Martírio de Policarpo 19

1Capítulo 19 — Elogio ao mártir Policarpo.

1Chapter 19 — Praise of the martyr Polycarp.

2Este, então, é o relato do abençoado Policarpo, que, sendo o décimo segundo martirizado em Esmirna (contando também os de Filadélfia), ainda ocupa um lugar próprio na memória de todos os homens, de modo que é mencionado em todos os lugares pelos próprios pagãos.

2This, then, is the account of the blessed Polycarp, who, being the twelfth that was martyred in Smyrna (reckoning those also of Philadelphia), yet occupies a place of his own in the memory of all men, insomuch that he is everywhere spoken of by the heathen themselves.

3Ele não foi apenas um professor ilustre, mas também um mártir preeminente, cujo martírio todos desejam imitar, como tendo sido totalmente consistente com o Evangelho de Cristo.

3He was not merely an illustrious teacher, but also a pre-eminent martyr, whose martyrdom all desire to imitate, as having been altogether consistent with the Gospel of Christ.

4Pois, tendo vencido pela paciência o governador injusto, e assim adquirido a coroa da imortalidade, ele agora, com os apóstolos e todos os justos no céu, glorifica com alegria a Deus, o Pai, e abençoa nosso Senhor Jesus Cristo, o Salvador de nossas almas, o Governador de nossos corpos e o Pastor da Igreja Católica em todo o mundo.

4For, having through patience overcome the unjust governor, and thus acquired the crown of immortality, he now, with the apostles and all the righteous in heaven, rejoicingly glorifies God, even the Father, and blesses our Lord Jesus Christ, the Saviour of our souls, the Governor of our bodies, and the Shepherd of the Catholic Church throughout the world.