamentar!

245How many things thou art obliged to wail!

246E durante oitenta e sete anos que correm

246And during seven and eighty rolling years

247Serás o miserável refugo

247Thou shalt the miserable refuse be

248De terrível batalha entre todas as tribos.

248Of fearful battle among all the tribes.

249Então um macedônio outra vez

249Then shall a Macedonian man again

250Trará desgraça à Hélade e destruirá

250Bring forth for Hellas woe and shall destroy

251Toda a Trácia, e o labor de Ares nas ilhas

251All Thrace, and toil of Ares on the isles

252E costas, e os tribalos amantes da guerra.

252And coasts and the war-loving Triballi.

253.    .    .    .    .    .    .

253.    .    .    .    .    .    .

254.    .    .    .    .    .    .

254.    .    .    .    .    .    .

255Ele estará entre os primeiros combatentes,

255He shall among the foremost fighters be,

256E partilhará do nome que mostra o sinal

256And he shall share that name which shows the sign

257Do número dez vezes cinquenta. E breve

257Of numbers ten times fifty. And short-lived

258Será sua vida; mas atrás de si deixará

258Shall he be; but behind him he shall leave

259O maior reino sobre a terra sem limites.

259The greatest kingdom on the boundless earth.

260Mas pela mão de um lanceiro vil ele cairá,

260But by base spearman he himself shall fall

261Quando se julgava viver em paz como ninguém.

261While thought to live in quiet as none else.

262E depois um filho magnânimo

262And afterwards shall a great-hearted child

263Dele governará, começando seu nome

263Of this one rule, beginning with his name

264Pelo alfabeto; mas sua linhagem se extinguirá.

264The alphabet; but his race shall pass out.

265Não de Zeus, nem de Âmon chamarão

265Not of Zeus, not of Amnion shall they call

266Este filho verdadeiro, mas ainda um filho bastardo

266This one true son, yet still a bastard son

267De Cronos, como todos o imaginam.

267Of Cronos as they all imagine him.

268E cidades de muitos homens mortais

268And cities he of many mortal men

269Ele saqueará; e para a Europa surgirá

269Shall plunder; and for Europe shall shoot up

270A mais grave ferida. E também cruelmente

270The greatest sore. And also terribly

271Ultrajará a cidade de Babilônia,

271Will he abuse the city Babylon,

272E toda terra que o sol contempla,

272And every land the sun looks down upon,

273E ele sozinho navegará a leste e a oeste.

273And he alone shall sail both east and west.

274Ai, ai de ti, ó Babilônia,

274Alas, alas for thee, O Babylon,

275Servirás de triunfo, tu que foste chamada rainha;

275Thou shalt serve triumphs, who wast called a queen;

276Sobre a Ásia desce Ares, ele vem

276Down upon Asia Ares comes, he comes

277Certamente, e matará teus muitos filhos.

277Surely and shall thy many children slay.

278E então enviarás teu homem régio,

278And then shalt thou send forth thy royal man

279Designado pelo número quatro, hábil com a lança

279Named by the number four, expert with spear

280Entre os guerreiros poderosos, terrível,

280Among the mighty warriors, terrible,

281Atirando com arco e flecha. E então a fome

281Shooting with bow and arrow. And then famine

282E a guerra tomarão o meio

282And war shall hold possession of the midst

283Dos cilícios e assírios;

283Of the Cilicians and Assyrians;

284Mas reis de espírito altivo abraçarão

284But kings of lofty spirit shall embrace

285O terrível estado de contenda que consome o coração.

285The dreadful state of heart-consuming strife.

286Mas tu, fugindo, deixa o antigo rei,

286But do thou, fleeing, leave the former king,

287Não desejes ficar nem temas

287Be neither willing to remain nor fear

288Ser infeliz; pois sobre ti virá

288To be unhappy; for on thee shall come

289Um leão terrível, fera devoradora de carne,

289A dreadful lion, a flesh-eating beast,

290Selvagem, alheia à justiça, trazendo aos ombros

290Wild, strange to justice, wearing on his shoulders

291Um manto. Foge do homem que fere como o trovão.

291A mantle. Flee the thunder-smiting man.

292E toda a Ásia suportará um jugo cruel,

292And Asia all shall bear an evil yoke,

293E muitos mortos a terra molhada beberá.

293And many a murder shall the wet earth drink.

294Mas quando uma grande cidade próspera

294But when a mighty city prosperous

295O Ares de Pela fundar no Egito,

295Ares of Pella shall in Egypt found,

296E ela receber seu nome, destino e morte,

296And it shall be named from him, fate and death,

297Traído por seus companheiros,

297By his companions treacherously betrayed

298.    .    .    .    .    .    .

298.    .    .    .    .    .    .

299.    .    .    .    .    .    .

299.    .    .    .    .    .    .

300Pois um assassinato bárbaro destruirá esse homem

300For barbarous murder shall destroy this man

301Junto às mesas, depois de deixar

301Around the tables when he shall have left

302Os indianos e chegar à Babilônia.

302The Indians and shall come to Babylon.

303Depois, outros reis, em poucos anos,

303Thereafter other kings, in a few years,

304Devoradores do povo, arrogantes

304Devourers of the people, arrogant

305E infiéis, governarão cada qual sua tribo;

305And faithless, shall rule each by his own tribe;

306Mas um herói magnânimo, que colherá

306But a great-hearted hero, who shall glean

307Toda a Europa cercada, desde quando cada terra

307All fenced Europe, from the time each land

308Beber o sangue de todas as tribos, logo

308Shall drink the blood of all tribes, shall forthwith

309Abandonará a vida, soltando seu próprio destino.

309Abandon life, unloosing his own fate.

310E haverá outros reis, duas vezes quatro homens

310And other kings there shall be, twice four men

311De sua linhagem, e todos terão o mesmo nome.

311Of his race, and the same name to them all.

312E haverá então uma noiva do Egito

312And there shall be a bride of Egypt then

313Que comandará, e uma grande cidade nobre

313Commanding and a noble city great

314Do senhor macedônio, a rainha Alexandria,

314Of Macedonian lord, queen Alexandria,

315Famosa nutriz das cidades, resplandecente,

315Famed nourisher of cities, shining fair

316Só ela será a metrópole.

316She alone shall be the metropolis.

317Que Mênfis então repreenda os governantes.

317Let Memphis then upbraid them that command.

318E haverá paz profunda em todo o mundo;

318And peace shall be deep throughout all the world;

319Então a terra de solo negro dará mais frutos.

319Then shall the land of black soil have more fruits.

320E então virá o mal para os judeus,

320And then there shall come evil to the Jews,

321Nem naquele dia escaparão

321Nor shall they in that day make their escape

322Da fome e da peste intolerável;

322From famine and intolerable plague;

323Mas o novo mundo de solo negro e belo trigo,

323But the new world of black soil and fair corn,

324Terra divina, receberá homens muito errantes.

324Divine land, shall receive much-wandering men.

325Mas os oito reis do Egito pantanoso completarão

325But marshy Egypt's eight kings shall fill up

326O número de duzentos anos e três

326The numbers of two hundred years and three

327E trinta. Contudo, nem toda a descendência

327And thirty. Yet shall offspring perish not

328Deles perecerá, mas surgirá

328Of all of them, but there shall issue forth

329Uma raiz feminina, flagelo dos mortais,

329A female root, a bane of mortal men,

330Traidora de seu reino. Mas eles praticarão

330Betrayer of her kingdom. But they shall

331Conforme seus atos maus

331According to their evil deeds perform

332Sua maldade depois, e um aqui,

332Their wickedness thereafter, and one here

333Outro ali perecerá; o filho que veste

333Another there shall perish; son that wears

334A púrpura destruirá o pai guerreiro,

334The purple shall cut off his warlike sire,

335E ele próprio, por sua vez, cairá por seu filho,

335And he himself in turn by his own son,

336E antes que lance outro rebento

336And ere he shall put forth another shoot

337Terá fim; mas uma raiz brotará de novo

337He shall cease; but a root shall sprout again

338Por si mesma depois; e haverá

338Thereafter of itself; and there shall be

339Uma linhagem crescendo ao seu lado. Pois uma rainha

339A race beside him growing. For a queen

340Haverá na terra junto às correntes do Nilo,

340There shall be of the land by Nilus' streams

341Que desce por sete bocas até o mar,

341Which comes down through seven mouths into the sea,

342E seu nome muito belo será aquele

342And her name very lovely shall be that

343Do número vinte; e ela exigirá

343Of the number twenty; and she will demand

344Coisas sem conta e reunirá todos os bens

344Numberless things and gather up all goods

345De ouro e prata; mas de seus próprios homens

345Of gold and silver; but from her own men

346Virá a traição contra ela. Então de novo

346Shall treachery befall her. Then again

347Para ti, ó terra escura, haverá guerras

347For thee, O dusky land, shall there be wars

348E batalhas e grande mortandade dos homens.

348And battles and great slaughter of mankind.

349Quando muitos governarem a fértil Roma,

349When many over fertile Rome shall rule,

350De modo algum exemplos de homens felizes,

350Examples not at all of happy men,

351Mas tiranos, e houver chefes de milhares

351But tyrants, and there be of thousands chiefs

352E de dezenas de milhares, e supervisores

352And of ten thousands, and the overseers

353Das assembleias populares sob a lei,

353Of popular assemblies under law,

354Então os mais poderosos Césares exercerão o poder,

354Then shall the mightiest Cæsars bear the rule

355Malfadados todos os seus dias; e o último deles

355Ill-fated all their days; and of these last

356Terá por inicial o número dez,

356Shall for initial have the number ten,

357O último César estendendo na terra seus membros,

357Last Cæsar stretching on the earth his limbs,

358Golpeado pelo cruel Ares por um inimigo,

358Struck by dire Ares by a hostile man,

359Que os jovens de Roma, levando nas mãos,

359Whom carrying in their hands the youth of Rome

360Sepultarão piedosamente, e sobre ele

360Shall. bury piously, and over him

361Derramarão seu tributo em nome da amizade,

361Pour out their token for his friendship's sake

362Prestando homenagem à sua memória.

362Rendering a tribute to his memory.

363Mas quando chegares ao fim do tempo

363But when thou shalt come to an end of time

364E completares duas vezes trezentos anos

364And hast completed twice three hundred years

365E duas vezes dez, desde o tempo em que reinará

365And twice ten, from the time when he shall rule

366Teu fundador, filho da fera selvagem,

366Who is thy founder, child of the wild beast,

367Não haverá mais ditador

367There shall no longer a dictator be

368Governando por um período fixo; mas um senhor

368Ruling a measured period; but a lord

369Se tornará rei, homem igual aos deuses.

369Shall become king, man equal to the gods.

370Então, Egito, conhece o rei que vem a ti;

370Then, Egypt, know the king that comes to thee;

371E o temível Ares de elmo brilhante

371And dreadful Ares of the glittering helm

372Certamente virá. Pois para ti haverá,

372Shall surely come. For there shall be for thee,

373Ó viúva, depois uma captura;

373O widowed one, a capture afterwards;

374Pois ao redor das muralhas de tua terra haverá

374For round the walls of thy land there shall be

375Guerras terríveis, furiosas e causadoras de desgraça.

375Terrible raging mischief-working wars.

376Mas, tendo sofrido miséria nas guerras,

376But having suffered misery in wars

377Tu, desventurada, fugirás de cima

377Thou, wretched, shalt thyself flee from above

378Dos recém-feridos; e então ao leito

378Those lately wounded; and then to the couch

379Do próprio homem temível chegarás;

379Shalt thou come to the dreadful man himself;

380O casamento, partilhar um leito, é o fim.

380The wedlock, sharing one bed, is the end.

381Ai, ai de ti, noiva malcasada,

381Alas, alas for thee, ill-wedded bride,

382Teu poder real ao rei romano

382Thy royal power unto the Roman king

383Entregarás, e pagarás por todas as coisas

383Shalt thou give, and thou shalt repay all things,

384Que antes fizeste com mãos masculinas;

384Which thou aforetime didst with masculine hands;

385Darás toda a terra como dote

385Thou shalt give the whole land by way of dower

386Até a Líbia e os homens de pele escura

386As far as Libya and the dark-skinned men

387Ao homem irresistível. E tu serás

387To the resistless man. And thou shalt be

388Viúva não mais, mas viverás junto

388No more a widow, but thou shalt cohabit

389A um leão terrível devorador de homens,

389With a man-eating lion terrible,

390Um guerreiro furioso. E então serás

390A furious warrior. And then shalt thou be

391Infeliz e desconhecida entre todos os homens;

391Unhappy and among all men unknown;

392Pois partirás possuída por uma alma sem pudor;

392For thou shalt leave possessed of shameless soul;

393E a ti, majestosa, a tumba circundante

393And thee, the stately, shall the encircling tomb

394Receberá... partiu... vivendo dentro...

394Receive . . . is gone . . . living within . . .

395Adaptada nos cumes, bela,

395Adapted at the summits, beautiful,

396Feita com engenho, e uma grande multidão

396Wrought curiously, and a great multitude

397Te lamentará, e o rei temível fará

397Shall mourn thee and the dreadful king shall make

398Sobre ti uma lamentação lastimosa.

398A piteous lamentation over thee.

399E então o Egito será o escravo que labuta,

399And then shall Egypt be the toiling slave

400Que por muitos anos contra os indianos leva

400Who many years against the Indians bears

401Seus troféus; e ela servirá vergonhosamente,

401Her trophies; and she shall serve shamefully,

402E com o rio, o Nilo que dá frutos,

402And with the river, the fruit-bearing Nile,

403Suas lágrimas, pois, tendo reunido riquezas

403her tears, for haying gathered wealth

404E provisão de todas as coisas boas, nutriz

404And store of all good things, a nourisher

405De cidades, alimentará uma raça que come ovelhas

405Of cities, she shall feed sheep-eating race

406De homens temíveis. Ah, para quantas feras,

406Of fearful men. All, to how many beasts,

407Ó Egito riquíssimo, serás

407O very wealthy Egypt, thou shalt be

408Presa e despojo, embora dês leis aos povos;

408Booty and spoil, but giving peoples laws;

409E, tu que antes te deleitavas com grandes reis,

409And formerly delighting in great kings

410Serás para os povos um escravo miserável

410Thou shalt to peoples be a wretched slave

411Por causa daquele povo a quem outrora,

411On account of that people, whom of old

412Vivendo piedosamente, levaste a grandes males

412Piously living thou led'st to much woe

413De trabalhos e lamentos, e puseste um arado

413Of toils and wailings, and didst put a plow

414Sobre seu pescoço e irrigaste os campos

414Upon their neck and irrigate the fields

415Com lágrimas mortais. Por isso o próprio Senhor,

415With mortal tears. Therefore the Lord himself,

416O Deus imperecível que habita no céu,

416The imperishable God who dwells in heaven,

417Destruirá por completo e te enviará

417Shall utterly destroy and send thee on

418Ao pranto; e tu pagarás

418To wailing; and thou shalt make recompense

419Pelo que fizeste injustamente outrora,

419For what thou didst unlawfully of old,

420E saberás enfim que veio sobre ti a ira de Deus.

420And know at last that God's wrath came to thee.

421Mas eu irei a Píton e a Panopeu

421But I to Python and to Panopeus

422De belas torres; e então todos

422Of goodly towers shall go; and then shall all

423Declararão que sou verdadeira profetisa,

423Declare that 1 am a true prophetess

424Que canta oráculos, e ainda mensageira

424Oracle-singing, yet a messenger

425De alma enlouquecida...

425With maddened soul. . . .

426E quando chegares aos livros,

426And when thou shalt come forward to the books

427Não tremerás, e todas as coisas futuras

427Thou shalt not tremble, and all things to come

428E as passadas conhecereis por nossas palavras;

428And things that were ye shall know from our words;

429Então ninguém chamará a profetisa tomada por Deus

429Then none shall call the God-seized prophetess

430De cantora de oráculos por necessidade.

430An oracle-singer of necessity.

431Mas agora, Senhor, põe fim ao meu belo canto,

431But now, Lord, end my very lovely strain,

432Afastando o frenesi e a voz verdadeiramente inspirada

432Driving off frenzy and real voice inspired

433E a terrível loucura, e dá um canto encantador.

433And fearful madness, and give charming song.