Martírio de Policarpo 6

1Capítulo 6 — Policarpo é traído por um servo.

1Chapter 6 — Polycarp is betrayed by a servant.

2E quando aqueles que o procuravam estavam por perto, ele partiu para outra habitação, para onde seus perseguidores imediatamente vieram atrás dele.

2And when those who sought for him were at hand, he departed to another dwelling, whither his pursuers immediately came after him.

3E como não o encontraram, agarraram dois jovens que ali estavam, um dos quais, sendo torturado, confessou.

3And when they found him not, they seized upon two youths that were there, one of whom, being subjected to torture, confessed.

4Era, portanto, impossível que ele continuasse escondido, uma vez que aqueles que o traíram eram da sua própria casa.

4It was thus impossible that he should continue hid, since those that betrayed him were of his own household.

5O Irenarca então (cujo cargo é o mesmo do Cleronomus), de nome Herodes, apressou-se em trazê-lo ao estádio.

5The Irenarch then (whose office is the same as that of the Cleronomus), by name Herod, hastened to bring him into the stadium.

6Tudo isso aconteceu para que ele cumprisse sua sorte especial, tornando-se participante de Cristo, e para que aqueles que o traíssem sofressem o castigo do próprio Judas.

6This all happened that he might fulfil his special lot, being made a partaker of Christ, and that they who betrayed him might undergo the punishment of Judas himself.