Natividade de Maria 7

1Mas a virgem do Senhor crescia em idade e em virtudes; e embora, nas palavras do Salmista, seu pai e sua mãe a tivessem abandonado, o Senhor a acolheu.

1But the virgin of the Lord advanced in age and in virtues; and though, in the words of the Psalmist, her father and mother had forsaken her, the Lord took her up.

2Pois diariamente era visitada por anjos, diariamente desfrutava de uma visão divina, a qual a guardava de todo o mal e a fazia abundar em todo o bem.

2For daily was she visited by angels, daily did she enjoy a divine vision, which preserved her from all evil, and made her to abound in all good.

3E assim alcançou o seu décimo quarto ano de vida; e não somente os ímpios eram incapazes de imputar-lhe coisa alguma repreensível, mas todos os justos que conheciam a sua conduta e o seu proceder a consideravam digna de admiração.

3And so she reached her fourteenth year; and not only were the wicked unable to charge her with anything worthy of reproach, but all the good, who knew her life and conversation, judged her to be worthy of admiration.

4Então o sumo sacerdote proclamou publicamente que as virgens que haviam sido acolhidas no templo e tinham atingido essa idade deveriam voltar para casa e casar-se, segundo o costume do povo e o amadurecimento dos seus anos.

4Then the high priest publicly announced that the virgins who were publicly settled in the temple, and had reached this time of life, should return home and get married, according to the custom of the nation and the ripeness of their years.

5As demais obedeceram prontamente a essa ordem; mas Maria somente, a virgem do Senhor, respondeu que não podia fazer tal coisa, afirmando tanto que seus pais a haviam dedicado ao serviço do Senhor quanto que ela própria fizera ao Senhor voto de virgindade, o qual jamais violaria mediante convivência carnal com homem algum.

5The others readily obeyed this command; but Mary alone, the virgin of the Lord, answered that she could not do this, saying both that her parents had devoted her to the service of the Lord, and that, moreover, she herself had made to the Lord a vow of virginity, which she would never violate by any intercourse with man.

6E o sumo sacerdote, achando-se em grande perplexidade, visto que não considerava que o voto pudesse ser quebrado contrariando a Escritura, que diz: Fazei votos e pagai-os, nem ousava introduzir um costume desconhecido para o povo, ordenou que na festa que se aproximava estivessem presentes todas as principais figuras de Jerusalém e das redondezas, para que pelo conselho deles pudesse discernir o que convinha fazer em caso tão duvidoso.

6And the high priest, being placed in great perplexity of mind, seeing that neither did he think that the vow should be broken contrary to the Scripture, which says, Vow and pay, nor did he dare to introduce a custom unknown to the nation, gave order that at the festival, which was at hand, all the chief persons from Jerusalem and the neighbourhood should be present, in order that from their advice he might know what was to be done in so doubtful a case.

7E quando isto se realizou, resolveram unanimemente que o Senhor deveria ser consultado acerca dessa questão.

7And when this took place, they resolved unanimously that the Lord should be consulted upon this matter.

8E enquanto todos se prostravam em oração, o sumo sacerdote adentrou para consultar a Deus da forma costumeira.

8And when they all bowed themselves in prayer, the high priest went to consult God in the usual way.

9E não precisaram esperar muito: aos ouvidos de todos saiu uma voz do oráculo e do propiciatório, dizendo que, em conformidade com a profecia de Isaías, devia procurar-se um varão a quem a virgem fosse confiada e desposada.

9Nor had they long to wait: in the hearing of all a voice issued from the oracle and from the mercy-seat, that, according to the prophecy of Isaiah, a man should be sought out to whom the virgin ought to be entrusted and espoused.

10Pois é manifesto que Isaías diz: Uma vara brotará do tronco de Jessé, e uma flor subirá de suas raízes; e sobre ele repousará o Espírito do Senhor, o espírito de sabedoria e de entendimento, o espírito de conselho e de fortaleza, o espírito de conhecimento e de piedade; e ele será cheio do espírito do temor do Senhor.

10For it is clear that Isaiah says: A rod shall come forth from the root of Jesse, and a flower shall ascend from his root; and the Spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of wisdom and piety; and he shall be filled with the spirit of the fear of the Lord.

11Segundo esta profecia, portanto, ele ordenou que todos os da casa e família de Davi que fossem solteiros e aptos para o matrimônio levassem as suas varas até o altar; e que aquele cuja vara, depois de apresentada, produzisse uma flor, e sobre cuja ponta o Espírito do Senhor pousasse em forma de pomba, seria o homem a quem a virgem deveria ser confiada e desposada.

11According to this prophecy, therefore, he predicted that all of the house and family of David that were unmarried and fit for marriage should bring there rods to the altar; and that he whose rod after it was brought should produce a flower, and upon the end of whose rod the Spirit of the Lord should settle in the form of a dove, was the man to whom the virgin ought to be entrusted and espoused.