Martírio de Policarpo 22

1Capítulo 22 — Saudação.

1Chapter 22 — Salutation.

2Desejamos a vocês, irmãos, todas as felicidades, enquanto caminham segundo a doutrina do Evangelho de Jesus Cristo; com quem seja glória a Deus Pai e ao Espírito Santo, pela salvação dos Seus santos eleitos, a cujo exemplo sofreu o bem-aventurado Policarpo, seguindo cujos passos possamos nós também ser encontrados no reino de Jesus Cristo! Estas coisas Caio transcreveu da cópia de Irineu (que era discípulo de Policarpo), tendo ele próprio sido íntimo de Irineu.

2We wish you, brethren, all happiness, while you walk according to the doctrine of the Gospel of Jesus Christ; with whom be glory to God the Father and the Holy Spirit, for the salvation of His holy elect, after whose example the blessed Polycarp suffered, following in whose steps may we too be found in the kingdom of Jesus Christ! These things Caius transcribed from the copy of Irenaeus (who was a disciple of Polycarp), having himself been intimate with Irenaeus.

3E eu, Sócrates, os transcrevi em Corinto da cópia de Caius.

3And I Socrates transcribed them at Corinth from the copy of Caius.

4A graça esteja com todos vocês.

4Grace be with you all.

5E eu novamente, Pionius, escrevi-os a partir da cópia previamente escrita, tendo-os cuidadosamente pesquisado, e o abençoado Policarpo tendo-os manifestado a mim através de uma revelação, tal como mostrarei a seguir.

5And I again, Pionius, wrote them from the previously written copy, having carefully searched into them, and the blessed Polycarp having manifested them to me through a revelation, even as I shall show in what follows.

6Eu coletei essas coisas, quando elas quase desapareceram com o passar do tempo, para que o Senhor Jesus Cristo também possa me reunir junto com Seus eleitos em Seu reino celestial, a quem, com o Pai e o Espírito Santo, seja glória para todo o sempre, Amém.

6I have collected these things, when they had almost faded away through the lapse of time, that the Lord Jesus Christ may also gather me along with His elect into His heavenly kingdom, to whom, with the Father and the Holy Spirit, be glory for ever and ever, Amen.