Leitura comparada
Sobre a Oração (Tertuliano) 28
Português e inglês lado a lado
1Que oração é essa.
1WHICH PRAYER IS.
2Pois esta é a vítima espiritual que aboliu os antigos sacrifícios. Para que, diz ele, me trazeis a multidão de vossos sacrifícios? Estou farto dos holocaustos de carneiros e não desejo a gordura dos carneiros nem o sangue de touros e bodes. Pois quem vos exigiu essas coisas? O Evangelho ensina, então, o que Deus exigiu. Virá a hora, diz ele, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e verdade. Pois Deus é Espírito e, portanto, exige que seus adoradores também o sejam. Nós somos os verdadeiros adoradores e os verdadeiros sacerdotes que, orando em espírito, sacrificamos, em espírito, a oração: vítima própria e agradável a Deus, que ele certamente exigiu e esperou para si!
2For this is the spiritual victim which has abolished the pristine sacrifices. "To what purpose," saith He, " (bring ye) me the multitude of your sacrifices? I am full of holocausts of rams, and I desire not the fat of rams, and the blood of bulls and of goats. For who hath required these from your hands?" What, then, God has required the Gospel teaches. "An hour will come," saith He, "when the true adorers shall adore the Father in spirit and truth. For God is a Spirit, and accordingly requires His adorers to be such." We are the true adorers and the true priests, who, praying in spirit, sacrifice, in spirit, prayer,--a victim proper and acceptable to God, which assuredly He has required, which He has looked forward to for Himself!
3Essa vítima, oferecida de todo o coração, alimentada pela fé, cuidada pela verdade, íntegra na inocência, pura na castidade e coroada de amor, devemos acompanhar com a pompa das boas obras, entre salmos e hinos, até o altar de Deus, para que nos obtenha dele todas as coisas.
3This victim, devoted from the whole heart, fed on faith, tended by truth, entire in innocence, pure in chastity, garlanded with love, we ought to escort with the pomp of good works, amid psalms and hymns, unto God's altar, to obtain for us all things from God.