Natividade de Maria 10

1José, pois, veio da Judeia para a Galileia, com o propósito de esposar a virgem que lhe fora prometida; pois já haviam transcorrido três meses e iniciava-se o quarto mês desde que fora desposada com ele.

1Joseph therefore came from Judæa into Galilee, intending to marry the virgin who had been betrothed to him; for already three months had elapsed, and it was the beginning of the fourth since she had been betrothed to him.

2Enquanto isso, tornava-se patente pelo seu aspecto que ela se achava grávida, nem podia ela ocultar tal fato de José.

2In the meantime, it was evident from her shape that she was pregnant, nor could she conceal this from Joseph.

3Pois, em virtude de estar noivo dela, aproximando-se com maior liberdade e falando-lhe com mais familiaridade, percebeu que ela esperava um filho.

3For in consequence of his being betrothed to her, coming to her more freely and speaking to her more familiarly, he found out that she was with child.

4Começou ele então a achar-se em grande dúvida e perturbação, porque não sabia o que lhe convinha fazer.

4He began then to be in great doubt and perplexity, because he did not know what was best for him to do.

5Pois, sendo homem justo, não queria expô-la ao desprezo; nem, sendo temente a Deus, prejudicar a sua boa reputação com uma suspeita de fornicação.

5For, being a just man, he was not willing to expose her; nor, being a pious man, to injure her fair fame by a suspicion of fornication.

6Decidiu, pois, romper reservadamente o compromisso firmado e despedi-la secretamente.

6He came to the conclusion, therefore, privately to dissolve their contract, and to send her away secretly.

7E, meditando ele nestas coisas, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas; isto é, não admitas suspeita alguma de infidelidade contra a virgem, nem julgues mal a seu respeito; e não temas recebê-la por tua mulher, pois o que nela foi gerado, e que agora aflige a tua alma, não provém de obra humana, mas do Espírito Santo.

7And while he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: Joseph, thou son of David, fear not; that is, do not have any suspicion of fornication in the virgin, or think any evil of her; and fear not to take her as thy wife: for that which is begotten in her, and which now vexes thy soul, is the work not of man, but of the Holy Spirit.

8Porque ela, única entre todas as virgens, dará à luz o Filho de Deus, e chamarás o Seu nome Jesus, isto é, Salvador; pois Ele salvará o Seu povo dos seus pecados.

8For she alone of all virgins shall bring forth the Son of God, and thou shalt call His name Jesus, that is, Saviour; for He shall save His people from their sins.

9José, portanto, cumprindo o preceito do anjo, recebeu a virgem por esposa; contudo não a conheceu, mas cuidou dela e a conservou em castidade.

9Therefore Joseph, according to the command of the angel, took the virgin as his wife; nevertheless he knew her not, but took care of her, and kept her in chastity.

10E aproximava-se já o nono mês desde a sua concepção, quando José, levando consigo a sua mulher juntamente com o necessário, partiu para Belém, a cidade da qual era oriundo.

10And now the ninth month from her conception was at hand, when Joseph, taking with him his wife along with what things he needed, went to Bethlehem, the city from which he came.

11E sucedeu que, achando-se eles ali, cumpriram-se os dias para o parto; e ela deu à luz o seu filho primogênito, como declararam os santos evangelistas, a saber, nosso Senhor Jesus Cristo, que com o Pai e o Espírito Santo vive e reina como Deus por todos os séculos dos séculos.

11And it came to pass, while they were there, that her days were fulfilled that she should bring forth; and she brought forth her first-born son, as the holy evangelists have shown, our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Son and the Holy Ghost lives and reigns God from everlasting to everlasting.