Oração de Manassés 1

1Ó Senhor onipotente, Deus de nossos pais, de Abraão, Isaac e Jacó, e de toda a sua descendência de justos;

1O Lord Almighty, God of our fathers, of Abraham, Isaac and Jacob, and of all their righteous offspring;

2Tu que criaste os céus e a terra, com tudo o que neles existe;

2You who created the heavens and the earth, with everything in them;

3Que acorrentaste o mar com a tua palavra forte, que confinaste o abismo, selando-o com teu Nome terrível e glorioso;

3Who chained the sea with your mighty word, who confined the abyss, sealing it with your terrible and glorious Name;

4Pelo qual se abalam todas as coisas, tremendo perante teu poder;

4At which all things tremble and quake before your power;

5Ninguém pode sustentar o esplendor da tua glória, e a tua ira contra os pecadores é insuportável,

5No one can sustain the splendor of your glory, and your wrath against sinners is unbearable,

6Embora sem medidas e sem limites é a tua misericórdia prometida;

6Although without measure and without limit is your promised mercy;

7Tu és o Senhor das Alturas, de imensa compaixão, grande tolerância e gigantesca misericórdia; demonstras piedade com o sofrimento humano!

7You are the Lord of the Heights, of immense compassion, great tolerance and gigantic mercy; you show pity with human suffering!

8Ó Senhor, conforme tua imensa bondade, prometeste penitência e perdão àqueles que pecaram contra Ti, e na clemência sem conta apontaste a penitência aos pecadores para que pudessem ser salvos.

8O Lord, according to your immense goodness, you promised penitence and forgiveness to those who sinned against You, and in your countless clemency you pointed the way of penitence to sinners so that they might be saved.

9Assim, Senhor, Deus dos justos, não apontaste penitência para os justos, para Abraão, Isaac e Jacó, que não pecaram contra Ti, mas apontaste penitência para mim, que sou pecador.

9Thus, Lord, God of the righteous, you did not appoint penitence for the righteous, for Abraham, Isaac and Jacob, who did not sin against You, but you appointed penitence for me, who am a sinner.

10Os pecados que cometi são superiores aos grãos de areia do mar; minhas transgressões são múltiplas, ó Senhor: elas se multiplicaram! Não sou digno de levantar os olhos para os céus em razão da multidão de minhas iniquidades.

10The sins I have committed are greater than the grains of sand of the sea; my transgressions are many, O Lord: they have multiplied! I am not worthy to lift my eyes to the heavens because of the multitude of my iniquities.

11Estou sobrecarregado com pesadas correntes de ferro; fui rejeitado em razão dos meus pecados, e não recebo consolo por ter provocado a tua ira e ter feito aquilo que é mau perante os teus olhos.

11I am weighed down with heavy chains of iron; I have been rejected because of my sins, and I receive no consolation for having provoked your wrath and having done what is evil in your sight.

12Agora eu dobro os joelhos do meu coração e imploro a tua misericórdia. Eu pequei, Senhor! Eu pequei, e reconheço as minhas transgressões.

12Now I bow the knees of my heart and implore your mercy. I have sinned, Lord! I have sinned, and I acknowledge my transgressions.

13Ardentemente eu te imploro: perdoe-me, Senhor! Perdoe-me! Não me destruas com as minhas transgressões! Não te zangues comigo para sempre, nem guardes o mal para mim! Não me condenes às profundezas da terra!

13Ardently I implore you: forgive me, Lord! Forgive me! Do not destroy me with my transgressions! Do not be angry with me forever, nor keep the evil for me! Do not condemn me to the depths of the earth!

14Tu és, Senhor, o Deus daqueles que se arrependem,

14You are, Lord, the God of those who repent,

15E em mim manifestarás a tua bondade; pois, miserável como sou, tu me salvarás por tua grande misericórdia,

15And in me you will manifest your goodness; for, wretched as I am, you will save me by your great mercy,

16E eu irei orar a Ti incessantemente por todos os dias da minha vida. Pois toda a milícia celeste proclama a tua honra e tua é a glória para sempre. Amém.

16And I will pray to You unceasingly all the days of my life. For all the heavenly host proclaims your honor and yours is the glory forever. Amen.