Mateus 1

1Livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

1The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

2Abraão gerou a Isaque; e Isaque gerou a Jacó; e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos;

2Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

3E Judá gerou, de Tamar, a Perez e a Zerá; e Perez gerou a Esrom; e Esrom gerou a Arão;

3And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

4E Arão gerou a Aminadabe; e Aminadabe gerou a Naassom; e Naassom gerou a Salmom;

4And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

5E Salmom gerou, de Raabe, a Boaz; e Boaz gerou de Rute a Obede; e Obede gerou a Jessé;

5And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

6E Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou a Salomão da que foi mulher de Urias.

6And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her {that had been the wife} of Urias;

7E Salomão gerou a Roboão; e Roboão gerou a Abias; e Abias gerou a Asa;

7And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

8E Asa gerou a Josafá; e Josafá gerou a Jorão; e Jorão gerou a Uzias;

8And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

9E Uzias gerou a Jotão; e Jotão gerou a Acaz; e Acaz gerou a Ezequias;

9And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

10E Ezequias gerou a Manassés; e Manassés gerou a Amom; e Amom gerou a Josias;

10And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

11E Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos na deportação para babilônia.

11And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: {Josias...: some read, Josias begat Jakim, and Jakim begat Jechonias}

12E, depois da deportação para a babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel gerou a Zorobabel;

12And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

13E Zorobabel gerou a Abiúde; e Abiúde gerou a Eliaquim; e Eliaquim gerou a Azor;

13And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

14E Azor gerou a Sadoque; e Sadoque gerou a Aquim; e Aquim gerou a Eliúde;

14And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

15E Eliúde gerou a Eleazar; e Eleazar gerou a Matã; e Matã gerou a Jacó;

15And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

16E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama o Cristo.

16And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

17De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e desde Davi até a deportação para a babilônia, catorze gerações; e desde a deportação para a babilônia até Cristo, catorze gerações.

17So all the generations from Abraham to David {are} fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon {are} fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ {are} fourteen generations.

18Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Que estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo.

18Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

19Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

19Then Joseph her husband, being a just {man}, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

20E, projetando ele isto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo;

20But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. {conceived: Gr. begotten}

21E dará à luz um filho e chamarás o seu nome JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

21And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. {JESUS: that is, Saviour, Heb}

22Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo profeta, que diz;

22Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

23Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, E chamá-lo-ão pelo nome de EMANUEL, Que traduzido é: Deus conosco.

23Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. {they...: or, his name shall be called}

24E José, despertando do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher;

24Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

25E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome Jesus.

25And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.