Natividade de Maria 9

1E naqueles dias, isto é, quando ela recém havia chegado à Galileia, o anjo Gabriel foi enviado a ela por Deus para lhe anunciar a concepção do Senhor e explicar-lhe o modo e a ordem dessa concepção.

1And in those days, that is, at the time of her first coming into Galilee, the angel Gabriel was sent to her by God, to announce to her the conception of the Lord, and to explain to her the manner and order of the conception.

2Entrando, pois, ele encheu de grande luz o aposento onde ela se encontrava e, saudando-a com profunda reverência, disse: Salve, Maria!

2Accordingly, going in, he filled the chamber where she was with a great light; and most courteously saluting her, he said: Hail, Mary!

3Ó virgem grandemente favorecida pelo Senhor, virgem cheia de graça, o Senhor é contigo; bendita és tu entre todas as mulheres, e bendita acima de todos os seres humanos nascidos até agora.

3O virgin highly favoured by the Lord, virgin full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou above all women, blessed above all men that have been hitherto born.

4E a virgem, que já estava habituada aos semblantes angélicos e não desconhecia a luz celestial, não se aterrorizou com a visão do anjo nem se assombrou com a intensidade daquela luz, mas apenas ficou perplexa com as suas palavras; e pôs-se a cogitar que classe de saudação tão extraordinária seria aquela, o que ela prenunciava e qual seria o seu desfecho.

4And the virgin, who was already well acquainted with angelic faces, and was not unused to the light from heaven, was neither terrified by the vision of the angel, nor astonished at the greatness of the light, but only perplexed by his words; and she began to consider of what nature a salutation so unusual could be, or what it could portend, or what end it could have.

5E o anjo, divinamente inspirado, percebendo esse pensamento, disse: Não temas, Maria, como se debaixo desta saudação se ocultasse algo contrário à tua pureza.

5And the angel, divinely inspired, taking up this thought, says: Fear not, Mary, as if anything contrary to thy chastity were hid under this salutation.

6Pois, ao abraçares a castidade, achaste graça diante do Senhor; e, por conseguinte, tu, sendo virgem, conceberás sem pecado e darás à luz um filho.

6For in choosing chastity, thou hast found favour with the Lord; and therefore thou, a virgin, shalt conceive without sin, and shalt bring forth a son.

7Ele será grande, porque reinará de mar a mar e desde o rio até os confins da terra; e será chamado Filho do Altíssimo, porque Aquele que na terra nasce em humilhação reina no céu em exaltação; e o Senhor Deus Lhe dará o trono de Seu pai Davi, e Ele reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o Seu reino não terá fim; porquanto Ele é o Rei dos reis e o Senhor dos senhores, e o Seu trono permanece de eternidade em eternidade.

7He shall be great, because He shall rule from sea to sea, and from the river even to the ends of the earth; and He shall be called the Son of the Most High, because He who is born on earth in humiliation, reigns in heaven in exaltation; and the Lord God will give Him the throne of His father David, and He shall reign in the house of Jacob for ever, and of His kingdom there shall be no end; forasmuch as He is King of kings and Lord of lords, and His throne is from everlasting to everlasting.

8A virgem não duvidou das palavras do anjo; mas, desejando conhecer o modo como isso se daria, respondeu: Como se fará isto?

8The virgin did not doubt these words of the angel; but wishing to know the manner of it, she answered: How can that come to pass?

9Pois se eu, segundo o meu voto, jamais conhecerei homem, como poderei gerar sem a intervenção de semente humana?

9For while, according to my vow, I never know man, how can I bring forth without the addition of man’s seed?

10A isto o anjo respondeu: Não imagines, Maria, que conceberás à maneira humana; pois sem qualquer coabitação tu, sendo virgem, conceberás; tu, sendo virgem, darás à luz; tu, sendo virgem, amamentarás; porque o Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a Sua sombra, sem ardor algum de paixão carnal; e, por isso, unicamente o que de ti nascer será santo, pois somente Ele, concebido e nascido sem pecado, será chamado Filho de Deus.

10To this the angel says: Think not, Mary, that thou shalt conceive in the manner of mankind: for without any intercourse with man, thou, a virgin, wilt conceive; thou, a virgin, wilt bring forth; thou, a virgin, wilt nurse: for the Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee, without any of the heats of lust; and therefore that which shall be born of thee shall alone be holy, because it alone, being conceived and born without sin, shall be called the Son of God.

11Então Maria estendeu as mãos, ergueu os olhos aos céus e disse: Eis aqui a serva do Senhor, pois não sou digna do título de senhora; faça-se em mim segundo a tua palavra.

11Then Mary stretched forth her hands, and raised her eyes to heaven, and said: Behold the hand-maiden of the Lord, for I am not worthy of the name of lady; let it be to me according to thy word.

12Seria prolixo e porventura fastidioso para alguns se inseríssemos neste breve relato tudo o que se acha escrito a respeito do que precedeu ou seguiu ao nascimento do Senhor; por isso, omitindo os fatos que foram descritos com mais pormenores no Evangelho, passemos àqueles julgados de menor notoriedade.

12It will be long, and perhaps to some even tedious, if we insert in this little work every thing which we read of as having preceded or followed the Lord’s nativity: wherefore, omitting those things which have been more fully written in the Gospel, let us come to those which are held to be less worthy of being narrated.