Sobre a Oração (Tertuliano) 23

1Também quanto ao ajoelhar-se, a oração está sujeita a diferentes observâncias, por causa de alguns poucos que se abstêm de ajoelhar-se no sábado; e, visto que essa divergência está particularmente em discussão perante as igrejas, o Senhor concederá sua graça para que os discordantes cedam ou sigam sua opinião sem ofender os demais. Nós, porém, conforme recebemos, somente no dia da Ressurreição do Senhor devemos evitar não apenas ajoelhar-nos, mas toda postura e atitude de preocupação, adiando até nossos negócios para não dar lugar algum ao diabo. Do mesmo modo, também no período de Pentecostes, que distinguimos pela mesma solenidade de júbilo. Mas quem hesitaria em prostrar-se diante de Deus todos os dias, ao menos na primeira oração com que acolhemos a luz do dia?

1In the mattter of kneeling also prayer is subject to diversity of observance, through the act of some few who abstain from kneeling on the Sabbath; and since this dissension is particularly on its trial before the churches, the Lord will give His grace that the dissentients may either yield, or else indulge their opinion without offence to others. We, however (just as we have received), only on the day of the Lord's Resurrection ought to guard not only against kneeling, but every posture and office of solicitude; deferring even our businesses lest we give any place to the devil. Similarly, too, in the period of Pentecost; which period we distinguish by the same solemnity of exultation. But who would hesitate every day to prostrate himself before God, at least in the first prayer with which we enter on the daylight?

2Nos jejuns e nas Estações, além disso, nenhuma oração deve ser feita sem nos ajoelharmos e sem os demais sinais habituais de humildade, pois então não estamos apenas orando, mas também suplicando e oferecendo reparação a Deus, nosso Senhor. Quanto aos horários de oração, nada foi prescrito, exceto, evidentemente, orar em todo tempo e em todo lugar.

2At fasts, moreover, and Stations, no prayer should be made without kneeling, and the remaining customary marks of humility; for (then) we are not only praying, but deprecating, and making satisfaction to God our Lord. Touching times of prayer nothing at all has been prescribed, except clearly "to pray at every time and every place."