Livro de Jasher 57

1E foi depois disso que os filhos de Esaú travaram guerra com os filhos de Jacó, e os filhos de Esaú lutaram com os filhos de Jacó em Hebron, e Esaú ainda estava morto e não enterrado.

1And it was after this that the sons of Esau waged war with the sons of Jacob, and the sons of Esau fought with the sons of Jacob in Hebron, and Esau was still lying dead, and not buried.

2E a batalha foi pesada entre eles, e os filhos de Esaú foram derrotados diante dos filhos de Jacó, e os filhos de Jacó mataram dos filhos de Esaú oitenta homens, e nenhum morreu do povo dos filhos de Jacó; e a mão de José prevaleceu sobre todo o povo dos filhos de Esaú, e ele levou Zefo, filho de Elifaz, filho de Esaú, e cinquenta de seus homens cativos, e os amarrou com correntes de ferro, e os entregou nas mãos de seus servos para trazê-los ao Egito.

2And the battle was heavy between them, and the sons of Esau were smitten before the sons of Jacob, and the sons of Jacob slew of the sons of Esau eighty men, and not one died of the people of the sons of Jacob; and the hand of Joseph prevailed over all the people of the sons of Esau, and he took Zepho, the son of Eliphaz, the son of Esau, and fifty of his men captive, and he bound them with chains of iron, and gave them into the hand of his servants to bring them to Egypt.

3E aconteceu que quando os filhos de Jacó levaram Zefo e seu povo cativos, todos os que restaram da casa de Esaú ficaram com muito medo de suas vidas, para que também não fossem levados cativos, e todos fugiram com Elifaz, filho de Esaú e seu povo, com o corpo de Esaú, e seguiram seu caminho para o Monte Seir.

3And it came to pass when the sons of Jacob had taken Zepho and his people captive, all those that remained were greatly afraid of their lives from the house of Esau, lest they should also be taken captive, and they all fled with Eliphaz the son of Esau and his people, with Esau's body, and they went on their road to Mount Seir.

4E eles chegaram ao Monte Seir e enterraram Esaú em Seir, mas não trouxeram sua cabeça com eles para Seir, pois foi enterrada naquele lugar onde a batalha havia ocorrido em Hebron.

4And they came unto Mount Seir and they buried Esau in Seir, but they had not brought his head with them to Seir, for it was buried in that place where the battle had been in Hebron.

5E aconteceu que quando os filhos de Esaú fugiram de diante dos filhos de Jacó, os filhos de Jacó os perseguiram até as fronteiras de Seir, mas não mataram um único homem dentre eles quando os perseguiram, pois o corpo de Esaú que eles carregavam com eles despertou sua confusão, então eles fugiram e os filhos de Jacó voltaram deles e chegaram ao lugar onde seus irmãos estavam em Hebron, e eles permaneceram lá naquele dia, e no dia seguinte até que descansaram. da batalha.

5And it came to pass when the sons of Esau had fled from before the sons of Jacob, the sons of Jacob pursued them unto the borders of Seir, but they did not slay a single man from amongst them when they pursued them, for Esau's body which they carried with them excited their confusion, so they fled and the sons of Jacob turned back from them and came up to the place where their brethren were in Hebron, and they remained there on that day, and on the next day until they rested from the battle.

6E aconteceu que no terceiro dia eles reuniram todos os filhos de Seir, o horeu, e reuniram todos os filhos do oriente, uma multidão de pessoas como a areia do mar, e eles foram e desceram ao Egito para lutar com José e seus irmãos, a fim de libertar seus irmãos.

6And it came to pass on the third day they assembled all the sons of Seir the Horite, and they assembled all the children of the east, a multitude of people like the sand of the sea, and they went and came down to Egypt to fight with Joseph and his brethren, in order to deliver their brethren.

7E José e todos os filhos de Jacó ouviram que os filhos de Esaú e os filhos do Oriente tinham vindo contra eles para a batalha, a fim de libertar seus irmãos.

7And Joseph and all the sons of Jacob heard that the sons of Esau and the children of the east had come upon them to battle in order to deliver their brethren.

8E José e seus irmãos e os homens fortes do Egito saíram e lutaram na cidade de Ramsés, e José e seus irmãos desferiram um golpe tremendo entre os filhos de Esaú e os filhos do leste.

8And Joseph and his brethren and the strong men of Egypt went forth and fought in the city of Rameses, and Joseph and his brethren dealt out a tremendous blow amongst the sons of Esau and the children of the east.

9E mataram deles seiscentos mil homens e mataram entre eles todos os valentes dos filhos de Seir, o horeu; restaram apenas alguns deles, e eles mataram também muitos dos filhos do leste e dos filhos de Esaú; e Elifaz, filho de Esaú, e os filhos do Oriente fugiram todos diante de José e de seus irmãos.

9And they slew of them six hundred thousand men, and they slew amongst them all the mighty men of the children of Seir the Horite; there were only a few of them left, and they slew also a great many of the children of the east, and of the children of Esau; and Eliphaz the son of Esau, and the children of the east all fled before Joseph and his brethren.

10E José e seus irmãos os perseguiram até que chegaram a Sucote, e ainda mataram deles em Sucote trinta homens, e os demais escaparam e fugiram cada um para sua cidade.

10And Joseph and his brethren pursued them until they came unto Succoth, and they yet slew of them in Succoth thirty men, and the rest escaped and they fled each to his city.

11E José e seus irmãos e os homens poderosos do Egito voltaram atrás deles com alegria e alegria de coração, pois haviam derrotado todos os seus inimigos.

11And Joseph and his brethren and the mighty men of Egypt turned back from them with joy and cheerfulness of heart, for they had smitten all their enemies.

12E Zepho, filho de Elifaz, e seus homens ainda eram escravos no Egito dos filhos de Jacó, e suas dores aumentaram.

12And Zepho the son of Eliphaz and his men were still slaves in Egypt to the sons of Jacob, and their pains increased.

13E quando os filhos de Esaú e os filhos de Seir voltaram para sua terra, os filhos de Seir viram que todos haviam caído nas mãos dos filhos de Jacó e do povo do Egito, por causa da batalha dos filhos de Esaú.

13And when the sons of Esau and the sons of Seir returned to their land, the sons of Seir saw that they had all fallen into the hands of the sons of Jacob, and the people of Egypt, on account of the battle of the sons of Esau.

14E os filhos de Seir disseram aos filhos de Esaú: Vós vistes e portanto sabeis que este acampamento foi por vossa causa, e não resta nenhum homem poderoso ou adepto da guerra.

14And the sons of Seir said unto the sons of Esau, You have seen andtherefore you know that this camp was on your account, and not one mighty man or an adept in war remaineth.

15Agora, pois, saí da nossa terra, ide de nós para a terra de Canaã, para a terra da habitação de vossos pais; por que seus filhos herdarão os efeitos de nossos filhos nos últimos dias?

15Now therefore go forth from our land, go from us to the land of Canaan to the land of the dwelling of your fathers; wherefore shall your children inherit the effects of our children in latter days?

16E os filhos de Esaú não quiseram ouvir os filhos de Seir, e os filhos de Seir consideraram fazer guerra contra eles.

16And the children of Esau would not listen to the children of Seir, and the children of Seir considered to make war with them.

17E os filhos de Esaú enviaram secretamente a Angeas, rei da África, o mesmo é Dinhabah, dizendo:

17And the children of Esau sent secretly to Angeas king of Africa, the same is Dinhabah, saying,

18Envie-nos alguns dos seus homens e deixe-os vir até nós, e lutaremos juntos com os filhos de Seir, o horeu, pois eles resolveram lutar conosco para nos expulsar da terra.

18Send unto us some of thy men and let them come unto us, and we will fight together with the children of Seir the Horite, for they have resolved to fight with us to drive us away from the land.

19E Angeas, rei de Dinhabah, fez isso, pois naqueles dias ele era amigo dos filhos de Esaú, e Angeas enviou quinhentos soldados de infantaria valentes aos filhos de Esaú, e oitocentas cavalarias.

19And Angeas king of Dinhabah did so, for he was in those days friendly to the children of Esau, and Angeas sent five hundred valiant infantry to the children of Esau, and eight hundred cavalry.

20E os filhos de Seir enviaram aos filhos do oriente e aos filhos de Midiã, dizendo: Vocês viram o que os filhos de Esaú nos fizeram, por causa de quem fomos quase todos destruídos, em sua batalha com os filhos de Jacó.

20And the children of Seir sent unto the children of the east and unto the children of Midian, saying, You have seen what the children of Esau have done unto us, upon whose account we are almost all destroyed, in their battle with the sons of Jacob.

21Agora, portanto, venha até nós e ajude-nos, e nós os lutaremos juntos e os expulsaremos da terra e seremos vingados da causa de nossos irmãos que morreram por causa deles em sua batalha com seus irmãos, os filhos de Jacó.

21Now therefore come unto us and assist us, and we will fight them together, and we will drive them from the land and be avenged of the cause of our brethren who died for their sakes in their battle with their brethren the sons of Jacob.

22E todos os filhos do Oriente ouviram os filhos de Seir, e vieram até eles cerca de oitocentos homens com espadas desembainhadas, e os filhos de Esaú lutaram com os filhos de Seir naquela época no deserto de Parã.

22And all the children of the east listened to the children of Seir, and they came unto them about eight hundred men with drawn swords, and the children of Esau fought with the children of Seir at that time in the wilderness of Paran.

23E os filhos de Seir prevaleceram então sobre os filhos de Esaú, e os filhos de Seir mataram naquele dia dos filhos de Esaú naquela batalha cerca de duzentos homens do povo de Angeas, rei de Dinhabah.

23And the children of Seir prevailed then over the sons of Esau, and the children of Seir slew on that day of the children of Esau in that battle about two hundred men of the people of Angeas king of Dinhabah.

24E no segundo dia os filhos de Esaú voltaram novamente para lutar uma segunda vez com os filhos de Seir, e a batalha foi acirrada para os filhos de Esaú nesta segunda vez, e os perturbou muito por causa dos filhos de Seir.

24And on the second day the children of Esau came again to fight a second time with the children of Seir, and the battle was sore upon the children of Esau this second time, and it troubled them greatly on account of the children of Seir.

25E quando os filhos de Esaú viram que os filhos de Seir eram mais poderosos do que eles, alguns homens dos filhos de Esaú se viraram e ajudaram os filhos de Seir, seus inimigos.

25And when the children of Esau saw that the children of Seir were more powerful than they were, some men of the children of Esau turned and assisted the children of Seir their enemies.

26E ainda caíram do povo dos filhos de Esaú na segunda batalha cinquenta e oito homens do povo em Angeas, rei de Dinhabah.

26And there fell yet of the people of the children of Esau in the second battle fifty-eight men of the people at Angeas king of Dinhabah.

27E no terceiro dia os filhos de Esaú ouviram que alguns de seus irmãos haviam se afastado deles para lutar contra eles na segunda batalha; e os filhos de Esaú lamentaram quando ouviram isto.

27And on the third day the children of Esau heard that some of their brethren had turned from them to fight against them in the second battle; and the children of Esau mourned when they heard this thing.

28E eles disseram: O que faremos a nossos irmãos que se afastaram de nós para ajudar os filhos de Seir, nossos inimigos? e os filhos de Esaú enviaram novamente a Angeas, rei de Dinhabah, dizendo:

28And they said, What shall we do unto our brethren who turned from us to assist the children of Seir our enemies? and the children of Esau again sent to Angeas king of Dinhabah, saying,

29Envie-nos novamente outros homens para que possamos lutar com eles contra os filhos de Seir, pois eles já foram duas vezes mais pesados ​​do que nós.

29Send unto us again other men that with them we may fight with the children of Seir, for they have already twice been heavier than we were.

30E Angeas enviou novamente aos filhos de Esaú cerca de seiscentos homens valentes, e eles vieram ajudar os filhos de Esaú.

30And Angeas again sent to the children of Esau about six hundred valiant men, and they came to assist the children of Esau.

31E dentro de dez dias os filhos de Esaú novamente travaram guerra com os filhos de Seir no deserto de Parã, e a batalha foi muito severa sobre os filhos de Seir, e os filhos de Esaú prevaleceram neste momento sobre os filhos de Seir, e os filhos de Seir foram derrotados diante dos filhos de Esaú, e os filhos de Esaú mataram deles cerca de dois mil homens.

31And in ten days' time the children of Esau again waged war with the children of Seir in the wilderness of Paran, and the battle was very severe upon the children of Seir, and the children of Esau prevailed at this time over the children of Seir, and the children of Seir were smitten before the children of Esau, and the children of Esau slew from them about two thousand men.

32E todos os homens poderosos dos filhos de Seir morreram nesta batalha, e só restaram os seus filhos pequenos que foram deixados em suas cidades.

32And all the mighty men of the children of Seir died in this battle, and there only remained their young children that were left in their cities.

33E todos os midianitas e os filhos do oriente começaram a fugir da batalha, e deixaram os filhos de Seir e fugiram quando viram que a batalha era severa sobre eles, e os filhos de Esaú perseguiram todos os filhos do oriente até que chegaram à sua terra.

33And all Midian and the children of the east betook themselves to flight from the battle, and they left the children of Seir and fled when they saw that the battle was severe upon them, and the children of Esau pursued all the children of the east until they reached their land.

34E os filhos de Esaú mataram ainda deles cerca de duzentos e cinquenta homens e do povo dos filhos de Esaú caíram naquela batalha cerca de trinta homens, mas este mal veio sobre eles através de seus irmãos que se afastaram deles para ajudar os filhos de Seir, o horeu, e os filhos de Esaú ouviram novamente sobre as más ações de seus irmãos, e eles novamente lamentaram por causa disso.

34And the children of Esau slew yet of them about two hundred and fifty men and from the people of the children of Esau there fell in that battle about thirty men, but this evil came upon them through their brethren turning from them to assist the children of Seir the Horite, and the children of Esau again heard of the evil doings of their brethren, and they again mourned on account of this thing.

35E aconteceu que depois da batalha, os filhos de Esaú voltaram e voltaram para casa, em Seir, e os filhos de Esaú mataram aqueles que haviam permanecido na terra dos filhos de Seir; eles mataram também suas esposas e pequenos, eles não deixaram uma alma viva, exceto cinquenta rapazes e donzelas que eles sofreram para viver, e os filhos de Esaú não os mataram, e os rapazes se tornaram seus escravos, e as donzelas eles tomaram por esposas.

35And it came to pass after the battle, the children of Esau turned back and came home unto Seir, and the children of Esau slew those who had remained in the land of the children of Seir; they slew also their wives and little ones, they left not a soul alive except fifty young lads and damsels whom they suffered to live, and the children of Esau did not put them to death, and the lads became their slaves, and the damsels they took for wives.

36E os filhos de Esaú habitaram em Seir, no lugar dos filhos de Seir, e herdaram a sua terra e tomaram posse dela.

36And the children of Esau dwelt in Seir in the place of the children of Seir, and they inherited their land and took possession of it.

37E os filhos de Esaú tomaram tudo o que pertencia à terra aos filhos de Seir, também seus rebanhos, seus novilhos e seus bens, e tudo o que pertencia aos filhos de Seir, os filhos de Esaú tomaram, e os filhos de Esaú habitaram em Seir no lugar dos filhos de Seir até hoje, e os filhos de Esaú dividiram a terra em divisões para os cinco filhos de Esaú, de acordo com suas famílias.

37And the children of Esau took all belonging in the land to the children of Seir, also their flocks, their bullocks and their goods, and all belonging to the children of Seir, did the children of Esau take, and the children of Esau dwelt in Seir in the place of the children of Seir unto this day, and the children of Esau divided the land into divisions to the five sons of Esau, according to their families.

38E aconteceu naqueles dias que os filhos de Esaú resolveram coroar um rei sobre eles na terra da qual foram possuídos. E eles disseram um ao outro: Não é assim, pois ele reinará sobre nós em nossa terra, e estaremos sob seu conselho e ele travará nossas batalhas, contra nossos inimigos, e eles fizeram isso.

38And it came to pass in those days, that the children of Esau resolved to crown a king over them in the land of which they became possessed. And they said to each other, Not so, for he shall reign over us in our land, and we shall be under his counsel and he shall fight our battles, against our enemies, and they did so.

39E todos os filhos de Esaú juraram, dizendo: Que nenhum de seus irmãos jamais reinaria sobre eles, senão um homem estranho que não fosse de seus irmãos, pois as almas de todos os filhos de Esaú estavam amarguradas, cada homem contra seu filho, irmão e amigo, por causa do mal que sofreram de seus irmãos quando lutaram com os filhos de Seir.

39And all the children of Esau swore, saying, That none of their brethren should ever reign over them, but a strange man who is not of their brethren, for the souls of all the children of Esau were embittered every man against his son, brother and friend, on account of the evil they sustained from their brethren when they fought with the children of Seir.

40Portanto os filhos de Esaú juraram, dizendo: Daquele dia em diante não escolheriam rei dentre seus irmãos, mas sim alguém de uma terra estranha até o dia de hoje.

40Therefore the sons of Esau swore, saying, From that day forward they would not choose a king from their brethren, but one from a strange land unto this day.

41E havia ali um homem do povo de Angeas, rei de Dinhabah; seu nome era Bela, filho de Beor, que era um homem muito valente, belo, gracioso e sábio em toda a sabedoria, e um homem de bom senso e conselho; e não havia ninguém do povo de Angeas como ele.

41And there was a man there from the people of Angeas king of Dinhabah; his name was Bela the son of Beor, who was a very valiant man, beautiful and comely and wise in all wisdom, and a man of sense and counsel; and there was none of the people of Angeas like unto him.

42E todos os filhos de Esaú o tomaram e o ungiram e o coroaram como rei, e se curvaram diante dele e lhe disseram: Que o rei viva, que o rei viva.

42And all the children of Esau took him and anointed him and they crowned him for a king, and they bowed down to him, and they said unto him, May the king live, may the king live.

43E eles estenderam o lençol, e trouxeram para cada homem brincos de ouro e prata ou anéis ou pulseiras, e eles o enriqueceram em prata e em ouro, em pedras de ônix e bdélio, e fizeram dele um trono real, e colocaram uma coroa real sobre sua cabeça, e construíram um palácio para ele e ele habitou nele, e ele se tornou rei sobre todos os filhos de Esaú.

43And they spread out the sheet, and they brought him each man earrings of gold and silver or rings or bracelets, and they made him very rich in silver and in gold, in onyx stones and bdellium, and they made him a royal throne, and they placed a regal crown upon his head, and they built a palace for him and he dwelt therein, and he became king over all the children of Esau.

44E o povo de Angeas recebeu o pagamento pela batalha dos filhos de Esaú, e eles foram e voltaram naquela época para seu mestre em Dinhabah.

44And the people of Angeas took their hire for their battle from the children of Esau, and they went and returned at that time to their master in Dinhabah.

45E Bela reinou sobre os filhos de Esaú trinta anos, e os filhos de Esaú habitaram na terra em vez dos filhos de Seir, e habitaram seguramente em seu lugar até hoje.

45And Bela reigned over the children of Esau thirty years, and the children of Esau dwelt in the land instead of the children of Seir, and they dwelt securely in their stead unto this day.