Livro de Jasher 56

1E Jacó viveu na terra do Egito dezessete anos, e os dias de Jacó, e os anos da sua vida foram cento e quarenta e sete anos.

1And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years, and the days of Jacob, and the years of his life were a hundred and forty seven years.

2Naquela época, Jacó foi atacado com aquela doença da qual ele morreu e ele enviou e chamou seu filho José do Egito, e seu filho José veio do Egito e José veio para seu pai.

2At that time Jacob was attacked with that illness of which he died and he sent and called for his son Joseph from Egypt, and Joseph his son came from Egypt and Joseph came unto his father.

3E Jacó disse a José e a seus filhos: Eis que morro, e o Deus de vossos antepassados ​​vos visitará e vos trará de volta à terra que o Senhor jurou dar a vós e a vossos filhos depois de vós, agora, portanto, quando eu estiver morto, sepultem-me na caverna que está em Macpela, em Hebrom, na terra de Canaã, perto de meus antepassados.

3And Jacob said unto Joseph and unto his sons, Behold I die, and the God of your ancestors will visit you, and bring you back to the land, which the Lord sware to give unto you and unto your children after you, now therefore when I am dead, bury me in the cave which is in Machpelah in Hebron in the land of Canaan, near my ancestors.

4E Jacó fez seus filhos jurarem enterrá-lo em Macpelá, em Hebron, e seus filhos lhe juraram sobre isso.

4And Jacob made his sons swear to bury him in Machpelah, in Hebron, and his sons swore unto him concerning this thing.

5E ele lhes ordenou, dizendo: Servi ao Senhor vosso Deus, porque aquele que livrou vossos pais também vos livrará de toda angústia.

5And he commanded them, saying, Serve the Lord your God, for he who delivered your fathers will also deliver you from all trouble.

6E Jacó disse: Chame todos os seus filhos para mim, e todos os filhos dos filhos de Jacó vieram e sentaram-se diante dele, e Jacó os abençoou, e ele lhes disse: O Senhor Deus de vossos pais vos concederá mil vezes tanto e vos abençoará, e que ele vos dê a bênção de vosso pai Abraão; e todos os filhos dos filhos de Jacó saíram naquele dia depois que ele os abençoou.

6And Jacob said, Call all your children unto me, and all the children of Jacob's sons came and sat before him, and Jacob blessed them, and he said unto them, The Lord God of your fathers shall grant you a thousand times as much and bless you, and may he give you the blessing of your father Abraham; and all the children of Jacob's sons went forth on that day after he had blessed them.

7E no dia seguinte Jacó chamou novamente seus filhos, e todos eles se reuniram e vieram até ele e sentaram-se diante dele, e Jacó naquele dia abençoou seus filhos antes de sua morte, cada homem ele abençoou de acordo com sua bênção; eis que está escrito no livro da lei do Senhor referente a Israel.

7And on the next day Jacob again called for his sons, and they all assembled and came to him and sat before him, and Jacob on that day blessed his sons before his death, each man did he bless according to his blessing; behold it is written in the book of the law of the Lord appertaining to Israel.

8E Jacó disse a Judá: Eu sei, meu filho, que és um homem poderoso para teus irmãos; reine sobre eles, e teus filhos reinarão sobre seus filhos para sempre.

8And Jacob said unto Judah, I know my son that thou art a mighty man for thy brethren; reign over them, and thy sons shall reign over their sons forever.

9Apenas ensine a teus filhos o arco e todas as armas de guerra, para que possam travar as batalhas de seu irmão que governará seus inimigos.

9Only teach thy sons the bow and all the weapons of war, in order that they may fight the battles of their brother who will rule over his enemies.

10E Jacó novamente ordenou a seus filhos naquele dia, dizendo: Eis que hoje serei reunido ao meu povo; leva-me do Egito e sepulta-me na caverna de Macpela, como te ordenei.

10And Jacob again commanded his sons on that day, saying, Behold I shall be this day gathered unto my people; carry me up from Egypt, and bury me in the cave of Machpelah as I have commanded you.

11No entanto, peço-lhe que tome cuidado para que nenhum de seus filhos me carregue, somente vocês mesmos, e esta é a maneira que você deve fazer comigo, quando carregar meu corpo para ir com ele à terra de Canaã para me sepultar,

11Howbeit take heed I pray you that none of your sons carry me, only yourselves, and this is the manner you shall do unto me, when you carry my body to go with it to the land of Canaan to bury me,

12Judá, Issacar e Zebulom carregarão meu ataúde no lado oriental; Rúben, Simeão e Gade ao sul, Efraim, Manassés e Benjamim ao oeste, Dã, Aser e Naftali ao norte.

12Judah, Issachar and Zebulun shall carry my bier at the eastern side; Reuben, Simeon and Gad at the south, Ephraim, Manasseh and Benjamin at the west, Dan, Asher and Naphtali at the north.

13Não deixes Levi levar contigo, porque ele e seus filhos levarão a arca da aliança do Senhor com os israelitas no acampamento, nem deixes José, meu filho, levar, porque como rei assim seja a sua glória; contudo, Efraim e Manassés estarão em seu lugar.

13Let not Levi carry with you, for he and his sons will carry the ark of the covenant of the Lord with the Israelites in the camp, neither let Joseph my son carry, for as a king so let his glory be; howbeit, Ephraim and Manasseh shall be in their stead.

14Assim me farás quando me levares embora; não negligencie nada de tudo o que eu lhe ordeno; e acontecerá que quando você fizer isso comigo, o Senhor se lembrará favoravelmente de você e de seus filhos depois de você para sempre.

14Thus shall you do unto me when you carry me away; do not neglect any thing of all that I command you; and it shall come to pass when you do this unto me, that the Lord will remember you favorably and your children after you forever.

15E vocês, meus filhos, honrem cada um a seu irmão e a seu parente, e ordenem a seus filhos e aos filhos de seus filhos depois de vocês que sirvam ao Senhor Deus de seus antepassados ​​todos os dias.

15And you my sons, honor each his brother and his relative, and command your children and your children's children after you to serve the Lord God of your ancestors all the days.

16Para que prolongues os teus dias na terra, tu e os teus filhos, e os filhos de teus filhos, para sempre, quando fizeres o que é bom e reto aos olhos do Senhor teu Deus, seguindo todos os seus caminhos.

16In order that you may prolong your days in the land, you and your children and your children's children for ever, when you do what is good and upright in the sight of the Lord your God, to go in all his ways.

17E tu, José, meu filho, perdoa-te, peço-te, as garras de teus irmãos e todos os seus erros no dano que eles causaram a ti, pois Deus planejou isso para o teu benefício e de teus filhos.

17And thou, Joseph my son, forgive I pray thee the prongs of thy brethren and all their misdeeds in the injury that they heaped upon thee, for God intended it for thine and thy children's benefit.

18E ó meu filho, não deixe teus irmãos com os habitantes do Egito, nem machuque seus sentimentos, pois eis que eu os entrego nas mãos de Deus e em tuas mãos para protegê-los dos egípcios; e os filhos de Jacó responderam a seu pai dizendo: Ó, pai nosso, tudo o que nos ordenaste, assim faremos; que Deus esteja somente conosco.

18And O my son leave not thy brethren to the inhabitants of Egypt, neither hurt their feelings, for behold I consign them to the hand of God and in thy hand to guard them from the Egyptians; and the sons of Jacob answered their father saying, O, our father, all that thou hast commanded us, so will we do; may God only be with us.

19E Jacó disse a seus filhos: Assim seja Deus convosco quando guardardes todos os seus caminhos; não se desvie dos seus caminhos, nem para a direita nem para a esquerda, fazendo o que é bom e reto aos seus olhos.

19And Jacob said unto his sons, So may God be with you when you keep all his ways; turn not from his ways either to the right or the left in performing what is good and upright in his sight.

20Pois eu sei que muitos e graves problemas acontecerão a vocês nos últimos dias na terra, sim, a seus filhos e aos filhos de seus filhos, apenas sirvam ao Senhor e ele os salvará de todos os problemas.

20For I know that many and grievous troubles will befall you in the latter days in the land, yea your children and children's children, only serve the Lord and he will save you from all trouble.

21E acontecerá que quando você seguir a Deus para servi-lo e ensinar seus filhos depois de você, e os filhos de seus filhos, a conhecer o Senhor, então o Senhor levantará para você e para seus filhos um servo dentre seus filhos, e o Senhor os livrará de toda aflição por suas mãos, e os tirará do Egito e os trará de volta à terra de seus pais para herdá-la com segurança.

21And it shall come to pass when you shall go after God to serve him and will teach your children after you, and your children's children, to know the Lord, then will the Lord raise up unto you and your children a servant from amongst your children, and the Lord will deliver you through his hand from all affliction, and bring you out of Egypt and bring you back to the land of your fathers to inherit it securely.

22E Jacó deixou de dar ordens a seus filhos, e colocou os pés na cama, morreu e foi reunido ao seu povo.

22And Jacob ceased commanding his sons, and he drew his feet into the bed, he died and was gathered to his people.

23E José caiu sobre seu pai e gritou e chorou por ele e o beijou, e ele gritou com uma voz amarga e disse: Ó meu pai, meu pai.

23And Joseph fell upon his father and he cried out and wept over him and he kissed him, and he called out in a bitter voice, and he said, O my father, my father.

24E as esposas de seu filho e toda a sua casa vieram e lançaram-se sobre Jacó, e choraram sobre ele, e clamaram em voz muito alta a respeito de Jacó.

24And his son's wives and all his household came and fell upon Jacob, and they wept over him, and cried in a very loud voice concerning Jacob.

25E todos os filhos de Jacó levantaram-se juntos, e rasgaram suas vestes, e todos colocaram saco sobre seus lombos, e caíram sobre seus rostos, e lançaram poeira sobre suas cabeças em direção aos céus.

25And all the sons of Jacob rose up together, and they tore their garments, and they all put sackcloth upon their loins, and they fell upon their faces, and they cast dust upon their heads toward the heavens.

26E a coisa foi contada à esposa de Osnath Joseph, e ela se levantou e colocou um saco e ela com todas as mulheres egípcias com ela veio e lamentou e chorou por Jacob.

26And the thing was told unto Osnath Joseph's wife, and she rose up and put on a sack and she with all the Egyptian women with her came and mourned and wept for Jacob.

27E também todo o povo do Egito que conhecia Jacó veio naquele dia quando ouviram isso, e todo o Egito chorou por muitos dias.

27And also all the people of Egypt who knew Jacob came all on that day when they heard this thing, and all Egypt wept for many days.

28E também da terra de Canaã as mulheres vieram ao Egito quando ouviram que Jacó estava morto, e choraram por ele no Egito por setenta dias.

28And also from the land of Canaan did the women come unto Egypt when they heard that Jacob was dead, and they wept for him in Egypt for seventy days.

29E aconteceu depois disso que José ordenou a seus servos, os médicos, que embalsamassem seu pai com mirra e incenso e todo tipo de incenso e perfume, e os médicos embalsamaram Jacó como José lhes havia ordenado.

29And it came to pass after this that Joseph commanded his servants the doctors to embalm his father with myrrh and frankincense and all manner of incense and perfume, and the doctors embalmed Jacob as Joseph had commanded them.

30E todo o povo do Egito e os anciãos e todos os habitantes da terra de Gósen choraram e lamentaram por Jacó, e todos os seus filhos e os filhos de sua casa lamentaram e lamentaram por seu pai Jacó por muitos dias.

30And all the people of Egypt and the elders and all the inhabitants of the land of Goshen wept and mourned over Jacob, and all his sons and the children of his household lamented and mourned over their father Jacob many days.

31E depois que os dias de seu choro passaram, ao final de setenta dias, José disse a Faraó: Subirei e sepultarei meu pai na terra de Canaã, como ele me fez jurar, e então retornarei.

31And after the days of his weeping had passed away, at the end of seventy days, Joseph said unto Pharaoh, I will go up and bury my father in the land of Canaan as he made me swear, and then I will return.

32E Faraó enviou José, dizendo: Sobe e sepulta teu pai, como ele disse e como te fez jurar; e José se levantou com todos os seus irmãos para ir à terra de Canaã para sepultar seu pai Jacó, como ele lhes havia ordenado.

32And Pharaoh sent Joseph, saying, Go up and bury thy father as he said, and as he made thee swear; and Joseph rose up with all his brethren to go to the land of Canaan to bury their father Jacob as he had commanded them.

33E Faraó ordenou que fosse proclamado em todo o Egito, dizendo: Qualquer que não subir com José e seus irmãos à terra de Canaã para sepultar Jacó, morrerá.

33And Pharaoh commanded that it should be proclaimed throughout Egypt, saying, Whoever goeth not up with Joseph and his brethren to the land of Canaan to bury Jacob, shall die.

34E todo o Egito ouviu a proclamação de Faraó, e todos eles se levantaram juntos, e todos os servos de Faraó, e os anciãos de sua casa, e todos os anciãos da terra do Egito subiram com José, e todos os oficiais e nobres de Faraó subiram como os servos de José, e foram sepultar Jacó na terra de Canaã.

34And all Egypt heard of Pharaoh's proclamation, and they all rose up together, and all the servants of Pharaoh, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt went up with Joseph, and all the officers and nobles of Pharaoh went up as the servants of Joseph, and they went to bury Jacob in the land of Canaan.

35E os filhos de Jacó carregaram o esquife sobre o qual ele estava deitado; conforme tudo o que seu pai lhes ordenou, assim lhe fizeram seus filhos.

35And the sons of Jacob carried the bier upon which he lay; according to all that their father commanded them, so did his sons unto him.

36E o esquife era de ouro puro e estava incrustado ao redor com pedras de ônix e bdélio; e a cobertura do esquife era de tecido dourado, unida com fios, e sobre eles havia ganchos de pedras de ônix e bdélio.

36And the bier was of pure gold, and it was inlaid round about with onyx stones and bdellium; and the covering of the bier was gold woven work, joined with threads, and over them were hooks of onyx stones and bdellium.

37E José colocou sobre a cabeça de seu pai Jacó uma grande coroa de ouro, e ele colocou um cetro de ouro em sua mão, e eles cercaram o esquife como era costume dos reis durante suas vidas.

37And Joseph placed upon the head of his father Jacob a large golden crown, and he put a golden scepter in his hand, and they surrounded the bier as was the custom of kings during their lives.

38E todas as tropas do Egito foram diante dele nesta ordem, a princípio todos os homens poderosos de Faraó, e os homens poderosos de José, e depois deles o resto dos habitantes do Egito, e todos eles estavam cingidos com espadas e equipados com cotas de malha, e as armadilhas da guerra estavam sobre eles.

38And all the troops of Egypt went before him in this array, at first all the mighty men of Pharaoh, and the mighty men of Joseph, and after them the rest of the inhabitants of Egypt, and they were all girded with swords and equipped with coats of mail, and the trappings of war were upon them.

39E todos os chorões e enlutados foram para uma distância oposta ao esquife, indo e chorando e lamentando, e o resto do povo foi atrás do esquife.

39And all the weepers and mourners went at a distance opposite to the bier, going and weeping and lamenting, and the rest of the people went after the bier.

40E José e sua família foram juntos perto do esquife, descalços e chorando, e o resto dos servos de José o rodearam; cada homem tinha seus ornamentos e todos estavam armados com suas armas de guerra.

40And Joseph and his household went together near the bier barefooted and weeping, and the rest of Joseph's servants went around him; each man had his ornaments upon him, and they were all armed with their weapons of war.

41E cinquenta dos servos de Jacó foram na frente do esquife, e espalharam ao longo da estrada mirra e aloés, e todo tipo de perfume, e todos os filhos de Jacó que carregavam o esquife caminharam sobre a perfumaria, e os servos de Jacó foram diante deles espalhando o perfume ao longo da estrada.

41And fifty of Jacob's servants went in front of the bier, and they strewed along the road myrrh and aloes, and all manner of perfume, and all the sons of Jacob that carried the bier walked upon the perfumery, and the servants of Jacob went before them strewing the perfume along the road.

42E José subiu com um acampamento pesado, e eles fizeram assim todos os dias até chegarem à terra de Canaã, e chegaram à eira de Atad, que estava do outro lado do Jordão, e lamentaram um luto muito grande e pesado naquele lugar.

42And Joseph went up with a heavy camp, and they did after this manner every day until they reached the land of Canaan, and they came to the threshing floor of Atad, which was on the other side of Jordan, and they mourned an exceeding great and heavy mourning in that place.

43E todos os reis de Canaã ouviram isso e todos saíram, cada homem de sua casa, trinta e um reis de Canaã, e todos eles vieram com seus homens para lamentar e chorar por Jacó.

43And all the kings of Canaan heard of this thing and they all went forth, each man from his house, thirty-one kings of Canaan, and they all came with their men to mourn and weep over Jacob.

44E todos esses reis contemplaram o esquife de Jacó, e eis que a coroa de José estava sobre ele, e eles também colocaram suas coroas sobre o esquife e o cercaram com coroas.

44And all these kings beheld Jacob's bier, and behold Joseph's crown was upon it, and they also put their crowns upon the bier, and encircled it with crowns.

45E todos estes reis fizeram naquele lugar um grande e pesado luto com os filhos de Jacó e do Egito por Jacó, pois todos os reis de Canaã conheciam o valor de Jacó e de seus filhos.

45And all these kings made in that place a great and heavy mourning with the sons of Jacob and Egypt over Jacob, for all the kings of Canaan knew the valor of Jacob and his sons.

46E a notícia chegou a Esaú, dizendo: Jacó morreu no Egito, e seus filhos e todo o Egito estão transportando-o para a terra de Canaã para sepultá-lo.

46And the report reached Esau, saying, Jacob died in Egypt, and his sons and all Egypt are conveying him to the land of Canaan to bury him.

47E Esaú ouviu isso, e ele estava morando no monte Seir, e ele se levantou com seus filhos e todo o seu povo e toda a sua casa, um povo muito grande, e eles vieram prantear e chorar por Jacó.

47And Esau heard this thing, and he was dwelling in mount Seir, and he rose up with his sons and all his people and all his household, a people exceedingly great, and they came to mourn and weep over Jacob.

48E aconteceu que, quando Esaú chegou, ele lamentou por seu irmão Jacó, e todo o Egito e toda Canaã novamente se levantaram e prantearam um grande luto com Esaú por causa de Jacó naquele lugar.

48And it came to pass, when Esau came he mourned for his brother Jacob, and all Egypt and all Canaan again rose up and mourned a great mourning with Esau over Jacob in that place

49E José e seus irmãos trouxeram seu pai Jacó daquele lugar, e eles foram para Hebron para sepultar Jacó na caverna por seus pais.

49And Joseph and his brethren brought their father Jacob from that place, and they went to Hebron to bury Jacob in the cave by his fathers.

50E eles vieram para Kireath-arba, para a caverna, e quando eles vieram Esaú ficou com seus filhos contra José e seus irmãos como um obstáculo na caverna, dizendo: Jacó não será sepultado ali, pois pertence a nós e a nosso pai.

50And they came unto Kireath-arba, to the cave, and as they came Esau stood with his sons against Joseph and his brethren as a hindrance in the cave, saying, Jacob shall not be buried therein, for it belongeth to us and to our father.

51E José e seus irmãos ouviram as palavras dos filhos de Esaú, e ficaram extremamente irados, e José se aproximou de Esaú, dizendo: O que é isto que eles falaram? certamente meu pai Jacó a comprou de ti por grandes riquezas depois da morte de Isaque, agora há vinte e cinco anos, e também toda a terra de Canaã ele comprou de ti e de teus filhos, e de tua descendência depois de ti.

51And Joseph and his brethren heard the words of Esau's sons, and they were exceedingly wroth, and Joseph approached unto Esau, saying, What is this thing which they have spoken? surely my father Jacob bought it from thee for great riches after the death of Isaac, now five and twenty years ago, and also all the land of Canaan he bought from thee and from thy sons, and thy seed after thee.

52E Jacó comprou-a para seus filhos e para sua descendência depois dele, em herança para sempre; e por que falas estas coisas hoje?

52And Jacob bought it for his sons and his seed after him for an inheritance for ever, and why speakest thou these things this day?

53E Esaú respondeu, dizendo: Tu falas falsamente e profere mentiras, porque não vendi nada que me pertence em toda esta terra, como dizes, nem meu irmão Jacó comprou nada que me pertence nesta terra.

53And Esau answered, saying, Thou speakest falsely and utterest lies, for I sold not anything belonging to me in all this land, as thou sayest, neither did my brother Jacob buy aught belonging to me in this land.

54E Esaú falou essas coisas para enganar José com suas palavras, pois Esaú sabia que José não estava presente naqueles dias em que Esaú vendeu tudo o que lhe pertencia na terra de Canaã para Jacó.

54And Esau spoke these things in order to deceive Joseph with his words, for Esau knew that Joseph was not present in those days when Esau sold all belonging to him in the land of Canaan to Jacob.

55E José disse a Esaú: Certamente meu pai inseriu estas coisas contigo no registro de compra, e testificou o registro com testemunhas, e eis que está conosco no Egito.

55And Joseph said unto Esau, Surely my father inserted these things with thee in the record of purchase, and testified the record with witnesses, and behold it is with us in Egypt.

56E Esaú respondeu, dizendo-lhe: Traze o registro, tudo o que achares no registro, assim faremos.

56And Esau answered, saying unto him, Bring the record, all that thou wilt find in the record, so will we do.

57E José chamou Naftali, seu irmão, e ele disse: Apresse-se rapidamente, não fique, e corra, peço-te, ao Egito e traga todos os registros; o registro da compra, o registro selado e o registro aberto, e também todos os primeiros registros nos quais todas as transações do direito de primogenitura estão escritas, traga-o.

57And Joseph called unto Naphtali his brother, and he said, Hasten quickly, stay not, and run I pray thee to Egypt and bring all the records; the record of the purchase, the sealed record and the open record, and also all the first records in which all the transactions of the birth-right are written, fetch thou.

58E tu os trarás até nós aqui, para que possamos saber deles todas as palavras de Esaú e seus filhos que eles falaram hoje.

58And thou shalt bring them unto us hither, that we may know from them all the words of Esau and his sons which they spoke this day.

59E Naftali ouviu a voz de José e apressou-se e correu para descer ao Egito, e Naftali era mais leve a pé do que qualquer um dos veados que estavam no deserto, pois ele iria sobre espigas de milho sem esmagá-las.

59And Naphtali hearkened to the voice of Joseph and he hastened and ran to go down to Egypt, and Naphtali was lighter on foot than any of the stags that were upon the wilderness, for he would go upon ears of corn without crushing them.

60E quando Esaú viu que Naftali tinha ido buscar os registros, ele e seus filhos aumentaram sua resistência contra a caverna, e Esaú e todo o seu povo se levantaram contra José e seus irmãos para a batalha.

60And when Esau saw that Naphtali had gone to fetch the records, he and his sons increased their resistance against the cave, and Esau and all his people rose up against Joseph and his brethren to battle.

61E todos os filhos de Jacó e o povo do Egito lutaram com Esaú e seus homens, e os filhos de Esaú e seu povo foram derrotados diante dos filhos de Jacó, e os filhos de Jacó mataram do povo de Esaú quarenta homens.

61And all the sons of Jacob and the people of Egypt fought with Esau and his men, and the sons of Esau and his people were smitten before the sons of Jacob, and the sons of Jacob slew of Esau's people forty men.

62E Chushim, filho de Dan, filho de Jacó, estava naquele momento com os filhos de Jacó, mas ele estava a cerca de cem côvados de distância do local da batalha, pois ele permaneceu com os filhos dos filhos de Jacó perto do esquife de Jacó para guardá-lo.

62And Chushim the son of Dan, the son of Jacob, was at that time with Jacob's sons, but he was about a hundred cubits distant from the place of battle, for he remained with the children of Jacob's sons by Jacob's bier to guard it.

63E Chushim era mudo e surdo, mas ainda assim entendia a voz de consternação entre os homens.

63And Chushim was dumb and deaf, still he understood the voice of consternation amongst men.

64E ele perguntou, dizendo: Por que não enterras os mortos, e qual é esta grande consternação? e eles lhe responderam as palavras de Esaú e de seus filhos; e ele correu para Esaú no meio da batalha, e matou Esaú com uma espada, e ele cortou sua cabeça, e ela saltou para longe, e Esaú caiu entre o povo da batalha.

64And he asked, saying, Why do you not bury the dead, and what is this great consternation? and they answered him the words of Esau and his sons; and he ran to Esau in the midst of the battle, and he slew Esau with a sword, and he cut off his head, and it sprang to a distance, and Esau fell amongst the people of the battle.

65E quando Chushim fez isso, os filhos de Jacó prevaleceram sobre os filhos de Esaú, e os filhos de Jacó enterraram seu pai Jacó à força na caverna, e os filhos de Esaú viram isso.

65And when Chushim did this thing the sons of Jacob prevailed over the sons of Esau, and the sons of Jacob buried their father Jacob by force in the cave, and the sons of Esau beheld it.

66E Jacó foi sepultado em Hebrom, na caverna de Macpelá, que Abraão havia comprado dos filhos de Hete como propriedade de sepultura, e foi sepultado com roupas muito caras.

66And Jacob was buried in Hebron, in the cave of Machpelah which Abraham had bought from the sons of Heth for the possession of a burial place, and he was buried in very costly garments.

67E nenhum rei recebeu tanta honra como José pagou a seu pai quando ele morreu, pois ele o enterrou com grande honra, como no sepultamento de reis.

67And no king had such honor paid him as Joseph paid unto his father at his death, for he buried him with great honor like unto the burial of kings.

68E José e seus irmãos fizeram luto de sete dias por seu pai.

68And Joseph and his brethren made a mourning of seven days for their father.