Livro de Jasher 61

1E aconteceu naquele tempo que Faraó, rei do Egito, ordenou a todo o seu povo que lhe construísse um palácio forte no Egito.

1And it came to pass at that time Pharaoh king of Egypt commanded all his people to make for him a strong palace in Egypt.

2E ele também ordenou aos filhos de Jacó que ajudassem os egípcios na construção, e os egípcios fizeram um belo e elegante palácio para uma habitação real, e ele habitou nele e renovou seu governo e reinou com segurança.

2And he also commanded the sons of Jacob to assist the Egyptians in the building, and the Egyptians made a beautiful and elegant palace for a royal habitation, and he dwelt therein and he renewed his government and he reigned securely.

3E Zebulom, filho de Jacó, morreu naquele ano, que é o septuagésimo segundo ano da descida dos israelitas ao Egito, e Zebulom morreu com cento e quatorze anos de idade, e foi colocado em um caixão e entregue nas mãos de seus filhos.

3And Zebulun the son of Jacob died in that year, that is the seventy-second year of the going down of the Israelites to Egypt, and Zebulun died a hundred and fourteen years old, and was put into a coffin and given into the hands of his children.

4E no septuagésimo quinto ano morreu seu irmão Simeão, ele tinha cento e vinte anos quando morreu, e também foi colocado em um caixão e entregue nas mãos de seus filhos.

4And in the seventy-fifth year died his brother Simeon, he was a hundred and twenty years old at his death, and he was also put into a coffin and given into the hands of his children.

5E Zepho, filho de Elifaz, filho de Esaú, capitão do exército de Angeas, rei de Dinhabah, ainda diariamente seduzia Angeas para se preparar para a batalha para lutar com os filhos de Jacó no Egito, e Angeas não estava disposto a fazer isso, pois seus servos haviam relatado a ele todo o poder dos filhos de Jacó, o que eles haviam feito com eles em sua batalha com os filhos de Esaú.

5And Zepho the son of Eliphaz the son of Esau, captain of the host to Angeas king of Dinhabah, was still daily enticing Angeas to prepare for battle to fight with the sons of Jacob in Egypt, and Angeas was unwilling to do this thing, for his servants had related to him all the might of the sons of Jacob, what they had done unto them in their battle with the children of Esau.

6E Zepho estava naqueles dias diariamente seduzindo Angeas para lutar com os filhos de Jacó naqueles dias.

6And Zepho was in those days daily enticing Angeas to fight with the sons of Jacob in those days.

7E depois de algum tempo Angeas deu ouvidos às palavras de Zepho e consentiu que ele lutasse com os filhos de Jacó no Egito, e Angeas colocou todo o seu povo em ordem, um povo numeroso como a areia que está na costa do mar, e ele tomou a decisão de ir ao Egito para a batalha.

7And after some time Angeas hearkened to the words of Zepho and consented to him to fight with the sons of Jacob in Egypt, and Angeas got all his people in order, a people numerous as the sand which is upon the sea shore, and he formed his resolution to go to Egypt to battle.

8E entre os servos de Angeas havia um jovem de quinze anos, Balaão, filho de Beor, era seu nome e o jovem era muito sábio e entendia a arte da bruxaria.

8And amongst the servants of Angeas was a youth fifteen years old, Balaam the son of Beor was his name and the youth was very wise and understood the art of witchcraft.

9E Angeas disse a Balaão: Conjura para nós, peço-te, com a feitiçaria, para que possamos saber quem prevalecerá nesta batalha para a qual estamos procedendo agora.

9And Angeas said unto Balaam, Conjure for us, I pray thee, with the witchcraft, that we may know who will prevail in this battle to which we are now proceeding.

10E Balaão ordenou que eles lhe trouxessem cera, e ele fez a imagem de carros e cavaleiros representando o exército de Angeas e o exército do Egito, e ele os colocou nas águas habilmente preparadas que ele tinha para esse propósito, e ele pegou em sua mão os galhos das murtas, e ele exerceu sua astúcia, e ele se juntou a eles sobre a água, e apareceu-lhe na água as imagens semelhantes dos exércitos de Angeas caindo diante das imagens semelhantes. dos egípcios e dos filhos de Jacó.

10And Balaam ordered that they should bring him wax, and he made thereof the likeness of chariots and horsemen representing the army of Angeas and the army of Egypt, and he put them in the cunningly prepared waters that he had for that purpose, and he took in his hand the boughs of myrtle trees, and he exercised his cunning, and he joined them over the water, and there appeared unto him in the water the resembling images of the hosts of Angeas falling before the resembling images of the Egyptians and the sons of Jacob.

11E Balaão contou isso a Angeas, e Angeas se desesperou e não se armou para descer ao Egito para a batalha, e ele permaneceu em sua cidade.

11And Balaam told this thing to Angeas, and Angeas despaired and did not arm himself to go down to Egypt to battle, and he remained in his city.

12E quando Zepho, o filho de Elifaz, viu que Angeas estava desesperado de sair para a batalha com os egípcios, Zepho fugiu de Angeas da África, e ele foi e veio para Chittim.

12And when Zepho the son of Eliphaz saw that Angeas despaired of going forth to battle with the Egyptians, Zepho fled from Angeas from Africa, and he went and came unto Chittim.

13E todo o povo de Chittim o recebeu com grande honra, e eles o contrataram para lutar suas batalhas todos os dias, e Zepho tornou-se extremamente rico naqueles dias, e as tropas do rei da África ainda se espalharam naqueles dias, e os filhos de Chittim se reuniram e foram para o Monte Cuptizia por conta das tropas de Angeas, rei da África, que estavam avançando sobre eles.

13And all the people of Chittim received him with great honor, and they hired him to fight their battles all the days, and Zepho became exceedingly rich in those days, and the troops of the king of Africa still spread themselves in those days, and the children of Chittim assembled and went to Mount Cuptizia on account of the troops of Angeas king of Africa, who were advancing upon them.

14E foi um dia que Zepho perdeu uma novilha jovem, e ele foi procurá-la e a ouviu mugindo pela montanha.

14And it was one day that Zepho lost a young heifer, and he went to seek it, and he heard it lowing round about the mountain.

15E Zepho foi e viu e eis que havia uma grande caverna no sopé da montanha, e havia uma grande pedra ali na entrada da caverna, e Zepho partiu a pedra e ele entrou na caverna e olhou e eis que um grande animal estava devorando o boi; do meio para cima parecia um homem, e do meio para baixo parecia um animal, e Zepho se levantou contra o animal e o matou com suas espadas.

15And Zepho went and he saw and behold there was a large cave at the bottom of the mountain, and there was a great stone there at the entrance of the cave, and Zepho split the stone and he came into the cave and he looked and behold, a large animal was devouring the ox; from the middle upward it resembled a man, and from the middle downward it resembled an animal, and Zepho rose up against the animal and slew it with his swords.

16E os habitantes de Chittim ouviram falar disto, e regozijaram-se muito, e disseram: O que faremos a este homem que matou este animal que devorou ​​nosso gado?

16And the inhabitants of Chittim heard of this thing, and they rejoiced exceedingly, and they said, What shall we do unto this man who has slain this animal that devoured our cattle?

17E todos eles se reuniram para consagrar um dia no ano a ele, e chamaram o seu nome de Zepho por seu nome, e trouxeram-lhe ofertas de libação ano após ano naquele dia, e trouxeram-lhe presentes.

17And they all assembled to consecrate one day in the year to him, and they called the name thereof Zepho after his name, and they brought unto him drink offerings year after year on that day, and they brought unto him gifts.

18Naquela época, Jania, filha de Uzu, esposa do rei Angeas, ficou doente, e sua doença foi fortemente sentida por Angeas e seus oficiais, e Angeas disse aos seus sábios: O que devo fazer com Jania e como devo curá-la de sua doença? E seus sábios disseram-lhe: Porque o ar do nosso país não é como o ar da terra de Chittim, e a nossa água não é como a água deles, por isso a rainha ficou doente.

18At that time Jania the daughter of Uzu wife of king Angeas became ill, and her illness was heavily felt by Angeas and his officers, and Angeas said unto his wise men, What shall I do to Jania and how shall I heal her from her illness? And his wise men said unto him, Because the air of our country is not like the air of the land of Chittim, and our water is not like their water, therefore from this has the queen become ill.

19Pois devido à mudança do ar e da água ela ficou doente, e também porque em seu país ela bebia apenas a água que vinha de Purmah, que seus ancestrais haviam criado com pontes.

19For through the change of air and water she became ill, and also because in her country she drank only the water which came from Purmah, which her ancestors had brought up with bridges.

20E Angeas ordenou a seus servos, e eles trouxeram até ele em navios as águas de Purmah pertencentes a Chittim, e eles pesaram essas águas com todas as águas da terra da África, e encontraram aquelas águas mais leves que as águas da África.

20And Angeas commanded his servants, and they brought unto him in vessels of the waters of Purmah belonging to Chittim, and they weighed those waters with all the waters of the land of Africa, and they found those waters lighter than the waters of Africa.

21E Angeas viu isso, e ele ordenou a todos os seus oficiais que reunissem os cortadores de pedra em milhares e dezenas de milhares, e eles cortaram pedras incontáveis, e os construtores vieram e construíram uma ponte extremamente forte, e eles transportaram a fonte de água da terra de Chittim para a África, e essas águas eram para Jania, a rainha e para todas as suas preocupações, para beber e assar, lavar e banhar-se com ela, e também para regar com ela todas as sementes das quais o alimento pode ser obtido, e todos os frutos da terra.

21And Angeas saw this thing, and he commanded all his officers to assemble the hewers of stone in thousands and tens of thousands, and they hewed stone without number, and the builders came and they built an exceedingly strong bridge, and they conveyed the spring of water from the land of Chittim unto Africa, and those waters were for Jania the queen and for all her concerns, to drink from and to bake, wash and bathe therewith, and also to water therewith all seed from which food can be obtained, and all fruit of the ground.

22E o rei ordenou que eles trouxessem do solo de Chittim em grandes navios, e eles também trouxeram pedras para construir com eles, e os construtores construíram palácios para Jania a rainha, e a rainha foi curada de sua doença.

22And the king commanded that they should bring of the soil of Chittim in large ships, and they also brought stones to build therewith, and the builders built palaces for Jania the queen, and the queen became healed of her illness.

23E na revolução do ano, as tropas da África continuaram vindo para a terra de Chittim para saquear como de costume, e Zepho, filho de Elifaz, ouviu o relatório deles, e deu ordens a respeito deles e lutou com eles, e eles fugiram diante dele, e ele libertou deles a terra de Chittim.

23And at the revolution of the year the troops of Africa continued coming to the land of Chittim to plunder as usual, and Zepho son of Eliphaz heard their report, and he gave orders concerning them and he fought with them, and they fled before him, and he delivered the land of Chittim from them.

24E os filhos de Chittim viram o valor de Zepho, e os filhos de Chittim resolveram e fizeram Zepho rei sobre eles, e ele se tornou rei sobre eles, e enquanto ele reinou eles foram subjugar os filhos de Tubal, e todas as ilhas vizinhas.

24And the children of Chittim saw the valor of Zepho, and the children of Chittim resolved and they made Zepho king over them, and he became king over them, and whilst he reigned they went to subdue the children of Tubal, and all the surrounding islands.

25E seu rei Zepho foi à frente deles e eles fizeram guerra com Tubal e as ilhas, e eles os subjugaram, e quando eles retornaram da batalha eles renovaram seu governo para ele, e eles construíram para ele um palácio muito grande para sua habitação real e assento, e eles fizeram um grande trono para ele, e Zepho reinou sobre toda a terra de Chittim e sobre a terra da Itália cinquenta anos.

25And their king Zepho went at their head and they made war with Tubal and the islands, and they subdued them, and when they returned from the battle they renewed his government for him, and they built for him a very large palace for his royal habitation and seat, and they made a large throne for him, and Zepho reigned over the whole land of Chittim and over the land of Italia fifty years.