Livro de Jasher 39

1E quando os filhos de Jacó saíram da cidade de Sarton, eles haviam percorrido cerca de duzentos côvados quando encontraram os habitantes de Tapnach vindo em sua direção, pois saíram para lutar com eles, porque haviam ferido o rei de Tapnach e todos os seus homens.

1And when the sons of Jacob went from the city of Sarton, they had gone about two hundred cubits when they met the inhabitants of Tapnach coming toward them, for they went out to fight with them, because they had smitten the king of Tapnach and all his men.

2Então, todos os que restaram na cidade de Tapnach saíram para lutar com os filhos de Jacó, e pensaram em retomar deles o saque e o despojo que haviam capturado de Chazar e Sarton.

2So all that remained in the city of Tapnach came out to fight with the sons of Jacob, and they thought to retake from them the booty and the spoil which they had captured from Chazar and Sarton.

3E o resto dos homens de Tapnach lutou com os filhos de Jacó naquele lugar, e os filhos de Jacó os feriram, e eles fugiram diante deles, e eles os perseguiram até a cidade de Arbelan, e todos eles caíram diante dos filhos de Jacó.

3And the rest of the men of Tapnach fought with the sons of Jacob in that place, and the sons of Jacob smote them, and they fled before them, and they pursued them to the city of Arbelan, and they all fell before the sons of Jacob.

4E os filhos de Jacó retornaram e vieram para Tapnach, para tirar o despojo de Tapnach, e quando chegaram a Tapnach ouviram que o povo de Arbelan tinha saído ao encontro deles para salvar o despojo de seus irmãos, e os filhos de Jacó deixaram dez de seus homens em Tapnach para saquear a cidade, e eles saíram em direção ao povo de Arbelan.

4And the sons of Jacob returned and came to Tapnach, to take away the spoil of Tapnach, and when they came to Tapnach they heard that the people of Arbelan had gone out to meet them to save the spoil of their brethren, and the sons of Jacob left ten of their men in Tapnach to plunder the city, and they went out toward the people of Arbelan.

5E os homens de Arbelan saíram com suas esposas para lutar com os filhos de Jacó, pois suas esposas eram experientes em batalha, e eles saíram, cerca de quatrocentos homens e mulheres.

5And the men of Arbelan went out with their wives to fight with the sons of Jacob, for their wives were experienced in battle, and they went out, about four hundred men and women.

6E todos os filhos de Jacó gritaram em alta voz, e todos correram em direção aos habitantes de Arbelan, e com voz grande e tremenda.

6And all the sons of Jacob shouted with a loud voice, and they all ran toward the inhabitants of Arbelan, and with a great and tremendous voice.

7E os habitantes de Arbelan ouviram o barulho do grito dos filhos de Jacó, e o seu rugido como o barulho de leões e como o rugido do mar e das suas ondas.

7And the inhabitants of Arbelan heard the noise of the shouting of the sons of Jacob, and their roaring like the noise of lions and like the roaring of the sea and its waves.

8E o medo e o terror tomaram conta de seus corações por causa dos filhos de Jacó, e eles ficaram com muito medo deles, e eles recuaram e fugiram diante deles para a cidade, e os filhos de Jacó os perseguiram até o portão da cidade, e os encontraram na cidade.

8And fear and terror possessed their hearts on account of the sons of Jacob, and they were terribly afraid of them, and they retreated and fled before them into the city, and the sons of Jacob pursued them to the gate of the city, and they came upon them in the city.

9E os filhos de Jacó lutaram com eles na cidade, e todas as suas mulheres estavam empenhadas em atirar com funda contra os filhos de Jacó, e o combate foi muito severo entre eles durante todo aquele dia até a noite.

9And the sons of Jacob fought with them in the city, and all their women were engaged in slinging against the sons of Jacob, and the combat was very severe amongst them the whole of that day till evening.

10E os filhos de Jacó não conseguiram prevalecer sobre eles, e os filhos de Jacó quase morreram naquela batalha, e os filhos de Jacó clamaram ao Senhor e ganharam grande força ao anoitecer, e os filhos de Jacó feriram todos os habitantes de Arbelan ao fio da espada, homens, mulheres e pequenos.

10And the sons of Jacob could not prevail over them, and the sons of Jacob had almost perished in that battle, and the sons of Jacob cried unto the Lord and greatly gained strength toward evening, and the sons of Jacob smote all the inhabitants of Arbelan by the edge of the sword, men, women and little ones.

11E também o restante do povo que havia fugido de Sarton, os filhos de Jacó, os feriram em Arbelan, e os filhos de Jacó fizeram com Arbelan e Tapnach como haviam feito com Chazar e Sarton, e quando as mulheres viram que todos os homens estavam mortos, eles subiram aos telhados da cidade e feriram os filhos de Jacó, fazendo chover pedras como chuva.

11And also the remainder of the people who had fled from Sarton, the sons of Jacob smote them in Arbelan, and the sons of Jacob did unto Arbelan and Tapnach as they had done to Chazar and Sarton, and when the women saw that all the men were dead, they went upon the roofs of the city and smote the sons of Jacob by showering down stones like rain.

12E os filhos de Jacó apressaram-se e entraram na cidade e prenderam todas as mulheres e as feriram ao fio da espada, e os filhos de Jacó capturaram todos os despojos e despojos, rebanhos e manadas e gado.

12And the sons of Jacob hastened and came into the city and seized all the women and smote them with the edge of the sword, and the sons of Jacob captured all the spoil and booty, flocks and herds and cattle.

13E os filhos de Jacó fizeram a Machnaymah como haviam feito a Tapnach, a Chazar e a Shiloh, e eles se viraram de lá e foram embora.

13And the sons of Jacob did unto Machnaymah as they had done to Tapnach, to Chazar and to Shiloh, and they turned from there and went away.

14E no quinto dia os filhos de Jacó ouviram que o povo de Gaash havia se reunido contra eles para a batalha, porque eles haviam matado seu rei e seus capitães, pois havia quatorze capitães na cidade de Gaash, e os filhos de Jacó mataram todos eles na primeira batalha.

14And on the fifth day the sons of Jacob heard that the people of Gaash had gathered against them to battle, because they had slain their king and their captains, for there had been fourteen captains in the city of Gaash, and the sons of Jacob had slain them all in the first battle.

15E os filhos de Jacó naquele dia cingiram suas armas de guerra, e marcharam para a batalha contra os habitantes de Gaash, e em Gaash havia um povo forte e poderoso do povo dos amorreus, e Gaash era a cidade mais forte e melhor fortificada de todas as cidades dos amorreus, e tinha três muralhas.

15And the sons of Jacob that day girt on their weapons of war, and they marched to battle against the inhabitants of Gaash, and in Gaash there was a strong and mighty people of the people of the Amorites, and Gaash was the strongest and best fortified city of all the cities of the Amorites, and it had three walls.

16E os filhos de Jacó chegaram a Gaash e encontraram os portões da cidade trancados, e cerca de quinhentos homens parados no topo do muro mais externo, e um povo numeroso como a areia na costa do mar estava em emboscada para os filhos de Jacó de fora da cidade, na parte traseira dela.

16And the sons of Jacob came to Gaash and they found the gates of the city locked, and about five hundred men standing at the top of the outer-most wall, and a people numerous as the sand upon the sea shore were in ambush for the sons of Jacob from without the city at the rear thereof.

17E os filhos de Jacó se aproximaram para abrir os portões da cidade, e enquanto eles se aproximavam, eis que aqueles que estavam emboscados na parte traseira da cidade saíram de seus lugares e cercaram os filhos de Jacó.

17And the sons of Jacob approached to open the gates of the city, and whilst they were drawing nigh, behold those who were in ambush at the rear of the city came forth from their places and surrounded the sons of Jacob.

18E os filhos de Jacó foram encerrados entre o povo de Gaash, e a batalha foi tanto na frente quanto na retaguarda, e todos os homens que estavam na muralha lançaram da muralha sobre eles flechas e pedras.

18And the sons of Jacob were enclosed between the people of Gaash, and the battle was both to their front and rear, and all the men that were upon the wall, were casting from the wall upon them, arrows and stones.

19E Judá, vendo que os homens de Gaash estavam ficando pesados ​​demais para eles, deu um grito agudo e tremendo e todos os homens de Gaash ficaram aterrorizados com a voz do grito de Judá, e homens caíram da parede com seu grito poderoso, e todos aqueles que estavam de fora e dentro da cidade ficaram com muito medo de suas vidas.

19And Judah, seeing that the men of Gaash were getting too heavy for them, gave a most piercing and tremendous shriek and all the men of Gaash were terrified at the voice of Judah's cry, and men fell from the wall at his powerful shriek, and all those that were from without and within the city were greatly afraid of their lives.

20E os filhos de Jacó ainda chegaram perto para arrombar as portas da cidade, quando os homens de Gaash atiraram pedras e flechas sobre eles do topo do muro, e os fizeram fugir do portão.

20And the sons of Jacob still came nigh to break the doors of the city, when the men of Gaash threw stones and arrows upon them from the top of the wall, and made them flee from the gate.

21E os filhos de Jacó voltaram contra os homens de Gaash que estavam com eles de fora da cidade, e eles os feriram terrivelmente, como se estivessem atacando cabaças, e eles não puderam resistir contra os filhos de Jacó, pois o medo e o terror se apoderaram deles no grito de Judá.

21And the sons of Jacob returned against the men of Gaash who were with them from without the city, and they smote them terribly, as striking against gourds, and they could not stand against the sons of Jacob, for fright and terror had seized them at the shriek of Judah.

22E os filhos de Jacó mataram todos aqueles homens que estavam fora da cidade, e os filhos de Jacó ainda se aproximaram para efetuar uma entrada na cidade, e para lutar sob os muros da cidade, mas eles não puderam, pois todos os habitantes de Gaash que permaneceram na cidade cercaram os muros de Gaash em todas as direções, de modo que os filhos de Jacó foram incapazes de se aproximar da cidade para lutar com eles.

22And the sons of Jacob slew all those men who were without the city, and the sons of Jacob still drew nigh to effect an entrance into the city, and to fight under the city walls, but they could not for all the inhabitants of Gaash who remained in the city had surrounded the walls of Gaash in every direction, so that the sons of Jacob were unable to approach the city to fight with them.

23E os filhos de Jacó chegaram perto de um canto para lutar sob o muro, os habitantes de Gaash atiraram flechas e pedras sobre eles como chuvas, e eles fugiram de debaixo do muro.

23And the sons of Jacob came nigh to one corner to fight under the wall, the inhabitants of Gaash threw arrows and stones upon them like showers of rain, and they fled from under the wall.

24E o povo de Gaash que estava sobre o muro, vendo que os filhos de Jacó não podiam prevalecer sobre eles debaixo do muro, repreenderam os filhos de Jacó com estas palavras, dizendo:

24And the people of Gaash who were upon the wall, seeing that the sons of Jacob could not prevail over them from under the wall, reproached the sons of Jacob in these words, saying,

25Qual é o seu problema na batalha que você não consegue vencer? você pode então fazer com a poderosa cidade de Gaash e seus habitantes o que fez com as cidades dos amorreus que não eram tão poderosas? Certamente você fez essas coisas com aqueles fracos entre nós, e os matou na entrada da cidade, pois eles não tinham forças quando ficaram aterrorizados ao som de seus gritos.

25What is the matter with you in the battle that you cannot prevail? can you then do unto the mighty city of Gaash and its inhabitants as you did to the cities of the Amorites that were not so powerful? Surely to those weak ones amongst us you did those things, and slew them in the entrance of the city, for they had no strength when they were terrified at the sound of your shouting.

26E você agora poderá lutar neste lugar? Certamente aqui todos vocês morrerão e nós vingaremos a causa daquelas cidades que vocês devastaram.

26And will you now then be able to fight in this place? Surely here you will all die, and we will avenge the cause of those cities that you have laid waste.

27E os habitantes de Gaash repreenderam grandemente os filhos de Jacó e os insultaram com seus deuses, e continuaram a lançar flechas e pedras sobre eles da parede.

27And the inhabitants of Gaash greatly reproached the sons of Jacob and reviled them with their gods, and continued to cast arrows and stones upon them from the wall.

28E Judá e seus irmãos ouviram as palavras dos habitantes de Gaash e sua ira foi grandemente despertada, e Judá ficou com ciúmes de seu Deus neste assunto, e ele clamou e disse: Ó Senhor, ajuda, envia ajuda para nós e nossos irmãos.

28And Judah and his brothers heard the words of the inhabitants of Gaash and their anger was greatly roused, and Judah was jealous of his God in this matter, and he called out and said, O Lord, help, send help to us and our brothers.

29E ele correu a uma distância com toda a sua força, com a espada desembainhada na mão, e ele saltou da terra e com a força de sua força, subiu na parede, e sua espada caiu de sua mão.

29And he ran at a distance with all his might, with his drawn sword in his hand, and he sprang from the earth and by dint of his strength, mounted the wall, and his sword fell from his hand.

30E Judá gritou contra o muro, e todos os homens que estavam sobre o muro ficaram aterrorizados, e alguns deles caíram do muro para a cidade e morreram, e aqueles que ainda estavam sobre o muro, quando viram a força de Judá, ficaram com muito medo e fugiram para salvar suas vidas para a cidade em busca de segurança.

30And Judah shouted upon the wall, and all the men that were upon the wall were terrified, and some of them fell from the wall into the city and died, and those who were yet upon the wall, when they saw Judah's strength, they were greatly afraid and fled for their lives into the city for safety.

31E alguns foram encorajados a lutar com Judá no muro, e chegaram perto de matá-lo quando viram que não havia espada na mão de Judá, e pensaram em lançá-lo do muro para seus irmãos, e vinte homens da cidade vieram para ajudá-los, e eles cercaram Judá e todos gritaram sobre ele, e se aproximaram dele com espadas desembainhadas, e aterrorizaram Judá, e Judá gritou para seus irmãos do muro.

31And some were emboldened to fight with Judah upon the wall, and they came nigh to slay him when they saw there was no sword in Judah's hand, and they thought of casting him from the wall to his brothers, and twenty men of the city came up to assist them, and they surrounded Judah and they all shouted over him, and approached him with drawn swords, and they terrified Judah, and Judah cried out to his brothers from the wall.

32E Jacó e seus filhos puxaram o arco debaixo da parede e feriram três dos homens que estavam no topo da parede, e Judá continuou a chorar e exclamou: Ó Senhor, ajuda-nos, ó Senhor, livra-nos, e ele gritou com grande voz na parede, e o clamor foi ouvido a uma grande distância.

32And Jacob and his sons drew the bow from under the wall, and smote three of the men that were upon the top of the wall, and Judah continued to cry and he exclaimed, O Lord help us, O Lord deliver us, and he cried out with a loud voice upon the wall, and the cry was heard at a great distance.

33E depois desse grito ele repetiu novamente gritar, e todos os homens que cercavam Judá no topo do muro ficaram aterrorizados, e cada um deles jogou sua espada de sua mão ao som do grito de Judá e seu tremor, e fugiu.

33And after this cry he again repeated to shout, and all the men who surrounded Judah on the top of the wall were terrified, and they each threw his sword from his hand at the sound of Judah's shouting and his tremor, and fled.

34E Judá pegou as espadas que haviam caído de suas mãos, e Judá lutou com eles e matou vinte de seus homens na muralha.

34And Judah took the swords which had fallen from their hands, and Judah fought with them and slew twenty of their men upon the wall.

35E cerca de oitenta homens e mulheres ainda subiram o muro da cidade e todos eles cercaram Judá, e o Senhor impressionou o medo de Judá em seus corações, de que eles eram incapazes de se aproximar dele.

35And about eighty men and women still ascended the wall from the city and they all surrounded Judah, and the Lord impressed the fear of Judah in their hearts, that they were unable to approach him.

36E Jacó e todos os que estavam com ele puxaram o arco debaixo da parede, e mataram dez homens na parede, e caíram abaixo da parede, diante de Jacó e seus filhos.

36And Jacob and all who were with him drew the bow from under the wall, and they slew ten men upon the wall, and they fell below the wall, before Jacob and his sons.

37E o povo na muralha vendo que vinte de seus homens haviam caído, eles ainda correram em direção a Judá com espadas desembainhadas, mas não puderam se aproximar dele porque estavam muito aterrorizados com a força de Judá.

37And the people upon the wall seeing that twenty of their men had fallen, they still ran toward Judah with drawn swords, but they could not approach him for they were greatly terrified at Judah's strength.

38E um de seus homens poderosos, cujo nome era Arud, aproximou-se para golpear Judá na cabeça com sua espada, quando Judá rapidamente colocou seu escudo em sua cabeça, e a espada atingiu o escudo, e ele foi dividido em dois.

38And one of their mighty men whose name was Arud approached to strike Judah upon the head with his sword, when Judah hastily put his shield to his head, and the sword hit the shield, and it was split in two.

39E este homem poderoso depois de ter ferido Judá correu para salvar sua vida, com medo de Judá, e seus pés escorregaram na parede e ele caiu entre os filhos de Jacó que estavam abaixo da muralha, e os filhos de Jacó o feriram e o mataram.

39And this mighty man after he had struck Judah ran for his life, at the fear of Judah, and his feet slipped upon the wall and he fell amongst the sons of Jacob who were below the wall, and the sons of Jacob smote him and slew him.

40E a cabeça de Judá doeu com o golpe do homem poderoso, e Judá quase morreu por causa disso.

40And Judah's head pained him from the blow of the powerful man, and Judah had nearly died from it.

41E Judá gritou na parede devido à dor produzida pelo golpe, quando Dan o ouviu, e sua raiva queimou dentro dele, e ele também se levantou e foi para longe e correu e saltou da terra e subiu na parede com sua força excitada pela ira.

41And Judah cried out upon the wall owing to the pain produced by the blow, when Dan heard him, and his anger burned within him, and he also rose up and went at a distance and ran and sprang from the earth and mounted the wall with his wrath-excited strength.

42E quando Dã chegou ao muro perto de Judá, todos os homens que estavam no muro fugiram, que estavam contra Judá, e subiram até o segundo muro, e atiraram flechas e pedras sobre Dã e Judá do segundo muro, e tentaram expulsá-los do muro.

42And when Dan came upon the wall near unto Judah all the men upon the wall fled, who had stood against Judah, and they went up to the second wall, and they threw arrows and stones upon Dan and Judah from the second wall, and endeavored to drive them from the wall.

43E as flechas e pedras atingiram Dã e Judá, e eles quase foram mortos na parede, e onde quer que Dã e Judá fugissem da parede, eles foram atacados com flechas e pedras da segunda parede.

43And the arrows and stones struck Dan and Judah, and they had nearly been killed upon the wall, and wherever Dan and Judah fled from the wall, they were attacked with arrows and stones from the second wall.

44E Jacó e seus filhos ainda estavam na entrada da cidade abaixo do primeiro muro, e não puderam puxar o arco contra os habitantes da cidade, pois não podiam ser vistos por eles, estando no segundo muro.

44And Jacob and his sons were still at the entrance of the city below the first wall, and they were not able to draw their bow against the inhabitants of the city, as they could not be seen by them, being upon the second wall.

45E Dã e Judá, quando não puderam mais suportar as pedras e flechas que caíram sobre eles do segundo muro, ambos saltaram sobre o segundo muro, perto do povo da cidade, e quando o povo da cidade que estava no segundo muro viu que Dã e Judá haviam chegado até eles no segundo muro, todos gritaram e desceram entre os muros.

45And Dan and Judah when they could no longer bear the stones and arrows that fell upon them from the second wall, they both sprang upon the second wall near the people of the city, and when the people of the city who were upon the second wall saw that Dan and Judah had come to them upon the second wall, they all cried out and descended below between the walls.

46E Jacó e seus filhos ouviram o barulho da gritaria do povo da cidade, e eles ainda estavam na entrada da cidade, e estavam ansiosos por Dan e Judá que não foram vistos por eles, estando eles na segunda parede.

46And Jacob and his sons heard the noise of the shouting from the people of the city, and they were still at the entrance of the city, and they were anxious about Dan and Judah who were not seen by them, they being upon the second wall.

47E Naftali subiu com seu poder excitado pela ira e saltou sobre a primeira parede para ver o que causava o barulho de gritos que eles tinham ouvido na cidade, e Issacar e Zebulom se aproximaram para arrombar as portas da cidade, e abriram os portões da cidade e entraram na cidade.

47And Naphtali went up with his wrath-excited might and sprang upon the first wall to see what caused the noise of shouting which they had heard in the city, and Issachar and Zebulun drew nigh to break the doors of the city, and they opened the gates of the city and came into the city.

48E Naftali saltou do primeiro muro para o segundo, e veio ajudar seus irmãos, e os habitantes de Gaash que estavam no muro, vendo que Naftali era o terceiro que havia subido para ajudar seus irmãos, todos fugiram e desceram para a cidade, e Jacó e todos os seus filhos e todos os seus jovens vieram para a cidade até eles.

48And Naphtali leaped from the first wall to the second, and came to assist his brothers, and the inhabitants of Gaash who were upon the wall, seeing that Naphtali was the third who had come up to assist his brothers, they all fled and descended into the city, and Jacob and all his sons and all their young men came into the city to them.

49E Judá, Dan e Naftali desceram do muro para a cidade e perseguiram os habitantes da cidade, e Simeão e Levi eram de fora da cidade e não sabiam que o portão estava aberto, e subiram de lá até o muro e desceram para seus irmãos na cidade.

49And Judah and Dan and Naphtali descended from the wall into the city and pursued the inhabitants of the city, and Simeon and Levi were from without the city and knew not that the gate was opened, and they went up from there to the wall and came down to their brothers into the city.

50E todos os habitantes da cidade desceram para a cidade, e os filhos de Jacó vieram até eles em diferentes direções, e a batalha foi travada contra eles pela frente e por trás, e os filhos de Jacó os feriram terrivelmente, e mataram cerca de vinte mil deles, homens e mulheres, nenhum deles conseguiu se levantar contra os filhos de Jacó.

50And the inhabitants of the city had all descended into the city, and the sons of Jacob came to them in different directions, and the battle waged against them from the front and the rear, and the sons of Jacob smote them terribly, and slew about twenty thousand of them men and women, not one of them could stand up against the sons of Jacob.

51E o sangue correu abundantemente na cidade, e era como um riacho de água, e o sangue correu como um riacho para a parte externa da cidade, e alcançou o deserto de Bethchorin.

51And the blood flowed plentifully in the city, and it was like a brook of water, and the blood flowed like a brook to the outer part of the city, and reached the desert of Bethchorin.

52E o povo de Bethchorin viu à distância o sangue fluindo da cidade de Gaash, e cerca de setenta homens dentre eles correram para ver o sangue, e chegaram ao local onde o sangue estava.

52And the people of Bethchorin saw at a distance the blood flowing from the city of Gaash, and about seventy men from amongst them ran to see the blood, and they came to the place where the blood was.

53E eles seguiram o rastro do sangue e chegaram ao muro da cidade de Gaash, e viram o sangue fluindo da cidade, e ouviram a voz de clamor dos habitantes de Gaash, pois subia ao céu, e o sangue continuava a fluir abundantemente como um riacho de água.

53And they followed the track of the blood and came to the wall of the city of Gaash, and they saw the blood issue from the city, and they heard the voice of crying from the inhabitants of Gaash, for it ascended unto heaven, and the blood was continuing to flow abundantly like a brook of water.

54E todos os filhos de Jacó ainda estavam ferindo os habitantes de Gaash, e estavam empenhados em matá-los até a noite, cerca de vinte mil homens e mulheres, e o povo de Chorin disse: Certamente este é o trabalho dos hebreus, pois eles ainda estão em guerra em todas as cidades dos amorreus.

54And all the sons of Jacob were still smiting the inhabitants of Gaash, and were engaged in slaying them till evening, about twenty thousand men and women, and the people of Chorin said, Surely this is the work of the Hebrews, for they are still carrying on war in all the cities of the Amorites.

55E aquelas pessoas se apressaram e correram para Bethchorin, e cada um pegou suas armas de guerra, e clamaram a todos os habitantes de Bethchorin, que também cingiram suas armas de guerra para irem e lutarem com os filhos de Jacó.

55And those people hastened and ran to Bethchorin, and each took his weapons of war, and they cried out to all the inhabitants of Bethchorin, who also girt on their weapons of war to go and fight with the sons of Jacob.

56E quando os filhos de Jacó terminaram de ferir os habitantes de Gaash, eles caminharam pela cidade para despojar todos os mortos, e chegando na parte mais interna da cidade e mais adiante, encontraram três homens muito poderosos, e não havia espada em suas mãos.

56And when the sons of Jacob had done smiting the inhabitants of Gaash, they walked about the city to strip all the slain, and coming in the innermost part of the city and farther on they met three very powerful men, and there was no sword in their hand.

57E os filhos de Jacó chegaram ao lugar onde estavam, e os homens poderosos fugiram, e um deles tomou Zebulom, que ele viu ser um rapaz jovem e de baixa estatura, e com sua força o derrubou no chão.

57And the sons of Jacob came up to the place where they were, and the powerful men ran away, and one of them had taken Zebulun, who he saw was a young lad and of short stature, and with his might dashed him to the ground.

58E Jacó correu até ele com sua espada e Jacó o feriu abaixo de seus lombos com a espada, e o cortou em dois, e o corpo caiu sobre Zebulom.

58And Jacob ran to him with his sword and Jacob smote him below his loins with the sword, and cut him in two, and the body fell upon Zebulun.

59E o segundo se aproximou e agarrou Jacó para derrubá-lo no chão, e Jacó se virou para ele e gritou para ele, enquanto Simeão e Levi correram e o atingiram nos quadris com a espada e o derrubaram no chão.

59And the second one approached and seized Jacob to fell him to the ground, and Jacob turned to him and shouted to him, whilst Simeon and Levi ran and smote him on the hips with the sword and felled him to the ground.

60E o homem poderoso levantou-se do chão com poder excitado pela ira, e Judá veio até ele antes que ele se firmasse e o atingiu na cabeça com a espada, e sua cabeça foi dividida e ele morreu.

60And the powerful man rose up from the ground with wrath-excited might, and Judah came to him before he had gained his footing, and struck him upon the head with the sword, and his head was split and he died.

61E o terceiro homem poderoso, vendo que seus companheiros foram mortos, fugiu de diante dos filhos de Jacó, e os filhos de Jacó o perseguiram na cidade; e enquanto o homem poderoso estava fugindo ele encontrou uma das espadas dos habitantes da cidade, e ele a pegou e se voltou para os filhos de Jacó e lutou contra eles com aquela espada.

61And the third powerful man, seeing that his companions were killed, ran from before the sons of Jacob, and the sons of Jacob pursued him in the city; and whilst the powerful man was fleeing he found one of the swords of the inhabitants of the city, and he picked it up and turned to the sons of Jacob and fought them with that sword.

62E o homem poderoso correu a Judá para ferir-lhe a cabeça com a espada, e não havia escudo na mão de Judá; e enquanto ele pretendia atacá-lo, Naftali rapidamente pegou seu escudo e colocou-o na cabeça de Judá, e a espada do homem poderoso atingiu o escudo de Naftali e Judá escapou da espada.

62And the powerful man ran to Judah to strike him upon the head with the sword, and there was no shield in the hand of Judah; and whilst he was aiming to strike him, Naphtali hastily took his shield and put it to Judah's head, and the sword of the powerful man hit the shield of Naphtali and Judah escaped the sword.

63E Simeão e Levi correram contra o homem poderoso com suas espadas e o atacaram à força com suas espadas, e as duas espadas entraram no corpo do homem poderoso e o dividiram em dois, longitudinalmente.

63And Simeon and Levi ran upon the powerful man with their swords and struck at him forcibly with their swords, and the two swords entered the body of the powerful man and divided it in two, length-wise.

64E os filhos de Jacó derrotaram os três homens poderosos naquele tempo, juntamente com todos os habitantes de Gaash, e o dia estava prestes a declinar.

64And the sons of Jacob smote the three mighty men at that time, together with all the inhabitants of Gaash, and the day was about to decline.

65E os filhos de Jacó andaram por Gaash e levaram todos os despojos da cidade, até mesmo os pequeninos e as mulheres que eles não sofreram para viver, e os filhos de Jacó fizeram com Gaash como haviam feito com Sarton e Shiloh.

65And the sons of Jacob walked about Gaash and took all the spoil of the city, even the little ones and women they did not suffer to live, and the sons of Jacob did unto Gaash as they had done to Sarton and Shiloh.