Martírio de Policarpo 7

1Capítulo 7 — Policarpo é encontrado por seus perseguidores.

1Chapter 7 — Polycarp is found by his pursuers.

2Seus perseguidores então, junto com os cavaleiros, e levando consigo os jovens, saíram na hora do jantar no dia da preparação com suas armas habituais, como se estivessem saindo contra um ladrão.

2His pursuers then, along with horsemen, and taking the youth with them, went forth at supper-time on the day of the preparation with their usual weapons, as if going out against a robber.

3Chegando ao lugar onde ele estava, pela tarde, encontraram-no deitado no cenáculo de uma certa casinha, de onde poderia ter fugido para outro lugar; mas ele recusou, dizendo: “Seja feita a vontade de Deus”.

3And being come about evening to the place where he was, they found him lying down in the upper room of a certain little house, from which he might have escaped into another place; but he refused, saying, "The will of God be done".

4Quando soube que eles haviam chegado, desceu e falou com eles.

4So when he heard that they were come, he went down and spake with them.

5E como os presentes ficaram maravilhados com sua idade e constância, alguns deles disseram.

5And as those that were present marvelled at his age and constancy, some of them said.

6"Foi feito tanto esforço para capturar um homem tão venerável?" Imediatamente então, naquela mesma hora, ele ordenou que algo para comer e beber fosse colocado diante deles, tanto quanto eles quisessem, enquanto ele lhes pedia que lhe concedessem uma hora para orar sem perturbação.

6"Was so much effort made to capture such a venerable man?" Immediately then, in that very hour, he ordered that something to eat and drink should be set before them, as much indeed as they cared for, while he besought them to allow him an hour to pray without disturbance.

7E quando lhe deram licença, ele se levantou e orou, cheio da graça de Deus, de modo que não pôde parar por duas horas inteiras, para espanto daqueles que o ouviram, de modo que muitos começaram a se arrepender de terem se manifestado contra um homem tão piedoso e venerável.

7And on their giving him leave, he stood and prayed, being full of the grace of God, so that he could not cease for two full hours, to the astonishment of them that heard him, insomuch that many began to repent that they had come forth against so godly and venerable an old man.