Oráculos Sibilinos 8

1As declarações de Deus sobre a grande ira vindoura

1GOD'S declarations of great wrath to come

2Na última era, sobre o mundo infiel

2In the last age upon the faithless world

3Eu manifesto, profetizando a todos os homens

3I make known, prophesying to all men

4Segundo suas cidades. Desde o tempo

4According to their cities. From the time

5Em que a grande torre caiu, e as línguas dos homens

5When the great tower fell and the tongues of men

6Foram divididas em muitos idiomas

6Were parted into many languages

7Dos mortais, primeiro o poder real do Egito

7Of mortals, first was Egypt's royal power

8Foi estabelecido, depois o dos persas e dos medos

8Established, that of Persians and of Medes

9E também o dos etíopes

9And also of the Ethiopians

10E o da Assíria e da Babilônia,

10And of Assyria and Babylon,

11Depois a grande soberba da vaidosa Macedônia,

11Then the great pride of boasting Macedon,

12Depois, em quinto e último lugar, o famoso reino sem lei

12Then, fifth, the famous lawless kingdom last

13Dos italianos mostrará muitos males

13Of the Italians shall show many evils

14A todos os mortais e consumirá os esforços

14Unto all mortals and shall spend the toils

15Dos homens de todas as terras. E conduzirá

15Of men of every land. And it shall lead

16Ao Ocidente os indômitos reis das nações,

16The untamed kings of nations to the West,

17Imporá leis aos povos e sujeitará todas as coisas.

17Make laws for peoples and subject all things.

18Tarde moem os moinhos de Deus a farinha fina.

18Late do the mills of God grind the fine flour.

19O fogo então destruirá tudo e reduzirá

19Fire then shall destroy all things and give back

20A pó fino os cumes das colinas frondosas

20To fine dust the heads of the high-leafed hills

21E toda a carne. A primeira causa dos males para todos

21And of all flesh. First cause of ills to all

22É a cobiça e a falta de juízo.

22Are covetousness and a lack of sense.

23Pois haverá amor ao ouro enganoso

23For there shall be love of deceitful gold

24E à prata; pois a estes os mortais preferiram

24And silver; for than these did mortals choose

25Nada maior, nem a luz do sol nem o céu,

25Naught greater, neither light of sun nor heaven,

26O mar e a vasta terra de onde tudo brota,

26Nor sea, nor broad-backed earth whence all things grow,

27E Deus, que tudo dá e é Pai de tudo;

27Nor God who giveth all things, of all things

28Nem a fé nem a piedade preferiram

28The Father, nor yet faith and piety

29A eles. Da impiedade

29Chose they before them. Of impiety

30É fonte e guia da desordem que avança,

30A fount, and of disorder forward guide,

31Instrumento de guerras e inimiga da paz,

31An instrument of wars and foe of peace

32A falta de juízo, que põe em inimizade

32Is lack of sense, that sets at enmity

33Pais e filhos. E diante do ouro

33Parents and children. And along with gold

34O matrimônio não terá honra alguma.

34Shall marriage not be honorable at all.

35E a terra terá fronteiras, e cada mar,

35And the land shall have its borders and each sea

36Seus vigias astutamente distribuídos

36Its watchers craftily distributed

37Entre todos os que possuem ouro; assim, por eras,

37To all those that have gold; for ages thus

38Os que pretendem possuir a terra

38Shall those who purpose to possess the land

39Que a muitos sustenta saqueiam os trabalhadores,

39That feedeth many plunder laboring men,

40Para que, obtendo espaço maior,

40In order that, procuring larger space,

41Possam escravizá-los sob falso pretexto.

41They may enslave them by a false pretense.

42E se a vasta terra do céu estrelado

42And if the huge earth from the starry heaven

43Longe do céu estrelado, não haveria

43Held not her throne far off there had not been

44Luz igual para os homens: comprada com ouro,

44For men an equal light, but, bought with gold,

45Pertenceria aos ricos, e Deus teria de

45It had belonged to rich men and God must

46Preparar outro mundo para os pobres.

46For poor men have prepared another world.

47Algum dia virá sobre ti, do alto,

47There shall come to thee sometime from above

48Um merecido golpe celestial, ó soberba Roma.

48A heavenly stroke deserved, O haughty Rome.

49E serás a primeira a dobrar a cerviz

49And thou shalt be the first to bend thy neck

50E a ser arrasada, e o fogo te

50And be rased to the ground, and thee shall fire

51Consumirá inteiramente, lançando-te

51Destructive utterly consume, cast down

52Os teus pavimentos, e a tua riqueza perecerá,

52Upon thy pavements, and thy wealth shall perish,

53E lobos e raposas habitarão em teus alicerces.

53And wolves and foxes dwell in thy foundations.

54Então ficarás inteiramente desolada,

54And then shalt thou be wholly desolate,

55Como se nunca tivesses nascido. Onde estará teu Paládio?

55As if not born. Where thy Palladium then?

56Que deus te salvará, seja feito de ouro,

56What god shall save thee, whether wrought of gold

57De pedra ou bronze? E onde estarão teus decretos

57Or stone or brass? Or then where thy decrees

58Do senado? Onde estará a raça de Reia,

58Of senate? Where shall be the race of Rhea,

59De Cronos ou de Zeus, e de todos aqueles

59Of Cronus, or of Zeus, and of all those

60Que adoraste, demônios sem vida,

60Whom thou didst worship, demons without life,

61Imagens dos mortos de outrora, cujos túmulos

61Images of the worn-out dead, whose tombs

62A malfadada Creta terá por motivo de orgulho,

62Crete the ill-starred shall hold a cause of pride,

63E honrará com tronos os mortos inconscientes?

63And honor the unconscious dead with thrones?

64Mas quando tiveres tido reis voluptuosos

64But when thou shalt have had voluptuous kings

65Três vezes cinco, escravizando o mundo do Oriente

65Thrice five, enslaving the world from the east

66Até o Ocidente, haverá então um senhor

66Unto the west, there shall be then a lord

67De cabelos brancos, com o nome do mar vizinho,

67Gray-headed, having name of the near sea,

68Que percorrerá o mundo com pés ligeiros,

68The world inspecting with a nimble foot,

69Trazendo presentes, possuindo grande quantidade de ouro

69Bringing gifts, having large amount of gold

70E saqueando ainda mais a odiosa prata,

70And plundering hateful silver even more,

71E, depois de despojá-la, a recolherá.

71And stripping it off he shall pick it up.

72E participará de todos os mistérios

72And he shall have part in all mysteries

73Dos santuários dos magos, exibirá seu filho como deus,

73Of Magian shrines, display his child as god,

74Abolirá todas as coisas sagradas e revelará

74Abolish all things sacred, and disclose

75A todos os antigos mistérios do engano.

75The ancient mysteries of deceit to all.

76Triste será então o tempo em que ele próprio, desditoso,

76Sad then the time when he himself, sad one,

77Perecerá. E ainda assim o povo dirá:

77Shall perish. And yet shall the people say:

78"Tua poderosa força, ó cidade, cairá",

78"Thy mighty strength, O city, shall fall down,"

79Percebendo de imediato que o dia mau

79At once perceiving that the evil day

80Se aproxima. E, ante teu destino lastimável

80Is coming on. And, thy most piteous fate

81Que preveem, pais e crianças então

81Foreseeing, fathers and young children then

82Chorarão juntos; ai, ai! Lamentarão

82Shall mourn together; they alas, alas! Shall wail

83Às margens lastimosas do Tibre.

83Beside the Tiber's lamentable banks.

84Depois dele, no último dia de todos,

84After him at the latest day of all

85Três governarão, completando o nome do Deus

85Shall three rule, filling out a name of God

86Celestial, a quem pertence o poder agora

86The heavenly, of whom is the power both now

87E por todas as eras. Um deles, já idoso,

87And to all ages. One of them being old

88Por longo tempo empunhará o cetro, rei lastimável,

88The scepter long shall wield, most piteous king,

89Que em suas casas encerrará e guardará

89Who in his houses shall shut up and guard

90Todos os bens do mundo, para que,

90All the goods of the world, in order that,

91Quando vier dos extremos da terra

91When from the utmost limits of the earth

92Aquele homem, o fugitivo matricida,

92That man, the matricidal fugitive,

93Outra vez, possa distribuir esses bens

93Shall come again, he may bestow these things

94A todos e enriquecer grandemente a Ásia.

94On all and furnish Asia with great wealth.

95Então lamentarás e deixarás de lado

95And then shalt thou mourn and shalt put aside

96O brilho do manto púrpura de listras largas

96The luster of the broad-striped purple robe

97De teus comandantes, e vestirás luto,

97Of thy commanders and wear mourning dress,

98Ó rainha soberba, descendente da Roma latina;

98O haughty queen, offspring of Latin Rome;

99A glória daquela tua arrogância

99The glory of that arrogance of thine

100Não será mais tua, nem tu,

100Shall be for thee no longer, nor shalt thou,

101Desditosa, jamais serás erguida outra vez,

101Ill-fated, ever be raised up again,

102Mas jazerás prostrada. Pois também a glória

102But shalt lie prostrate. For the glory also

103Das legiões que portam águias cairá.

103Of eagle-bearing legions shall fall low.

104Onde estará então teu poder? Que terra aliada será

104Where then thy power? What allied land shall be

105Subjugada sem lei por tuas loucuras?

105Subjected by thy follies lawlessly?

106Pois então haverá em toda a terra confusão

106For then in all earth shall confusion be

107Entre os mortais, quando o próprio Todo-Poderoso

107Of mortals, when the Almighty shall himself

108Vier ao tribunal para julgar as almas

108To the tribunal come to judge the souls

109Dos vivos e dos mortos e o mundo inteiro.

109Of the living and the dead and all the world.

110E os pais não serão queridos pelos filhos,

110And parents shall not be to children dear

111Nem os filhos por seus pais, por causa

111Nor children to their parents, on account

112Da impiedade deles e de sua aflição

112Of their impiety and their distress

113Imprevista. Teus serão então o ranger de dentes,

113Unlooked-for. Thine thenceforth shall gnashing be

114A dispersão e a conquista, quando vier a queda

114And scattering and conquest, and when the fall

115Das cidades e se abrirem fendas na terra.

115Of cities comes and yawnings of the earth.

116Quando um dragão com fogo em ambos os olhos

116When a dragon charged with fire in both his eyes

117E ventre cheio vier sobre as ondas

117And with full belly shall come on the waves

118E afligir teus filhos, haverá

118And shall afflict thy children, and there be

119Fome e guerra entre parentes; próximo

119Famine and war of kinsmen, near at hand

120Está o fim do mundo, e o último dia

120Is the end of the world and the last day

121E o juízo do Deus imortal para aqueles

121And judgment of the immortal God for them

122Que são aprovados e escolhidos. E haverá

122That are approved and chosen. And there shall

123Contra os romanos, antes de tudo, ira

123Against the Romans first of all be wrath

124Implacável, e virá um tempo

124Implacable, and there, come a time

125De beber sangue e levar vida miserável.

125Of drinking blood and wretched course of life.

126Ai, ai de ti, terra imprudente,

126Alas, alas for thee, thou reckless land,

127Grande nação bárbara; não percebeste

127Great barbarous nation; thou didst not perceive

128De onde, nua e indigna, vieste

128Whence naked and unworthy thou didst come

129Para a luz do sol, para que àquele lugar novamente,

129To the sun's light, that to that place again

130Nua pudesses voltar e depois

130Naked thou mightest withdraw and afterwards

131Comparecer ao juízo, pois julgaste injustamente...

131Come unto judgment, as unjustly judging. . . .

132Com mãos gigantescas descendo do alto

132With hands gigantic coming from on high

133Solitária por todo o mundo, habitarás

133Alone through all the world thou, shalt abide

134Debaixo da terra. Por meio de nafta e asfalto,

134Under the earth. By naphtha and asphalt

135E pelo enxofre e por muito fogo, inteiramente

135And brimstone and much fire thou utterly

136Desaparecerás e serás pó ardente

136Shalt disappear and shalt be burning dust

137Por eras; e todo aquele que vir ouvirá

137For ages; and each one who sees shall hear

138Do Hades um grande bramido lastimoso

138From Hades a great mournful bellowing

139E ranger de dentes, e a ti, ruidosamente,

139And gnashing of teeth, and thee noisily

140Batendo com as próprias mãos em teu peito ímpio.

140Beating with thine own hands thy godless breast.

141Pois para todos há a mesma noite;

141For all together there is equal night;

142Para ricos e pobres; e, nus, da terra

142For rich and poor; and naked from the earth

143Nus novamente à terra eles se apressam

143Naked again to earth they haste away

144E deixam a vida ao completar seu tempo.

144And cease from life when they complete their time.

145Ali não há escravo, nem senhor, nem tirano,

145No slave is there, nor any lord, nor tyrant,

146Nem rei, nem líder cheio de presunção,

146Nor king, nor leader having much conceit,

147Nem orador versado em leis, nem magistrado

147Nor speaker learned in law, nor magistrate

148Julgando por dinheiro; nem derramarão

148Judging for money; nor do they pour out

149O sangue de sacrifícios em libações

149The blood of sacrifices in libations

150Sobre os altares; não soa tambor

150Upon the altars; there sounds not a drum

151Nem címbalo...

151Nor cymbal. . . .

152Nem flauta perfurada capaz

152Nor perforated flute that has a power

153De enlouquecer a própria mente, nem o som de um tubo

153To madden mind itself, nor sound of pipe

154Que tem a forma de uma serpente sinuosa,

154That bears the likeness of a crooked snake,

155Nem trombeta de som áspero, mensageira de guerras;

155Nor trumpet, harsh-toned messenger of wars;

156Nem os embriagados nos banquetes sem lei

156Nor those made drunken in the lawless feasts

157Da orgia, nem na dança coral;

157Of revelry, nor in the choral dance;

158Nem som de harpa, nem instrumento nocivo;

158Nor sound of harp, nor harmful instrument;

159Nem contenda, nem ira diversa, nem espada

159Nor strife, nor anger manifold, nor sword

160Há entre os mortos; mas uma eternidade

160Is with the dead; but an eternity

161Comum a todos guarda a chave

161Common to all is keeper of the key

162Da grande prisão diante do tribunal de Deus.

162Of the great prison before God's judgment-seat

163Com imagens de ouro, de prata e de pedra

163With images of gold and silver and stone

164Estais preparados para que, no dia amargo,

164Ye are ready, that unto the bitter day

165Venhais a ver vosso primeiro castigo,

165Ye may come to see your first punishment,

166Ó Roma, e o ranger de dentes. E nunca mais

166O Rome, and gnashing of teeth. And no more

167Sírio ou grego curvará a cerviz

167Shall Syrian or Greek lay down his neck

168Sob teu jugo servil, nem estrangeiro,

168Beneath thy servile yoke, nor foreigner,

169Nem outra nação. Serás saqueada

169Nor other nation. Plundered thou shalt be

170E sofrerás o que exigiste,

170And made to suffer what thou didst exact,

171E, chorando de medo, pagarás até

171And in fear wailing thou shalt give, until

172Restituir tudo; e para o mundo

172Thou pay back all things; and thou for the world

173Serás um triunfo e objeto da reprovação de todos.

173Shalt be a triumph and reproach of all.

174Então a sexta raça dos reis latinos

174Then shall the sixth race of the Latin kings

175Por fim terminará sua vida e deixará os cetros.

175End life at last and scepters leave behind

176Da mesma linhagem outro rei reinará,

176From the same race another king shall reign,

177Que governará toda a terra e empunhará cetros;

177Who shall rule every land and scepters wield;

178E, com pleno poder, pelos decretos

178And having full power, and by the decrees

179Do Deus altíssimo, seus filhos governarão,

179Of God most mighty, shall his children rule,

180E sua linhagem será de filhos firmes;

180And of unshaken children is his race;

181Pois assim está decretado enquanto gira o tempo,

181For thus it is decreed while time moves round,

182Quando houver no Egito três vezes cinco reis.

182When there shall be of Egypt thrice five kings.

183Depois, quando chegar o limite do tempo

183Thereafter when the limit of the time

184Da Fênix se completar, então surgirá uma raça

184Of the Phenix shall come round, there shall a race

185De povos saqueadores, tribos confundidas,

185Of peoples come to plunder, tribes confused,

186Inimiga dos hebreus. Então Ares

186Enemy of the Hebrews. Then shall Ares

187Saqueará Ares; e ele próprio

187Go plundering Ares; and he shall himself

188Destruirá a altiva ameaça dos romanos.

188Destroy the haughty threatening of the Romans.

189Pois o poder de Roma pereceu em pleno vigor;

189For Rome's power perished then while in its bloom;

190Antiga rainha cercada de cidades,

190An ancient queen with cities dwelling round,

191Já não prevalecerá a terra da fértil Roma

191No longer shall the land of fertile Rome

192Quando da Ásia vier alguém

192Prevail, when out of Asia one shall come

193Para governar com Ares. E quando tiver realizado

193To rule with Ares. And when he has wrought

194Tudo isso, depois à cidade

194All these things, to the city afterwards

195Ele virá. E três vezes trezentos

195Shall he come. And three times three hundred

196E quarenta e oito completarás,

196And eight and forty shalt thou make complete,

197Quando, tomando-te à força, um destino funesto

197When, taking thee by force, an ill-starred fate

198Vier sobre ti e completar teu nome.

198Shall come upon thee and complete thy name.

199Ai de mim, três vezes desgraçada! Verei eu

199Ah me, I the thrice wretched, shall I see

200Um dia aquele dia que te destruirá, Roma,

200Sometime that day to thee destructive, Rome,

201Mas sobretudo a todos os latinos? Honra-o

201But to all Latins most? It honors him

202Com conselhos aquele que sobe no carro troiano

202With counsels who goes, upon Trojan car

203Com filhos ocultos vindos da terra asiática,

203With hidden children from the Asian land,

204Tendo alma ardente. Mas quando ele

204Having a fiery soul. But when he shall

205Cortar o istmo, olhando com anseio,

205Cut through the isthmus looking wistfully,

206Avançando contra todos, atravessando o mar,

206Moving against all, passing o'er the sea,

207Então sangue escuro perseguirá a poderosa fera.

207Then shall dark blood pursue the mighty beast.

208E um cão perseguiu o leão que destrói

208And a dog chased the lion which destroys

209Os pastores. Então lhe tomarão

209The shepherds. And then shall they take away

210O cetro, e ao Hades ele passará.

210His scepter and to Hades he shall pass.

211E sobre Rodes virá um mal por último,

211And unto Rhodes shall come an evil last,

212Mas o maior. Haverá também para Tebas

212But greatest, There shall also be for Thebes

213Uma conquista funesta depois. E o Egito

213An evil conquest afterwards, And Egypt

214Perecerá pela maldade dos governantes,

214Shall perish by the wickedness of rulers,

215E aquele que, sendo mortal, ainda assim

215And he who, being mortal, even so

216Escapou depois da destruição iminente,

216Escaped headlong destruction afterwards,

217Três vezes bendito foi, até quatro vezes feliz.

217Thrice blessed was, even four times happy man.

218E Roma será uma ruína, e Delos, deserta,

218And Rome shall be a room, and Delos dull,

219E Samos, areia;

219And Samos sand. . . .

220Mais tarde ainda virá

220Later again thereafter there shall come

221Um mal aos persas por sua soberba,

221An evil to the Persians for their pride,

222E toda a sua insolência se reduzirá a nada.

222And all their insolence shall come to naught.

223E então um Senhor santo de toda a terra,

223And then a holy Lord of all the earth

224Tendo ressuscitado os mortos, empunhará o cetro

224Having raised up the dead shall wield the scepter

225Por todas as eras. Três vezes então sobre Roma

225Unto all ages. Thrice then unto Rome

226O Altíssimo trará um destino digno de pena,

226Will the Most High bring pitiable fate

227E sobre todos os homens; por suas próprias obras

227And unto all men, and by their own works

228Perecerão; mas não quiseram ser persuadidos,

228They'll perish; but they would not be persuaded,

229O que teria sido muito mais desejável.

229Which would have been much more, to be desired.

230Mas quando imediatamente crescer para o mal

230But when forthwith there shall increase for ill

231Um dia funesto de fome e peste

231An evil day of famine and of plague

232E de intolerável estrondo de batalha,

232And of intolerable battle-din,

233Então novamente o antigo senhor ousado,

233Even then again the former daring lord

234Depois de convocar o senado, deliberará

234Shall, having called the senate, counsel take

235Sobre como destruir inteiramente...

235How he shall utterly destroy. . . .

236A terra seca florescerá junto com as folhas

236Dry land shall bloom together with the leaves

237Que surgem; e o firmamento celestial

237Appearing; and the, heavenly firmament

238Fará surgir sobre a rocha sólida

238Shall bring to light upon the solid rock

239Tempestade e chama, e muito vento na terra,

239Rainstorm and flame, and much wind on the land,

240E sobre toda a terra uma multidão

240And over all the earth a multitude

241De sementes venenosas. Mas com alma desavergonhada

241Of poisonous sowings. But with shameless soul

242Agirão outra vez, sem temer a ira

242Shall they again act, fearing not the wrath

243De Deus nem dos homens, abandonando o pudor,

243Of God or men, forsaking modesty,

244Ansiando por tiranos e cobiçando-os,

244Longing for and greedy tyrants

245E pecadores violentos, falsos, insaciáveis,

245And violent sinners, false, insatiate,

246Obreiros do mal, em nada verdadeiros,

246Workers of evil and in nothing true,

247Destruidores da fé, dados à fala torpe

247Destroyers of faith, on foul speech

248E a palavras falsas; nunca se fartarão de riquezas;

248In false words; they shall have no fill of wealth;

249Mas sem vergonha continuarão a espoliar;

249But shamelessly will they strip off still more;

250Sob o governo dos tiranos perecerão.

250Under the rule of tyrants they shall perish.

251Todas as estrelas cairão para a frente no mar,

251The stars shall all fall forwards in the sea,

252Uma por uma, mas os homens verão no céu

252All one by one, yet shall men see in heaven

253Um cometa brilhante, sinal de grande aflição

253A brilliant comet, sign of much distress

254Que está por vir, de guerra e conflitos.

254About to come, of war and battle-strife.

255Que eu não viva quando reinar a mulher alegre,

255Let me not live when the gay woman reigns,

256Mas quando a graça celestial reinar no íntimo,

256But then when heavenly grace shall reign within,

257E quando a criança santa prender em grilhões

257And when the holy child shall crush with bonds

258O perverso destruidor de todos os homens,

258The mischievous destroyer of all men,

259Abrindo a profundidade à vista, e de súbito

259Opening the depth to view, and suddenly

260A casa de madeira cercará os mortais.

260The wooden house shall cover mortals round.

261Mas quando a décima geração estiver

261But when the generation tenth shall be

262Dentro da casa do Hades, depois

262Within the house of Hades, afterwards

263Virá o poderoso domínio de alguém do sexo feminino;

263The mighty sway of one of female sex;

264E o próprio Deus multiplicará muitos males

264And God himself shall increase many evils

265Quando ela tiver sido coroada com honra régia;

265When she with royal honor has been crowned;

266E será então uma era inteiramente ímpia.

266And altogether then an impious age.

267O sol brilhará de noite com luz obscurecida;

267The sun obscurely looking shines by night;

268As estrelas deixarão o céu; e com grande tormenta

268The stars shall leave the sky; and with much storm

269Um furacão devastará a terra;

269A hurricane shall desolate the earth;

270E haverá uma ressurreição dos mortos;

270And there shall be a rising of the dead;

271Os coxos correrão com grande rapidez,

271The running of the lame shall be most swift,

272Os surdos ouvirão, os cegos verão, e aqueles

272The deaf shall hear, the blind shall see, and those

273Que não falam falarão, e a todos

273That talk not shall talk, and to all

274Serão comuns a vida e a riqueza. E a terra,

274Shall life and wealth be common. And the land

275Igual para todos, sem divisão por muros

275Alike for all, divided not by walls

276Ou cercas, dará frutos mais abundantes.

276Or fences, shall bear more abundant fruits.

277E fontes de vinho suave, e de leite branco,

277And fountains of sweet wine and of white milk

278E de mel ela dará...

278And honey it shall give. . . .

279E o juízo do Deus imortal, grande rei.

279And judgment of the immortal God (great king).

280Mas quando Deus mudar os tempos...

280But when God shall change times . . .

281O inverno produzir o verão, então haverá

281Winter producing summer, then shall be

282Oráculos, todos cumpridos...

282Oracles (all fulfilled) . . .

283Mas quando o mundo houver perecido,

283But when the world has perished . . .

284E a terra suará, quando surgir

284And the earth shall perspire, when there shall be

285O sinal do juízo. E do céu virá

285The sign of judgment. And from heaven shall come

286O Rei que há de existir por todas as eras,

286The King who for the ages is to be,

287Presente para julgar toda a carne e o mundo inteiro.

287Present to judge all flesh and the whole world.

288Mortais fiéis e infiéis verão Deus,

288Faithful and faithless mortals shall see God

289O Altíssimo, com os santos, no fim dos tempos.

289The Most High with the saints at the end of time.

290E ele julgará as almas dos homens revestidos de carne

290And of men bearing flesh he judges souls

291Em seu trono, quando um dia o mundo inteiro

291Upon his throne, when sometime the whole world

292For um deserto e lugar de espinhos.

292Shall be a desert and a place of thorns.

293E os mortais lançarão fora seus ídolos

293And mortals shall their idols cast away

294E toda a riqueza. E o fogo perscrutador queimará

294And all wealth. And the searching fire shall burn

295Terra, céu e mar; e queimará as portas

295Earth, heaven, and sea; and it shall burn the gates,

296Da prisão do Hades. Então virá toda a carne

296Of Hades' prison. Then shall come all flesh

297Dos mortos à livre luz dos santos;

297Of the dead to the free light of the saints;

298Mas os iníquos girarão naquele fogo

298But the lawless shall that fire whirl round and round.

299Por eras. Tudo quanto alguém tiver feito

299For ages. Howsoever much one did

300Em segredo, então ele revelará tudo;

300In secret, then shall he all things declare;

301Pois Deus abrirá à luz os corações sombrios.

301For God shall open dark breasts to the light.

302E haverá lamentação de todos

302And lamentation shall there be from all

303E ranger de dentes. O brilho do sol

303And gnashing of teeth. Brightness of the, sun

304Será eclipsado, e as danças das estrelas.

304Shall be eclipsed and dances of the stars.

305Ele enrolará o céu; e da lua

305He shall roll up the heaven; and of the moon

306A luz perecerá. E ele elevará

306The light shall perish. And he shall exalt

307Os vales e destruirá os cumes dos montes,

307The valleys and destroy the heights of hills,

308E nenhuma elevação mais parecerá restar

308And height no longer shall appear remaining

309Entre os homens. E os montes às planícies

309Among men. And the hills shall with the plains

310Serão nivelados, e em nenhum mar

310Be level and no more on any sea

311Haverá navegação. Pois então a terra

311Shall there be sailing. For the earth shall then

312Secará com o calor, e as correntes impetuosas

312With heat be shriveled and the dashing streams

313Desaparecerão com as fontes. A trombeta enviará

313Shall with the fountains fall. The trump shall send

314Do céu um som extremamente lastimoso,

314From heaven a very lamentable sound,

315Uivando a vileza dos homens miseráveis

315Howling the loathsomeness of wretched men

316E os males do mundo. E então a terra aberta

316And the world's woes. And then the yawning earth

317Mostrará o caos do Tártaro. E todos os reis

317Shall show Tartarean chaos. And all kings

318Virão ao tribunal de Deus.

318Shall come unto the judgement seat of God.

319E do céu correrá uma torrente de fogo

319And there shall out of heaven a stream of fire

320E enxofre. Mas então para todos os mortais

320And brimstone flow. But for all mortals then

321Haverá um sinal, um selo distinto,

321Shall there a sign be, a distinguished seal,

322O Madeiro entre os crentes, e o chifre

322The Wood among believers, and the horn

323Amado e desejado, vida dos homens piedosos,

323Fondly desired, the life of pious men,

324Mas será pedra de tropeço para o mundo,

324But it shall be stumbling block of the world,

325Iluminando os eleitos

325Giving illumination to the elect

326Pela água de doze fontes; e governará

326By water in twelve springs; and there shall rule

327Um cetro de ferro pastoral. Este que agora

327A shepherding iron rod. This one who now

328Está nos acrósticos que dão sinais de Deus,

328Is in acrostics which give signs of God

329Assim escrito abertamente, é o Salvador,

329Thus written openly, the Saviour is,

330Rei imortal, que sofreu por nossa causa;

330Immortal King, who suffered for our sake;

331Moisés o prefigurou quando estendeu

331Him Moses typified when he stretched out

332Os braços santos, vencendo Amaleque pela fé,

332Holy arms, conquering Amalek by faith,

333Para que o povo soubesse que ele é eleito

333That the people might know him to be elect

334E honrado diante de Deus, seu Pai,

334And honorable before his Father God,

335O renovo de Davi, e a própria pedra

335The rod of David and the very stone

336Que ele de fato prometeu, e na qual

336Which he indeed did promise, and in which

337Quem crê terá a vida eterna.

337He that believes shall have eternal life.

338Pois não em glória, mas como homem mortal

338For not in glory, but as mortal man

339Virá ele à criação, digno de compaixão,

339Shall he come to creation, pitiable,

340Sem honra, sem bela aparência, para dar

340Unhonored, without seemly form, to give

341Esperança aos miseráveis; e dará

341Hope to the pitiable; and he will give

342Bela forma à carne mortal, e fé celestial

342Fair form to mortal flesh, and heavenly faith

343Aos que não têm fé; e dará bela forma

343To those without faith, and he'll give fair form

344Ao homem que foi moldado no princípio

344To the man who was fashioned from the first

345Pelas mãos santas de Deus e a quem, com astúcia,

345By the holy hands of God, and whom by guile

346A serpente desviou para o destino

346The serpent led astray unto the fate

347De ir à morte e receber o conhecimento

347Of death to go and knowledge to receive

348Do bem e do mal, de modo que, abandonando Deus,

348Of good and evil, so that leaving God

349Ele serve aos caminhos dos mortais. Pois no início,

349He serves the ways of mortals. For at first

350Recebendo-o como conselheiro

350Receiving him as fellow-counsellor

351Desde o princípio, disse o Todo-Poderoso:

351From the beginning the Almighty said:

352"Façamos ambos, ó Filho, as tribos mortais,

352"Let both of us, O Son, make mortal tribes--

353Marcando-as com o selo de nossa imagem;

353Stamping them with the impress of our image;

354Eu agora com minhas mãos, e tu, pela Palavra,

354I now by my hands, and thou by the Word

355Mais tarde lhes darás nossa forma,

355In after time shalt for our form provide

356Para que juntos as façamos surgir."

356That we may jointly cause it to arise."

357Tendo em mente esse propósito, ele virá

357Keeping in mind this purpose he shall come

358À criação, a uma santa virgem,

358To the creation, to a holy virgin

359Trazendo a semelhança prefigurada,

359Bringing the likeness antitypical,

360Batizando com água pelas mãos dos anciãos,

360Baptizing with water by the elders' hands,

361E pela Palavra realizando todas as coisas

361And by the Word accomplishing all things,

362E curando toda enfermidade. Por sua palavra,

362And healing every sickness. By his word

363Fará cessar os ventos e, com o pé,

363The winds shall he make cease, and with his foot

364Acalmará o mar revolto, andando sobre ele

364Shall calm the raging sea, walking thereon

365Em serena fé. E com cinco pães

365In peaceful faith. And from five loaves of bread

366E um peixe do mar, cinco mil homens

366And a fish of the sea five thousand men

367Ele saciará no deserto; e depois, recolhendo

367Shall he fill in the desert, and then taking

368Todos os pedaços restantes para a esperança

368All the remaining fragments for the hope

369Dos povos, encherá doze cestos.

369Of peoples shall he fill twelve baskets full.

370E chamará as almas dos bem-aventurados

370And the souls of the blessed he shall call,

371E amará os miseráveis; sendo zombado,

371And love the pitiable, who, being mocked,

372Espancado e açoitado, fará o bem em troca do mal,

372Beaten, and whipped, shall evil do for good

373Desejando a pobreza. Aquele que percebe

373Desiring poverty. He who perceives

374Todas as coisas, vê todas as coisas e ouve todas as coisas

374All things and sees all things and hears all things

375Examinará o coração e o exporá à repreensão;

375Shall search the heart and bare it to conviction;

376Pois ele mesmo é o ouvido de tudo,

376For of all things is he himself the ear

377E a mente e a vista, e a Palavra que dá forma

377And mind and sight, and Word that maketh forms

378À qual tudo se submete; e preserva

378To whom all things submit, and he preserves

379Os mortos e cura toda enfermidade.

379Them that are dead and every sickness heals.

380Às mãos de homens sem lei, por fim,

380Into the hands of lawless men, at last,

381E infiéis ele virá, e eles darão

381And faithless he shall come, and they will give

382Em Deus bofetadas rudes com mãos impuras

382To God rude buffetings with impure hands

383E saliva venenosa com bocas contaminadas.

383And poisonous spittle with polluted mouths.

384E ele entregará abertamente aos açoites

384And he to whips will openly give then

385Suas costas santas; [pois ao mundo

385His holy back; [for he unto the world

386Ele próprio confiará uma virgem santa.]

386A holy virgin shall himself commit.]

387E permanecerá calado quando golpeado,

387And silent he will be when buffeted

388Para que ninguém saiba de quem é filho

388Lest anyone should know whose son he is

389Nem de onde veio, a fim de falar aos mortos.

389Or whence he came, that he may talk to the dead.

390E também usará uma coroa de espinhos;

390And he shall also wear a crown of thorns;

391Pois de espinhos é feita a coroa, ornamento

391For of thorns is the crown an ornament

392Eleito e eterno. Eles lhe perfurarão o lado

392Elect, eternal. They shall pierce his side

393Com uma cana, para que cumpram sua lei;

393With a reed that they may fulfill their law;

394Pois de canas agitadas por outro espírito

394For of reeds shaken by another spirit

395Nutriram-se as inclinações da alma,

395Were nourished inclinations of the soul,

396De ira e vingança. Mas quando essas coisas

396Of anger and revenge. But when these things

397Que mencionei forem cumpridas,

397Shall be accomplished, of the which I spoke,

398Então, para ele, toda lei será abolida,

398Then unto him shall every law be loosed

399A qual desde o princípio, por decretos de homens,

399Which from the first by the decrees of men

400Foi outorgada por causa do povo desobediente.

400Was given because of disobedient people.

401Ele estenderá as mãos e medirá o mundo inteiro.

401He'll spread his hands and measure all the world.

402Mas fel por alimento e vinagre para beber

402But gall for food and vinegar to drink

403Lhe deram; essa mesa inóspita

403They gave him; this inhospitable board

404Lhe oferecerão. Mas o véu do templo

404They'll show him. But the curtain of the temple

405Será rasgado ao meio e, em pleno dia,

405Shall be asunder rent and in midday

406Haverá por três horas uma noite escura e monstruosa.

406There shall be for three hours dark, monstrous night.

407Pois já não foi indicado outra vez

407For it was no more pointed out again

408Como servir ao templo secreto e à lei,

408How to serve secret temple and the law,

409Que haviam sido cobertos pelas aparências do mundo,

409Which had been covered with the world's displays,

410Quando o Eterno veio pessoalmente à terra.

410When the Eternal came himself on earth.

411E ao Hades virá, anunciando

411And into Hades shall he come announcing

412Esperança a todos os santos, o fim das eras

412Hope unto all the saints, the end of ages

413E o último dia; e, tendo adormecido,

413And the last day, and having fallen asleep

414No terceiro dia porá fim à sorte da morte;

414The third day he shall end the lot of death;

415Então, saindo dentre os mortos, virá

415Then from the dead departing he shall come

416À luz, sendo o primeiro a mostrar aos eleitos

416To light, the first to show forth to the elect

417O começo da ressurreição, e lavará

417Beginning of resurrection, and wash off

418Por meio das águas de uma fonte imortal

418By means of waters of immortal spring

419Sua maldade anterior, para que, nascidos

419Their former wickedness, that, being born

420Do alto, não sejam mais escravos

420From above, they might be no more enslaved

421Dos costumes ilícitos do mundo.

421To the unlawful customs of the world.

422E então, primeiro, abertamente aos seus,

422And first then openly unto his own

423Ele, como Senhor em carne, será visível,

423Shall he as Lord in flesh be visible,

424Tal como antes era, e nas mãos e nos pés

424As he before was, and in hands and feet

425Mostrará quatro marcas fixas em seus membros,

425Exhibit four marks fixed in his own limbs,

426Indicando o Oriente, o Ocidente, o Sul e o Norte;

426Denoting east and west and south and north;

427Pois tantas são as potestades régias do mundo

427For of the world so many royal powers

428Que contra nosso Modelo consumarão

428Shall against our Exemplar consummate

429O ato tão contrário à lei e condenável.

429The deed so lawless and condemnable.

430Alegra-te, santa filha de Sião;

430Daughter of Zion, holy one, rejoice,

431Tu que sofreste tantas coisas; teu próprio rei

431Who hast suffered many things; thy king himself

432Montado num jumentinho vem apressado;

432Mounted upon a foal is hastening on;

433Eis que virá manso, para erguer

433Behold, meek he shall come, that he may lift

434Nosso jugo servil, tão penoso de suportar,

434Our slavish yoke, so grievous to be borne

435Que pesa sobre nossa cerviz, e anular

435Lying upon our neck, and may annul

436Nossas leis ímpias e nossos vínculos forçados.

436Our godless laws and bonds compulsory.

437Conhece teu próprio Deus, que é o Filho de Deus;

437Know thou thy God himself, who is God's Son;

438Glorifica-o e guarda-o em teu coração,

438Him glorify and hold within thy heart,

439Ama-o de toda a alma e exalta seu nome.

439From thy soul love him and extol his name.

440Deixa teus antigos amigos e lava-te

440Put off thy former friends and wash thyself

441Do sangue deles; pois ele não é aplacado por teus cânticos

441From their blood; for he is not by thy songs

442Nem por tuas orações, nem dá atenção

442Nor by thy prayers appeased, nor does he give

443A sacrifícios perecíveis,

443To perishable sacrifices heed,

444Sendo imperecível; mas oferece

444Being imperishable; but present

445O hino santo de bocas sensatas

445The holy hymn of understanding mouths

446E conhece quem é este, e então

446And know who this one is, and thou shalt then

447Verás o Pai...

447Behold the Father. . . .

448E então todos os elementos do mundo

448And then shall all the elements of the world

449Permanecerão em solidão: ar, terra, mar, luz

449Abide in solitude, air, earth, sea, light

450Do fogo brilhante, céu celestial e noite;

450Of gleaming fire, and heavenly sky and night

451E todos os dias se fundirão num só

451And all days into one shall run together

452E numa forma exterior inteiramente desolada.

452And into outward form all-desolate.

453Pois do céu cairão todas as estrelas luminosas.

453For from heaven shall the stars of light all fall.

454E já não voarão pelos ares

454And there shall fly no longer in the air

455As aves de boas asas, nem haverá passos na terra;

455The well-winged birds, nor stepping be on earth;

456Pois todos os animais selvagens perecerão. Nem haverá

456For wild beasts shall all perish. Nor shall be

457Vozes de homens, de animais ou de aves.

457Voices of men, nor of beasts, nor of birds.

458O mundo não ouvirá nenhum som útil,

458The world shall hear no serviceable sound,

459Estando desordenado; mas um poderoso som

459Being disordered; but a mighty sound

460De ameaça ressoará no mar profundo,

460Of threatening shall the deep sea sound aloud,

461E as criaturas que nadam e tremem no mar

461And swimming trembling creatures of the sea

462Todas morrerão; e não mais sobre as ondas

462Shall all die; and no longer on the waves

463Navegará o navio carregado. E a terra gemerá

463Shall sail the freighted ship. And earth shall groan

464Manchada de sangue pelas guerras; e todas as almas dos homens

464Blood-stained by wars; and all the souls of men

465Rangerão os dentes, [as almas sem lei

465Shall gnash with their teeth, [of the lawless souls

466Desfeitas pelo clamor e pelo medo,]

466Both by loud crying and by fear,] dissolved

467Pela sede, pela fome, pela peste e pelos assassinatos,

467By thirst, by famine, and by plague and murders,

468E chamarão bela à morte, mas a morte

468And they shall call death beautiful and death

469Fugirá delas; pois a morte já não

469Shall flee away from them; for death no more

470Nem a noite, lhes concederá repouso. E muitas coisas

470Nor night shall give them rest. And many things

471Pedirão em vão a Deus, que governa nas alturas.

471Will they in vain ask God who rules on high,

472E então ele desviará abertamente o rosto

472And then will he his face turn openly

473Deles. Pois aos homens errantes

473Away from them. For he to erring men

474Deu, por sete eras, sinais para o arrependimento

474Gave in seven ages for repentance signs

475Pelas mãos de uma virgem sem mácula.

475By the hands of a virgin undefiled.

476Todas estas coisas o próprio Deus mostrou à minha mente

476All these things in my mind God himself showed

477E tudo o que foi dito por minha boca

477And all that have been spoken by my mouth

478Ele cumprirá; e sei o número

478Will he accomplish; and I know the number

479Dos grãos de areia e as medidas do mar,

479Of the sands and the measures of the sea,

480Conheço os lugares mais secretos da terra

480I know the inmost places of the earth

481E o sombrio Tártaro, conheço o número

481And gloomy Tartarus, I know the numbers

482Das estrelas, das árvores e de todas as espécies

482Of the stars, and the trees, and all the tribes

483De quadrúpedes e dos seres que nadam

483Of quadrupeds, and of the swimming things

484E das aves que voam, e dos homens que agora vivem

484And flying birds, and of men who are now

485E dos que ainda viverão, e dos mortos;

485And of those yet to be, and of the dead;

486Pois Eu mesmo a forma e a mente dos homens

486For I myself the forms and mind of men

487Moldei, e dei a razão justa

487Did fashion, and right reason did I give

488E ensinei o conhecimento; eu, que formei olhos e ouvidos,

488And knowledge taught; I who formed eyes and ears,

489Que vejo e ouço e discirno cada pensamento,

489Who see and hear and every thought discern,

490E que em meu íntimo conheço todas as coisas,

490And who within am conscious of all things,

491Permaneço silencioso; e depois acusarei

491I am still; and hereafter will convict

492[E punirei o que qualquer mortal tiver feito

492[And punishing what any mortal did

493Em segredo, e ao tribunal de Deus

493In secret, and upon God's judgment seat

494Virei falar aos homens mortais.]

494Coming and speaking unto mortal men].

495Compreendo o mudo e ouço

495I understand the dumb man and I hear

496Aquele que não fala, e quão grande é toda a altura

496Him that speaks not, and how great the whole height

497Da terra ao céu, e conheço o princípio

497From earth to heaven is, and the beginning

498E o fim, eu que fiz o céu e a terra.

498And end I know, who made the heaven and earth.

499[Pois todas as coisas procederam dele; as coisas

499[For all things have proceeded from him, things

500Do princípio ao fim ele conhece.]

500From the beginning to the end he knows.]

501Porque só Eu sou Deus, e outro Deus

501For I alone am God and other God

502Não existe. Eles tratam como divina minha imagem de madeira

502There is not. They my image formed of wood

503E, moldando-a com as mãos,

503Treat as divine, and shaping it by hand

504Entoam louvores diante de ídolos mudos,

504They sing their praises over idols dumb

505Com súplicas e ritos profanos.

505With supplications and unholy rites.

506Abandonando o Criador, tornaram-se escravos

506Forsaking the Creator they were slaves

507Da lascívia. Homens que possuem tudo

507To lewdness. Men possessing everything

508Oferecem dádivas a coisas que não podem ajudar,

508Bestow their gifts on things which cannot aid,

509Como se julgassem essas coisas úteis

509As if they for my honors deemed these things

510Para me honrar, enchendo o banquete

510All useful, with the smell of sacrifice

511Com cheiro de sacrifício, como se fosse para seus mortos.

511Filling the feast, as if for their own dead.

512Pois queimam carne e ossos cheios de medula,

512For they flesh and bones full of marrow burn

513Oferecendo-os nos altares, e derramam sangue

513Offering on altars, and they pour out blood

514Aos demônios, e acendem luzes para mim,

514To demons, and they kindle lights to me

515O doador da luz, e, como a um deus

515The giver of light, and as to a god

516Que tem sede, os mortais embriagados derramam vinho

516That thirsts do mortals drunken pour out wine

517Em vão para ídolos incapazes de ajudar.

517For nought to idols that can give no aid.

518Não tenho necessidade dos vossos holocaustos,

518I have no need of your burnt offerings,

519Nem das vossas libações, nem da fumaça poluída,

519Nor your libations, nor polluted smoke,

520Nem do sangue tão detestável. Pois em memória

520Nor blood most hateful. For in memory

521De reis e tiranos farão essas coisas

521Of kings and tyrants they will do these things

522A demônios mortos, como se fossem seres celestiais,

522Unto dead demons, as to heavenly beings,

523Prestando culto ímpio e destrutivo.

523Performing service godless and destructive.

524E, ímpios, chamam às suas imagens deuses,

524And godless they their images call gods,

525Abandonando o Criador, acreditando

525Forsaking the Creator, having faith

526Que delas recebem toda a esperança e vida,

526That from them they derive all hope and life,

527Surdos e mudos, confiando no mal,

527Deaf and dumb, in the evil putting trust,

528Mas ignoram por completo o bem.

528But they are wholly ignorant of good.

529Eu mesmo pus diante deles dois caminhos,

529Two ways did I myself before them set,

530O da vida e o da morte, e lhes dei

530Of life and of death, and before them set

531Discernimento para escolher a vida boa; mas eles próprios

531Judgment to choose good life; but they themselves

532Se precipitaram para a morte e o fogo eterno.

532Hastened to death and to eternal fire.

533O homem é minha imagem, dotado de reta razão.

533Man is my image, having upright reason.

534Para ele uma mesa pura e sem sangue

534For him a table pure and without blood

535Preparai, e enchei-a de boas dádivas.

535Make ready and with good things fill it up,

536E dá pão ao faminto, bebida ao sedento,

536And give the hungry bread, the thirsty drink,

537E vestes ao corpo que está nu,

537And to the body that is naked clothes

538Providas de teus próprios trabalhos, com mãos limpas.

538From thine own labors with unsullied hands

539Restaura o homem aflito

539Providing. Recreate the afflicted man,

540E ajuda o cansado, e oferece a mim,

540And help the weary, and provide for me

541O Vivente, um sacrifício vivo,

541The living One a living sacrifice

542Semeando a piedade, para que eu também a ti

542Sowing piety, that also I to thee

543Um dia dê frutos imortais, e luz

543Sometime may give immortal fruits, and light

544Eterna terás, e vida perene,

544Eternal thou shalt have and fadeless life

545Quando eu provar tudo pelo fogo. Pois todas as coisas

545When I shall prove all by fire. For all things

546Eu fundirei e separarei o que é puro,

546I shall fuse and shall pick out what is pure,

547Enrolarei o céu e as profundezas da terra

547Heaven will I roll up and the depths of earth

548Abrirei, e então ressuscitarei os mortos,

548Lay open, and then will I raise the dead

549Pondo fim ao destino e ao aguilhão da morte,

549Making an end of fate and sting of death,

550E depois virei para o juízo,

550And afterward for judgment will I come

551Julgando a conduta tanto dos piedosos

551Judging the manner both of pious men

552Quanto dos ímpios; colocarei carneiro junto a carneiro,

552And impious; I will set ram close to ram,

553Pastor junto a pastor, bezerro junto a bezerro, à prova,

553Shepherd to shepherd, calf to calf, for test,

554Perto uns dos outros; todos aqueles que foram

554Close to each other; whosoever were

555Exaltados, provados pelo exame, e que taparam

555Exalted, proven by trial, and who stopped

556A boca de todos, para que eles próprios,

556The mouth of every one, that they themselves

557Rivalizando com os que levam vida santa,

557Vieing with them that lead a holy life

558Também os levassem à escravidão,

558May likewise bring them into slavery,

559Impondo silêncio, movidos pela cobiça,

559Enjoining silence, urged by love of gain,

560Não aprovados diante de mim, então todos se retirarão.

560Not proved before me, then shall all withdraw.

561Doravante não dirás mais com tristeza:

561No longer henceforth shalt thou grieving say

562"Haverá amanhã", nem "ontem houve";

562"Morrow shall be," nor "yesterday has been;"

563Não haverá muitos dias de aflição, nem primavera nem inverno,

563Not many days of care, nor spring, nor winter,

564Nem verão então, nem outono, nem pôr do sol

564Nor summer then, nor autumn, nor sunset

565Nem nascer do sol; pois farei um longo dia.

565Nor sunrise; for a long day I will make.

566E por todas as eras haverá a luz

566And unto ages there shall be the light

567Almejada do grande...

567Longed for of the great . . .

568(Cristo Jesus, das eras)...

568(Christ Jesus, of ages) . . . .

569Tu que és gerado por ti mesmo, sem mácula,

569Thou who art self-begotten, undefiled,

570Verdadeiro e eterno, medindo por teu poder

570True and eternal, measuring by thy power

571Do céu o sopro ardente, e com tocha áspera

571From heaven the fiery blast, and with rough torch

572Guardas o cetro dos choques e acalmas

572From clashing doth the scepter keep, and calm

573Os estrondos dos trovões retumbantes,

573The crashings of the heavy-sounding thunders,

574E, lançando a terra em confusão,

574And driving earth into confusion dost

575Conténs os ruídos impetuosos...

575Hold back the rushing noises. . . .

576E embotas os flagelos flamejantes

576And the fire-blazing scourges thou dost blunt

577Dos relâmpagos e o imenso derramar das tempestades

577Of lightnings, and the vast outpour of storms

578E do granizo outonal e o golpe gélido

578And of autumnal hail, and chilling stroke

579Das nuvens e o choque do inverno. Pois destes

579Of clouds and shock of winter. For of these

580Cada um está marcado em tua mente,

580Each one indeed is marked out in thy mind,

581Tudo quanto a ti mesmo parece bom fazer,

581Whatever seems good to thyself to do

582Teu Filho aprova com um aceno, tendo sido

582Thy Son nods his assent to, having been

583Gerado em teu seio antes de toda

583Begotten in thy bosom before all

584A criação, conselheiro contigo,

584Creation, fellow-counselor with thee,

585Formador dos mortais e criador da vida.

585Former of mortals and creator of life.

586A Ele com a primeira e suave palavra da boca

586Him with the first sweet utterance of mouth

587Dirigiste-te: "Eis que façamos o homem

587Thou didst address: "Behold, let us make man

588Numa forma inteiramente semelhante à nossa,

588In a form altogether like our own,

589E lhe demos o sopro que sustenta a vida;

589And let us give him life-sustaining breath;

590A ele, ainda mortal, todas as coisas do mundo

590Him being yet mortal all things of the world

591Servirão, e a ele, formado do barro,

591Shall serve, and unto him formed out of clay

592Sujeitaremos tudo." E disseste

592We will subject all things." And thou didst speak

593Essas coisas pela palavra, e tudo aconteceu

593These things by word, and all things came to pass

594Conforme teu coração; e à tua ordem

594According to thy heart; and thy command

595Todos os elementos juntos obedeceram,

595Together all the elements obeyed,

596E uma criatura eterna foi formada

596And an eternal creature was arranged

597Em figura mortal, também céu, ar, fogo,

597In mortal figure, also heaven, air, fire,

598Terra e água do mar, sol e lua,

598And earth and water of the sea, sun, moon,

599Coro de estrelas, montes...

599Chorus of stars, hills . . .

600Tanto a noite como o dia, dormir e despertar,

600Both night and day, sleeping and waking up,

601Espírito e paixão, alma e entendimento,

601Spirit and passion, soul and understanding,

602Arte, poder e força, e as tribos selvagens

602Art, might and strength, and the wild tribes

603Dos seres vivos, tanto os que nadam como as aves,

603Of living things both swimming things and fowls,

604E dos que andam, e dos anfíbios,

604And of those walking, and amphibia,

605E dos que rastejam e dos de natureza dupla;

605And those that creep and those of double nature;

606Pois, agindo segundo a própria vontade,

606For acting in accord with his own will

607Sob tua direção ele ordenou todas as coisas.

607Under thy leading he arranged all things.

608Mas nos últimos tempos ele atravessou a terra,

608But in the latest times the earth he passed,

609E, vindo por fim do ventre da virgem Maria,

609And coming late from the virgin Mary's womb

610Uma nova luz surgiu e, saindo do céu,

610A new light rose, and going forth from heaven

611Assumiu forma mortal. Primeiro Gabriel mostrou

611Put on a mortal form. First then did Gabriel show

612Sua forma forte e pura; e, trazendo sua mensagem,

612His strong pure form; and bearing his own news

613Dirigiu então sua voz à donzela:

613He next addressed the maiden with his voice:

614"Ó virgem, em teu seio imaculado

614"O virgin, in thy bosom undefiled

615Recebe a Deus." Assim falando, ele insuflou

615Receive thou God." Thus speaking he inbreathed

616A graça de Deus na doce donzela; e imediatamente

616God's grace on the sweet maiden; and straightway

617O espanto e a admiração a tomaram ao ouvir,

617Alarm and wonder seized her as she heard,

618E ela ficou tremendo; e sua mente se agitou

618And she stood trembling; and her mind was wild

619Com o estremecer da emoção, enquanto no coração

619With flutter of excitement while at heart

620Ela tremia ante as coisas inesperadas que ouvira.

620She quivered at the unlooked-for things she heard.

621Mas de novo se alegrou, e o seu íntimo

621But she again was gladdened and her heart

622Foi consolado pela voz; a donzela sorriu

622Was cheered by the voice, and the maiden laughed

623E suas faces se ruborizaram de alegria,

623And her cheek reddened with a sense of joy,

624E seu coração ficou cativo de pudor.

624And spell-bound was her heart with sense of shame.

625E veio-lhe a confiança. E a Palavra

625And confidence came to her. And the Word

626Entrou no ventre e, com o passar do tempo,

626Flew into the womb, and in course of time

627Tornando-se carne e recebendo vida,

627Having become flesh and endued with life

628Tomou forma humana e veio a ser

628Was made a human form and came to be

629Um menino distinguido por seu nascimento virginal;

629A boy distinguished by his virgin birth;

630Pois isso foi grande maravilha para a humanidade,

630For this was a great wonder to mankind,

631Mas não foi grande maravilha para Deus,

631But it was no great wonder unto God

632O Pai, nem o foi para Deus, o Filho.

632The Father, nor was it to God the Son.

633E a terra alegre acolheu o recém-nascido,

633And the glad earth received the new born babe,

634O trono celestial sorriu e o mundo se alegrou.

634The heavenly throne laughed and the world rejoiced.

635E a nova estrela profética que aparecera

635And the prophetic new-appearing star

636Foi honrada pelos magos, e o menino

636Was honored by the wise men, and the babe

637Recém-nascido foi mostrado numa manjedoura àqueles

637Born was shown in a manger unto them

638Que obedeciam a Deus, aos guardadores de rebanhos,

638That obeyed God, and keepers of the herds,

639Aos pastores de cabras e aos pastores dos cordeiros;

639And goatherds and to shepherds of the lambs;

640E Belém, chamada por Deus de pátria

640And Bethlehem called by God the fatherland

641Da Palavra, foi escolhida...

641Of the Word was chosen. . . .

642E pratica no coração a humildade de espírito,

642And in heart practice lowliness of mind

643E odeia os atos cruéis, e ama teu próximo

643And cruel deeds hate, and thy neighbor love

644Inteiramente como a ti mesmo; e com toda a alma

644Wholly, even as thyself; and from thy soul

645Ama a Deus e serve-o. Por isso nós,

645Love God and do him service. Therefore we

646Nascidos da santa linhagem do Cristo celestial,

646Sprung from the holy race of the heavenly Christ

647Somos chamados de um mesmo sangue, e refreamos

647Are called of common blood, and we restrain

648No culto a lembrança da alegria festiva,

648In worship recollection of good cheer,

649E seguimos os caminhos da piedade e da verdade.

649And walk the paths of piety and truth.

650Jamais nos é permitido aproximar-nos

650Not ever are we suffered to approach

651Do santuário mais interior dos templos,

651The inmost sanctuary of the temples,

652Nem derramar libações a imagens esculpidas,

652Nor pour libations to carved images,

653Nem honrá-las com preces, nem com os aromas

653Nor honor them with prayers, nor with the smells

654Agradáveis das flores, nem com a luz de lâmpadas,

654Much-pleasing of flowers, nor with light of lamps,

655Nem ainda com oferendas votivas reluzentes

655Nor yet with shining votive offerings

656Adorná-las, nem com a fumaça do incenso

656Adorn them, nor with smoke of frankincense

657Que eleva a chama dos altares; nem tu,

657That sends forth flame of altars; nor do thou,

658Acrescentando ao sacrifício de touros

658Adding unto the sacrifice of bulls

659E comprazendo-te na profanação, envies

659And taking pleasure in defilement send

660O sangue do ultraje que mata ovelhas, para assim dar

660Blood of sheep-slaughtering outrage, thus to give

661Resgate pela pena debaixo da terra;

661Ransom for penalty beneath the earth;

662Nem com a fumaça da pira que consome carne

662Nor by the smoke of flesh-consuming pyre

663E cheiros pestilentos poluamos a luz do céu;

663And odors foul pollute the light of heaven;

664Antes, regozijando-nos com mente pura e alma alegre,

664But joyful with pure minds and cheerful soul,

665Abundando em caridade e com mãos dadivosas,

665With love abounding and with generous hands,

666Com suaves salmos e hinos que glorificam a Deus,

666With soothing psalms and songs that honor God,

667Somos mandados cantar louvores a Ti,

667We are commanded to sing praise to thee,

668O imperecível e sem engano,

668The imperishable and without deceit,

669Deus e Pai de todos, de sábio entendimento.

669All-father God, of understanding mind,