Martírio de Policarpo 16

1Capítulo 16 — Policarpo é perfurado por uma adaga.

1Chapter 16 — Polycarp is pierced by a dagger.

2Por fim, quando aqueles homens perversos perceberam que seu corpo não poderia ser consumido pelo fogo, ordenaram que um carrasco se aproximasse e o perfurasse com uma adaga.

2At length, when those wicked men perceived that his body could not be consumed by the fire, they commanded an executioner to go near and pierce him through with a dagger.

3E fazendo isso, saiu uma pomba e uma grande quantidade de sangue, de modo que o fogo se apagou; e todas as pessoas se perguntavam que deveria haver tal diferença entre os incrédulos e os eleitos, dos quais este admirável Policarpo era um, tendo em nossos tempos sido um professor apostólico e profético, e bispo da Igreja Católica que está em Esmirna.

3And on his doing this, there came forth a dove, and a great quantity of blood, so that the fire was extinguished; and all the people wondered that there should be such a difference between the unbelievers and the elect, of whom this most admirable Polycarp was one, having in our own times been an apostolic and prophetic teacher, and bishop of the Catholic Church which is in Smyrna.

4Pois toda palavra que saiu de sua boca já foi ou ainda será cumprida.

4For every word that went out of his mouth either has been or shall yet be accomplished.