Livro de Jasher 62

1Naquele ano, sendo o septuagésimo nono ano da descida dos israelitas ao Egito, morreu Rúben, filho de Jacó, na terra do Egito; Rúben tinha cento e vinte e cinco anos quando morreu, e o colocaram num caixão, e ele foi entregue nas mãos de seus filhos.

1In that year, being the seventy-ninth year of the Israelites going down to Egypt, died Reuben the son of Jacob, in the land of Egypt; Reuben was a hundred and twenty-five years old when he died, and they put him into a coffin, and he was given into the hands of his children.

2E no octogésimo ano morreu seu irmão Dan; ele tinha cento e vinte anos quando morreu e também foi colocado em um caixão e entregue nas mãos de seus filhos.

2And in the eightieth year died his brother Dan; he was a hundred and twenty years at his death, and he was also put into a coffin and given into the hands of his children.

3E naquele ano morreu Chusham, rei de Edom, e depois dele reinou Hadad, filho de Bedad, por trinta e cinco anos; e no octogésimo primeiro ano morreu Issacar, filho de Jacó, no Egito, e Issacar tinha cento e vinte e dois anos quando morreu, e foi colocado em um caixão no Egito e entregue nas mãos de seus filhos.

3And in that year died Chusham king of Edom, and after him reigned Hadad the son of Bedad, for thirty-five years; and in the eighty-first year died Issachar the son of Jacob, in Egypt, and Issachar was a hundred and twenty-two years old at his death, and he was put into a coffin in Egypt, and given into the hands of his children.

4E no octogésimo segundo ano morreu Aser, seu irmão, ele tinha cento e vinte e três anos de idade quando morreu, e foi colocado em um caixão no Egito e entregue nas mãos de seus filhos.

4And in the eighty-second year died Asher his brother, he was a hundred and twenty-three years old at his death, and he was placed in a coffin in Egypt, and given into the hands of his children.

5E no octogésimo terceiro ano morreu Gade, ele tinha cento e vinte e cinco anos de idade quando morreu, e foi colocado em um caixão no Egito e entregue nas mãos de seus filhos.

5And in the eighty-third year died Gad, he was a hundred and twenty-five years old at his death, and he was put into a coffin in Egypt, and given into the hands of his children.

6E aconteceu que no octogésimo quarto ano, que é o quinquagésimo ano do reinado de Hadad, filho de Bedad, rei de Edom, que Hadad reuniu todos os filhos de Esaú, e preparou todo o seu exército, cerca de quatrocentos mil homens, e dirigiu seu caminho para a terra de Moabe, e foi lutar com Moabe e torná-los tributários para ele.

6And it came to pass in the eighty-fourth year, that is the fiftieth year of the reign of Hadad, son of Bedad, king of Edom, that Hadad assembled all the children of Esau, and he got his whole army in readiness, about four hundred thousand men, and he directed his way to the land of Moab, and he went to fight with Moab and to make them tributary to him.

7E os filhos de Moabe ouviram isso, e ficaram com muito medo, e enviaram aos filhos de Midiã para ajudá-los na luta contra Hadad, filho de Bedad, rei de Edom.

7And the children of Moab heard this thing, and they were very much afraid, and they sent to the children of Midian to assist them in fighting with Hadad, son of Bedad, king of Edom.

8E Hadade chegou à terra de Moabe, e Moabe e os filhos de Midiã saíram ao seu encontro, e se colocaram em ordem de batalha contra ele no campo de Moabe.

8And Hadad came unto the land of Moab, and Moab and the children of Midian went out to meet him, and they placed themselves in battle array against him in the field of Moab.

9E Hadad lutou com Moabe, e caíram dos filhos de Moabe e dos filhos de Midiã muitos mortos, cerca de duzentos mil homens.

9And Hadad fought with Moab, and there fell of the children of Moab and the children of Midian many slain ones, about two hundred thousand men.

10E a batalha foi muito severa para Moabe, e quando os filhos de Moabe viram que a batalha era dura para eles, enfraqueceram as mãos e viraram as costas e deixaram os filhos de Midiã continuarem a batalha.

10And the battle was very severe upon Moab, and when the children of Moab saw that the battle was sore upon them, they weakened their hands and turned their backs, and left the children of Midian to carry on the battle.

11E os filhos de Midiã não conheceram as intenções de Moabe, mas se fortaleceram na batalha e lutaram com Hadad e todo o seu exército, e todos os Midiã caíram diante dele.

11And the children of Midian knew not the intentions of Moab, but they strengthened themselves in battle and fought with Hadad and all his host, and all Midian fell before him.

12E Hadad feriu todos os midianitas com um golpe pesado, e ele os matou ao fio da espada, ele não deixou nenhum remanescente daqueles que vieram ajudar Moabe.

12And Hadad smote all Midian with a heavy smiting, and he slew them with the edge of the sword, he left none remaining of those who came to assist Moab.

13E quando todos os filhos de Midiã morreram em batalha, e os filhos de Moabe escaparam, Hadad tornou todo o Moabe naquele momento tributário para ele, e eles ficaram sob suas mãos, e deram um imposto anual como foi ordenado, e Hadad virou-se e voltou para sua terra.

13And when all the children of Midian had perished in battle, and the children at Moab had escaped, Hadad made all Moab at that time tributary to him, and they became under his hand, and they gave a yearly tax as it was ordered, and Hadad turned and went back to his land.

14E na revolução do ano, quando o restante do povo de Midiã que estava na terra ouviu que todos os seus irmãos haviam caído na batalha com Hadad por causa de Moabe, porque os filhos de Moabe haviam virado as costas na batalha e deixado Midiã para lutar, então cinco dos príncipes de Midiã resolveram com o resto de seus irmãos que permaneceram em sua terra, lutar com Moabe para vingar a causa de seus irmãos.

14And at the revolution of the year, when the rest of the people of Midian that were in the land heard that all their brethren had fallen in battle with Hadad for the sake of Moab, because the children of Moab had turned their backs in battle and left Midian to fight, then five of the princes of Midian resolved with the rest of their brethren who remained in their land, to fight with Moab to avenge the cause of their brethren.

15E os filhos de Midiã enviaram a todos os seus irmãos, os filhos do leste, e todos os seus irmãos, todos os filhos de Quetura, vieram ajudar Midiã a lutar com Moabe.

15And the children of Midian sent to all their brethren the children of the east, and all their brethren, all the children of Keturah came to assist Midian to fight with Moab.

16E os filhos de Moabe ouviram esta coisa, e ficaram com muito medo de que todos os filhos do oriente tivessem se reunido contra eles para a batalha, e eles, os filhos de Moabe, enviaram um memorial à terra de Edom para Hadade, filho de Bedade, dizendo:

16And the children of Moab heard this thing, and they were greatly afraid that all the children of the east had assembled together against them for battle, and they the children of Moab sent a memorial to the land of Edom to Hadad the son of Bedad, saying,

17Venha agora até nós e ajude-nos e feriremos Midiã, pois todos eles se reuniram e vieram contra nós com todos os seus irmãos, os filhos do leste, para a batalha, para vingar a causa de Midiã que caiu na batalha.

17Come now unto us and assist us and we will smite Midian, for they all assembled together and have come against us with all their brethren the children of the east to battle, to avenge the cause of Midian that fell in battle.

18E Hadad, filho de Bedad, rei de Edom, saiu com todo o seu exército e foi para a terra de Moabe para lutar com Midiã, e Midiã e os filhos do oriente lutaram com Moabe no campo de Moabe, e a batalha foi muito feroz entre eles.

18And Hadad, son of Bedad, king of Edom, went forth with his whole army and went to the land of Moab to fight with Midian, and Midian and the children of the east fought with Moab in the field of Moab, and the battle was very fierce between them.

19E Hadad feriu todos os filhos de Midiã e os filhos do leste com o fio da espada, e Hadad naquele momento libertou Moabe da mão de Midiã, e aqueles que restaram de Midiã e dos filhos do leste fugiram diante de Hadad e seu exército, e Hadad os perseguiu até sua terra, e os feriu com uma matança muito pesada, e os mortos caíram na estrada.

19And Hadad smote all the children of Midian and the children of the east with the edge of the sword, and Hadad at that time delivered Moab from the hand of Midian, and those that remained of Midian and of the children of the east fled before Hadad and his army, and Hadad pursued them to their land, and smote them with a very heavy slaughter, and the slain fell in the road.

20E Hadad livrou Moabe das mãos de Midiã, porque todos os filhos de Midiã haviam caído ao fio da espada, e Hadad se virou e voltou para sua terra.

20And Hadad delivered Moab from the hand of Midian, for all the children of Midian had fallen by the edge of the sword, and Hadad turned and went back to his land.

21E daquele dia em diante, os filhos de Midiã odiaram os filhos de Moabe, porque eles haviam caído em batalha por causa deles, e houve uma grande e poderosa inimizade entre eles todos os dias.

21And from that day forth, the children of Midian hated the children of Moab, because they had fallen in battle for their sake, and there was a great and mighty enmity between them all the days.

22E todos os que foram encontrados de Midiã no caminho da terra de Moabe pereceram pela espada de Moabe, e todos os que foram encontrados de Moabe no caminho da terra de Midiã, pereceram pela espada de Midiã; assim fez Midiã a Moabe e Moabe a Midiã por muitos dias.

22And all that were found of Midian in the road of the land of Moab perished by the sword of Moab, and all that were found of Moab in the road of the land of Midian, perished by the sword of Midian; thus did Midian unto Moab and Moab unto Midian for many days.

23E aconteceu naquele tempo que Judá, filho de Jacó, morreu no Egito, no octogésimo sexto ano da descida de Jacó ao Egito, e Judá tinha cento e vinte e nove anos de idade quando morreu, e eles o embalsamaram e o colocaram em um caixão, e ele foi entregue nas mãos de seus filhos.

23And it came to pass at that time that Judah the son of Jacob died in Egypt, in the eighty-sixth year of Jacob's going down to Egypt, and Judah was a hundred and twenty-nine years old at his death, and they embalmed him and put him into a coffin, and he was given into the hands of his children.

24E no octogésimo nono ano morreu Naftali, ele tinha cento e trinta e dois anos, e foi colocado em um caixão e entregue nas mãos de seus filhos.

24And in the eighty-ninth year died Naphtali, he was a hundred and thirty-two years old, and he was put into a coffin and given into the hands of his children.

25E aconteceu que no nonagésimo primeiro ano em que os israelitas desceram ao Egito, isto é, no trigésimo ano do reinado de Zepho, filho de Elifaz, filho de Esaú, sobre os filhos de Quitim, os filhos da África vieram sobre os filhos de Quitim para saqueá-los como de costume, mas eles não os atacaram durante esses treze anos.

25And it came to pass in the ninety-first year of the Israelites going down to Egypt, that is in the thirtieth year of the reign of Zepho the son of Eliphaz, the son of Esau, over the children of Chittim, the children of Africa came upon the children of Chittim to plunder them as usual, but they had not come upon them for these thirteen years.

26E eles vieram até eles naquele ano, e Zepho, filho de Elifaz, saiu até eles com alguns de seus homens e os feriu desesperadamente, e as tropas da África fugiram de diante de Zepho e os mortos caíram diante dele, e Zepho e seus homens os perseguiram, indo em frente e ferindo-os até que estivessem perto da África.

26And they came to them in that year, and Zepho the son of Eliphaz went out to them with some of his men and smote them desperately, and the troops of Africa fled from before Zepho and the slain fell before him, and Zepho and his men pursued them, going on and smiting them until they were near unto Africa.

27E Angeas, rei da África, ouviu o que Zepho tinha feito, e isso o irritou muito, e Angeas teve medo de Zepho todos os dias.

27And Angeas king of Africa heard the thing which Zepho had done, and it vexed him exceedingly, and Angeas was afraid of Zepho all the days.