Leitura comparada
Sobre a Oração (Tertuliano) 12
Português e inglês lado a lado
1O exercício da oração deve estar livre não apenas da ira, mas de toda perturbação da mente, sendo proferido por um espírito semelhante ao Espírito a quem é dirigido. Pois um espírito maculado não pode ser reconhecido por um Espírito santo, nem um espírito triste por um alegre, nem um espírito cativo por um livre. Ninguém acolhe seu adversário; ninguém admite senão seu semelhante.
1Nor merely from anger, but altogether from all perturbation of mind, ought the exercise of prayer to be free, uttered from a spirit such as the Spirit unto whom it is sent. For a defiled spirit cannot be acknowledged by a holy Spirit, nor a sad by a joyful, nor a lettered by a free. No one grants reception to his adversary: no one grants admittance except to his compeer.