Livro de Jasher 7

1E estes são os nomes dos filhos de Noé: Jafé, Cão e Sem; e nasceram-lhes filhos depois do dilúvio, porque já haviam casado antes do dilúvio.

1And these are the names of the sons of Noah: Japheth, Ham and Shem; and children were born to them after the flood, for they had taken wives before the flood.

2Estes são os filhos de Jafé; Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech e Tiras, sete filhos.

2These are the sons of Japheth; Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras, seven sons.

3E os filhos de Gomer foram Askinaz, Rephath e Tegarmah.

3And the sons of Gomer were Askinaz, Rephath and Tegarmah.

4E os filhos de Magog foram Elichanaf e Lubal.

4And the sons of Magog were Elichanaf and Lubal.

5E os filhos de Madai foram Achon, Zeelo, Chazoni e Lot.

5And the children of Madai were Achon, Zeelo, Chazoni and Lot.

6E os filhos de Javã foram Eliseu, Társis, Quitim e Dudonim.

6And the sons of Javan were Elisha, Tarshish, Chittim and Dudonim.

7E os filhos de Tubal foram Ariphi, Kesed e Taari.

7And the sons of Tubal were Ariphi, Kesed and Taari.

8E os filhos de Meseque foram Dedon, Zaron e Sebashni.

8And the sons of Meshech were Dedon, Zaron and Shebashni.

9E os filhos de Tiras foram Benib, Gera, Lupirion e Gilak; estes são os filhos de Jafé segundo as suas famílias, e o seu número naqueles dias era de cerca de quatrocentos e sessenta homens.

9And the sons of Tiras were Benib, Gera, Lupirion and Gilak; these are the sons of Japheth according to their families, and their numbers in those days were about four hundred and sixty men.

10E estes são os filhos de Cão; Cush, Mitzraim, Phut e Canaan, quatro filhos; e os filhos de Cush foram Seba, Havilah, Sabta, Rama e Satecha, e os filhos de Rama foram Sheba e Dedan.

10And these are the sons of Ham; Cush, Mitzraim, Phut and Canaan, four sons; and the sons of Cush were Seba, Havilah, Sabta, Raama and Satecha, and the sons of Raama were Sheba and Dedan.

11E os filhos de Mitzraim foram Lud, Anom e Pathros, Chasloth e Chaphtor.

11And the sons of Mitzraim were Lud, Anom and Pathros, Chasloth and Chaphtor.

12E os filhos de Phut foram Gebul, Hadan, Benah e Adan.

12And the sons of Phut were Gebul, Hadan, Benah and Adan.

13E os filhos de Canaã foram Zidon, Heth, Amori, Gergashi, Hivi, Arkee, Seni, Arodi, Zimodi e Chamothi.

13And the sons of Canaan were Zidon, Heth, Amori, Gergashi, Hivi, Arkee, Seni, Arodi, Zimodi and Chamothi.

14Estes são os filhos de Cão, segundo as suas famílias, e o seu número naqueles dias era de cerca de setecentos e trinta homens.

14These are the sons of Ham, according to their families, and their numbers in those days were about seven hundred and thirty men.

15E estes são os filhos de Sem; Elam, Ashur, Arfaxade, Lud e Aram, cinco filhos; e os filhos de Elão foram Shushan, Machul e Harmon.

15And these are the sons of Shem; Elam, Ashur, Arpachshad, Lud and Aram, five sons; and the sons of Elam were Shushan, Machul and Harmon.

16E os filhos de Ashar foram Mirus e Mokil, e os filhos de Arpachshad foram Shelach, Anar e Ashcol.

16And the sons of Ashar were Mirus and Mokil, and the sons of Arpachshad were Shelach, Anar and Ashcol.

17E os filhos de Lud foram Pethor e Bizayon, e os filhos de Aram foram Uz, Chul, Gather e Mash.

17And the sons of Lud were Pethor and Bizayon, and the sons of Aram were Uz, Chul, Gather and Mash.

18Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias; e o número deles naqueles dias era de cerca de trezentos homens.

18These are the sons of Shem, according to their families; and their numbers in those days were about three hundred men.

19Estas são as gerações de Sem; Sem gerou Arfaxade e Arfaxade gerou Selaque, e Selaque gerou Éber e de Éber nasceram dois filhos, o nome de um era Pelegue, pois em seus dias os filhos dos homens foram divididos, e nos últimos dias, a terra foi dividida.

19These are the generations of Shem; Shem begat Arpachshad and Arpachshad begat Shelach, and Shelach begat Eber and to Eber were born two children, the name of one was Peleg, for in his days the sons of men were divided, and in the latter days, the earth was divided.

20E o nome do segundo era Yoktan, o que significa que em sua época as vidas dos filhos dos homens foram diminuídas e diminuídas.

20And the name of the second was Yoktan, meaning that in his day the lives of the sons of men were diminished and lessened.

21Estes são os filhos de Yoktan; Almodad, Shelaf, Chazarmoveth, Yerach, Hadurom, Ozel, Diklah, Obal, Abimael, Sheba, Ophir, Havilah e Jobab; todos estes são filhos de Yoktan.

21These are the sons of Yoktan; Almodad, Shelaf, Chazarmoveth, Yerach, Hadurom, Ozel, Diklah, Obal, Abimael, Sheba, Ophir, Havilah and Jobab; all these are the sons of Yoktan.

22E Peleg, seu irmão, gerou Yen, e Yen gerou Serug, e Serug gerou Nahor e Nahor gerou Terah, e Terah tinha trinta e oito anos de idade, e ele gerou Haran e Nahor.

22And Peleg his brother begat Yen, and Yen begat Serug, and Serug begat Nahor and Nahor begat Terah, and Terah was thirty-eight years old, and he begat Haran and Nahor.

23E Cush, filho de Cão, filho de Noé, tomou uma esposa naqueles dias em sua velhice, e ela deu à luz um filho, e eles chamaram seu nome de Nimrod, dizendo: Naquela época, os filhos dos homens novamente começaram a se rebelar e a transgredir contra Deus, e a criança cresceu, e seu pai o amou excessivamente, pois ele era o filho de sua velhice.

23And Cush the son of Ham, the son of Noah, took a wife in those days in his old age, and she bare a son, and they called his name Nimrod, saying, At that time the sons of men again began to rebel and transgress against God, and the child grew up, and his father loved him exceedingly, for he was the son of his old age.

24E as vestes de pele que Deus fez para Adão e sua esposa, quando saíram do jardim, foram dadas a Cush.

24And the garments of skin which God made for Adam and his wife, when they went out of the garden, were given to Cush.

25Pois após a morte de Adão e sua esposa, as vestes foram dadas a Enoque, filho de Jarede, e quando Enoque foi elevado a Deus, ele as deu a Matusalém, seu filho.

25For after the death of Adam and his wife, the garments were given to Enoch, the son of Jared, and when Enoch was taken up to God, he gave them to Methuselah, his son.

26E com a morte de Matusalém, Noé os tomou e os trouxe para a arca, e eles ficaram com ele até que ele saiu da arca.

26And at the death of Methuselah, Noah took them and brought them to the ark, and they were with him until he went out of the ark.

27E ao sair, Cam roubou aquelas roupas de Noé, seu pai, e ele as pegou e as escondeu de seus irmãos.

27And in their going out, Ham stole those garments from Noah his father, and he took them and hid them from his brothers.

28E quando Cão gerou seu primogênito Cush, ele lhe deu as roupas em segredo, e eles ficaram com Cush por muitos dias.

28And when Ham begat his first born Cush, he gave him the garments in secret, and they were with Cush many days.

29E Cush também os escondeu de seus filhos e irmãos, e quando Cush gerou Nimrod, ele deu-lhe aquelas roupas através de seu amor por ele, e Nimrod cresceu, e quando ele tinha vinte anos ele vestiu essas roupas.

29And Cush also concealed them from his sons and brothers, and when Cush had begotten Nimrod, he gave him those garments through his love for him, and Nimrod grew up, and when he was twenty years old he put on those garments.

30E Nimrod tornou-se forte quando vestiu as roupas, e Deus deu-lhe poder e força, e ele foi um poderoso caçador na terra, sim, ele foi um poderoso caçador no campo, e ele caçou os animais e construiu altares, e ofereceu sobre eles os animais diante do Senhor.

30And Nimrod became strong when he put on the garments, and God gave him might and strength, and he was a mighty hunter in the earth, yea, he was a mighty hunter in the field, and he hunted the animals and he built altars, and he offered upon them the animals before the Lord.

31E Nimrod se fortaleceu, e ele se levantou dentre seus irmãos, e travou as batalhas de seus irmãos contra todos os seus inimigos ao redor.

31And Nimrod strengthened himself, and he rose up from amongst his brethren, and he fought the battles of his brethren against all their enemies round about.

32E o Senhor entregou todos os inimigos de seus irmãos em suas mãos, e Deus o fez prosperar de tempos em tempos em suas batalhas, e ele reinou sobre a terra.

32And the Lord delivered all the enemies of his brethren in his hands, and God prospered him from time to time in his battles, and he reigned upon earth.

33Portanto, tornou-se comum naqueles dias, quando um homem conduzia aqueles que ele havia treinado para a batalha, ele lhes dizia: Como Deus fez com Nimrod, que era um poderoso caçador na terra, e que teve sucesso nas batalhas que prevaleceram contra seus irmãos, que ele os livrou das mãos de seus inimigos, que Deus nos fortaleça e nos livre neste dia.

33Therefore it became current in those days, when a man ushered forth those that he had trained up for battle, he would say to them, Like God did to Nimrod, who was a mighty hunter in the earth, and who succeeded in the battles that prevailed against his brethren, that he delivered them from the hands of their enemies, so may God strengthen us and deliver us this day.

34E quando Nimrod tinha quarenta anos, naquela época houve uma guerra entre seus irmãos e os filhos de Jafé, de modo que eles ficaram no poder de seus inimigos.

34And when Nimrod was forty years old, at that time there was a war between his brethren and the children of Japheth, so that they were in the power of their enemies.

35E Nimrod saiu naquele momento, e ele reuniu todos os filhos de Cush e suas famílias, cerca de quatrocentos e sessenta homens, e ele também contratou de alguns de seus amigos e conhecidos cerca de oitenta homens, e deu-lhes o seu salário, e ele foi com eles para a batalha, e quando ele estava na estrada, Nimrod fortaleceu os corações das pessoas que foram com ele.

35And Nimrod went forth at that time, and he assembled all the sons of Cush and their families, about four hundred and sixty men, and he hired also from some of his friends and acquaintances about eighty men, and be gave them their hire, and he went with them to battle, and when he was on the road, Nimrod strengthened the hearts of the people that went with him.

36E ele lhes disse: Não temam, nem se assustem, porque todos os nossos inimigos serão entregues em nossas mãos, e vocês poderão fazer com eles o que quiserem.

36And he said to them, Do not fear, neither be alarmed, for all our enemies will be delivered into our hands, and you may do with them as you please.

37E todos os homens que foram eram cerca de quinhentos, e eles lutaram contra seus inimigos, e eles os destruíram e os subjugaram, e Nimrod colocou oficiais permanentes sobre eles em seus respectivos lugares.

37And all the men that went were about five hundred, and they fought against their enemies, and they destroyed them, and subdued them, and Nimrod placed standing officers over them in their respective places.

38E ele tomou alguns de seus filhos como segurança, e eles eram todos servos de Nimrod e de seus irmãos, e Nimrod e todas as pessoas que estavam com ele voltaram para casa.

38And he took some of their children as security, and they were all servants to Nimrod and to his brethren, and Nimrod and all the people that were with him turned homeward.

39E quando Nimrod retornou alegremente da batalha, depois de ter conquistado seus inimigos, todos os seus irmãos, juntamente com aqueles que o conheciam antes, reuniram-se para torná-lo rei sobre eles, e colocaram a coroa real sobre sua cabeça.

39And when Nimrod had joyfully returned from battle, after having conquered his enemies, all his brethren, together with those who knew him before, assembled to make him king over them, and they placed the regal crown upon his head.

40E ele estabeleceu sobre seus súditos e povo, príncipes, juízes e governantes, como é costume entre os reis.

40And he set over his subjects and people, princes, judges, and rulers, as is the custom amongst kings.

41E ele colocou Terah, filho de Nahor, como príncipe de seu exército, e ele o dignificou e o elevou acima de todos os seus príncipes.

41And he placed Terah the son of Nahor the prince of his host, and he dignified him and elevated him above all his princes.

42E enquanto ele reinava de acordo com o desejo de seu coração, depois de ter conquistado todos os seus inimigos ao redor, ele aconselhou seus conselheiros a construir uma cidade para seu palácio, e eles o fizeram.

42And whilst he was reigning according to his heart's desire, after having conquered all his enemies around, he advised with his counselors to build a city for his palace, and they did so.

43E eles encontraram um grande vale oposto ao leste, e construíram para ele uma cidade grande e extensa, e Nimrod chamou o nome da cidade que ele construiu de Sinar, pois o Senhor havia abalado veementemente seus inimigos e os destruído.

43And they found a large valley opposite to the east, and they built him a large and extensive city, and Nimrod called the name of the city that he built Shinar, for the Lord had vehemently shaken his enemies and destroyed them.

44E Nimrod habitou em Sinar, e reinou com segurança, e lutou com seus inimigos e os subjugou, e prosperou em todas as suas batalhas, e seu reino tornou-se muito grande.

44And Nimrod dwelt in Shinar, and he reigned securely, and he fought with his enemies and he subdued them, and he prospered in all his battles, and his kingdom became very great.

45E todas as nações e línguas ouviram falar de sua fama, e se reuniram a ele, e se curvaram à terra, e trouxeram-lhe ofertas, e ele se tornou seu senhor e rei, e todos eles habitaram com ele na cidade de Sinar, e Nimrod reinou na terra sobre todos os filhos de Noé, e todos eles estavam sob seu poder e conselho.

45And all nations and tongues heard of his fame, and they gathered themselves to him, and they bowed down to the earth, and they brought him offerings, and he became their lord and king, and they all dwelt with him in the city at Shinar, and Nimrod reigned in the earth over all the sons of Noah, and they were all under his power and counsel.

46E toda a terra tinha uma só língua e palavras de união, mas Nimrod não seguiu os caminhos do Senhor, e ele foi mais perverso do que todos os homens que existiram antes dele, desde os dias do dilúvio até aqueles dias.

46And all the earth was of one tongue and words of union, but Nimrod did not go in the ways of the Lord, and he was more wicked than all the men that were before him, from the days of the flood until those days.

47E ele fez deuses de madeira e pedra e curvou-se diante deles e se rebelou contra o Senhor e ensinou a todos os seus súditos e ao povo da terra seus maus caminhos; e Mardon, seu filho, era mais perverso que seu pai.

47And he made gods of wood and stone, and he bowed down to them, and he rebelled against the Lord, and taught all his subjects and the people of the earth his wicked ways; and Mardon his son was more wicked than his father.

48E todo aquele que ouvisse dos atos de Mardon, filho de Nimrod, diria a respeito dele: Dos ímpios procede a maldade; portanto, tornou-se um provérbio em toda a terra, dizendo: Dos ímpios procede a maldade, e isso esteve presente nas palavras dos homens desde então até hoje.

48And every one that heard of the acts of Mardon the son of Nimrod would say, concerning him, From the wicked goeth forth wickedness; therefore it became a proverb in the whole earth, saying, From the wicked goeth forth wickedness, and it was current in the words of men from that time to this.

49E Terah, filho de Nahor, príncipe do exército de Nimrod, era naqueles dias muito grande aos olhos do rei e de seus súditos, e o rei e os príncipes o amavam, e o elevaram muito alto.

49And Terah the son of Nahor, prince of Nimrod's host, was in those days very great in the sight of the king and his subjects, and the king and princes loved him, and they elevated him very high.

50E Terah tomou uma esposa e o nome dela era Amthelo, filha de Cornebo; e a esposa de Terah concebeu e lhe deu um filho naqueles dias.

50And Terah took a wife and her name was Amthelo the daughter of Cornebo; and the wife of Terah conceived and bare him a son in those days.

51Terah tinha setenta anos quando o gerou, e Terah chamou o nome de seu filho que lhe nasceu Abrão, porque o rei o criou naqueles dias e o dignificou acima de todos os seus príncipes que estavam com ele.

51Terah was seventy years old when he begat him, and Terah called the name of his son that was born to him Abram, because the king had raised him in those days, and dignified him above all his princes that were with him.