Livro de Jasher 36

1Naquele tempo o Senhor apareceu a Jacó dizendo: Levanta-te, vai a Betel e fica lá, e faz ali um altar ao Senhor que te aparece, que livrou a ti e a teus filhos da aflição.

1At that time the Lord appeared unto Jacob saying, Arise, go to Bethel and remain there, and make there an altar to the Lord who appeareth unto thee, who delivered thee and thy sons from affliction.

2E Jacó levantou-se com seus filhos e todos os que lhe pertenciam, e eles foram e vieram para Betel de acordo com a palavra do Senhor.

2And Jacob rose up with his sons and all belonging to him, and they went and came to Bethel according to the word of the Lord.

3E Jacó tinha noventa e nove anos quando subiu a Betel, e Jacó e seus filhos e todo o povo que estava com ele permaneceram em Betel em Luz, e ele construiu ali um altar ao Senhor que lhe apareceu, e Jacó e seus filhos permaneceram em Betel seis meses.

3And Jacob was ninety-nine years old when he went up to Bethel, and Jacob and his sons and all the people that were with him, remained in Bethel in Luz, and he there built an altar to the Lord who appeared unto him, and Jacob and his sons remained in Bethel six months.

4Naquele tempo morreu Débora, filha de Uz, ama de Rebeca, que estivera com Jacó; e Jacó a enterrou debaixo de Betel, debaixo de um carvalho que havia ali.

4At that time died Deborah the daughter of Uz, the nurse of Rebecca, who had been with Jacob; and Jacob buried her beneath Bethel under an oak that was there.

5E Rebeca, filha de Betuel, mãe de Jacó, também morreu naquela época em Hebron, a mesma é Kireath-arba, e ela foi enterrada na caverna de Macpela que Abraão havia comprado dos filhos de Hete.

5And Rebecca the daughter of Bethuel, the mother of Jacob, also died at that time in Hebron, the same is Kireath-arba, and she was buried in the cave of Machpelah which Abraham had bought from the children of Heth.

6E a vida de Rebeca foi cento e trinta e três anos, e ela morreu e quando Jacó soube que sua mãe Rebeca estava morta, ele chorou amargamente por sua mãe, e fez um grande luto por ela, e por Débora, sua ama sob o carvalho, e ele chamou o nome daquele lugar de Allon-bachuth.

6And the life of Rebecca was one hundred and thirty-three years, and she died and when Jacob heard that his mother Rebecca was dead he wept bitterly for his mother, and made a great mourning for her, and for Deborah her nurse beneath the oak, and he called the name of that place Allon-bachuth.

7E Labão, o sírio, morreu naqueles dias, porque Deus o feriu porque transgrediu a aliança que existia entre ele e Jacó.

7And Laban the Syrian died in those days, for God smote him because he transgressed the covenant that existed between him and Jacob.

8E Jacó tinha cem anos de idade quando o Senhor lhe apareceu, e o abençoou e chamou seu nome Israel, e Raquel, esposa de Jacó, concebeu naqueles dias.

8And Jacob was a hundred years old when the Lord appeared unto him, and blessed him and called his name Israel, and Rachel the wife of Jacob conceived in those days.

9E naquele tempo Jacó e todos os que lhe pertenciam viajaram de Betel para ir à casa de seu pai, para Hebron.

9And at that time Jacob and all belonging to him journeyed from Bethel to go to his father's house, to Hebron.

10E enquanto eles estavam viajando, e ainda havia um pequeno caminho para chegar a Efrata, Raquel deu à luz um filho e ela teve trabalhos forçados e morreu.

10And whilst they were going on the road, and there was yet but a little way to come to Ephrath, Rachel bare a son and she had hard labor and she died.

11E Jacó a sepultou no caminho de Efrata, que é Belém, e colocou uma coluna sobre sua sepultura, que está lá até hoje; e foram os dias de Raquel quarenta e cinco anos e ela morreu.

11And Jacob buried her in the way to Ephrath, which is Bethlehem, and he set a pillar upon her grave, which is there unto this day; and the days of Rachel were forty-five years and she died.

12E Jacó chamou o nome de seu filho que lhe nasceu, que Raquel lhe deu, Benjamim, porque lhe nasceu na terra da mão direita.

12And Jacob called the name of his son that was born to him, which Rachel bare unto him, Benjamin, for he was born to him in the land on the right hand.

13E foi depois da morte de Raquel que Jacó armou a sua tenda na tenda da sua serva Bila.

13And it was after the death of Rachel, that Jacob pitched his tent in the tent of her handmaid Bilhah.

14E Rúben ficou com ciúmes de sua mãe Lia por causa disso, e ele ficou cheio de raiva, e ele se levantou em sua raiva e foi e entrou na tenda de Bilhah e dali removeu a cama de seu pai.

14And Reuben was jealous for his mother Leah on account of this, and he was filled with anger, and he rose up in his anger and went and entered the tent of Bilhah and he thence removed his father's bed.

15Naquele tempo, a porção da primogenitura, juntamente com os ofícios reais e sacerdotais, foi removida dos filhos de Rúben, porque ele havia profanado a cama de seu pai, e a primogenitura foi dada a José, o ofício real a Judá, e o sacerdócio a Levi, porque Rúben havia contaminado a cama de seu pai.

15At that time the portion of birthright, together with the kingly and priestly offices, was removed from the sons of Reuben, for he had profaned his father's bed, and the birthright was given unto Joseph, the kingly office to Judah, and the priesthood unto Levi, because Reuben had defiled his father's bed.

16E estas são as gerações de Jacó que lhe nasceram em Padan-aram, e os filhos de Jacó foram doze.

16And these are the generations of Jacob who were born to him in Padan-aram, and the sons of Jacob were twelve.

17Os filhos de Lia foram Rúben, o primogênito, e Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom e sua irmã Diná; e os filhos de Raquel foram José e Benjamim.

17The sons of Leah were Reuben the first born, and Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, and their sister Dinah; and the sons of Rachel were Joseph and Benjamin.

18Os filhos de Zilpa, serva de Lia, foram Gade e Aser, e os filhos de Bila, serva de Raquel, foram Dã e Naftali; estes são os filhos de Jacó, que lhe nasceram em Padã-Arã.

18The sons of Zilpah, Leah's handmaid, were Gad and Asher, and the sons of Bilhah, Rachel's handmaid, were Dan and Naphtali; these are the sons of Jacob which were born to him in Padan-aram.

19E Jacó e seus filhos e todos os pertencentes a ele viajaram e chegaram a Mamre, que é Kireath-arba, que está em Hebron, onde Abraão e Isaque peregrinaram, e Jacó com seus filhos e todos os pertencentes a ele habitaram com seu pai em Hebron.

19And Jacob and his sons and all belonging to him journeyed and came to Mamre, which is Kireath-arba, that is in Hebron, where Abraham and Isaac sojourned, and Jacob with his sons and all belonging to him, dwelt with his father in Hebron.

20E seu irmão Esaú e seus filhos, e todos os pertencentes a ele foram para a terra de Seir e habitaram lá, e tiveram posses na terra de Seir, e os filhos de Esaú foram frutíferos e multiplicaram-se excessivamente na terra de Seir.

20And his brother Esau and his sons, and all belonging to him went to the land of Seir and dwelt there, and had possessions in the land of Seir, and the children of Esau were fruitful and multiplied exceedingly in the land of Seir.

21E estas são as gerações de Esaú que lhe nasceram na terra de Canaã, e os filhos de Esaú foram cinco.

21And these are the generations of Esau that were born to him in the land of Canaan, and the sons of Esau were five.

22E Ada deu à luz a Esaú seu primogênito Elifaz, e ela também lhe deu Reuel, e Ahlibama lhe deu Jeush, Yaalam e Corá.

22And Adah bare to Esau his first born Eliphaz, and she also bare to him Reuel, and Ahlibamah bare to him Jeush, Yaalam and Korah.

23Estes são os filhos de Esaú que lhe nasceram na terra de Canaã; e os filhos de Elifaz, filho de Esaú, foram Temã, Omar, Zefo, Gatam, Quenaz e Amalex, e os filhos de Reuel foram Nachath, Zerach, Shamah e Mizzah.

23These are the children of Esau who were born to him in the land of Canaan; and the sons of Eliphaz the son of Esau were Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz and Amalex, and the sons of Reuel were Nachath, Zerach, Shamah and Mizzah.

24E os filhos de Jeús foram Timna, Alvah, Jetete; e os filhos de Yaalam foram Alah, Phinor e Kenaz.

24And the sons of Jeush were Timnah, Alvah, Jetheth; and the sons of Yaalam were Alah, Phinor and Kenaz.

25E os filhos de Corá foram Temã, Mibzar, Magdiel e Eram; estas são as famílias dos filhos de Esaú, segundo os seus ducados, na terra de Seir.

25And the sons of Korah were Teman, Mibzar, Magdiel and Eram; these are the families of the sons of Esau according to their dukedoms in the land of Seir.

26E estes são os nomes dos filhos de Seir, o horeu, habitantes da terra de Seir, Lotã, Sobal, Zibeão, Ana, Disã, Ézer e Disom, sendo sete filhos.

26And these are the names of the sons of Seir the Horite, inhabitants of the land of Seir, Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishan, Ezer and Dishon, being seven sons.

27E os filhos de Lotã foram Hori, Hemã e sua irmã Timna, que é Timna que veio a Jacó e seus filhos, e eles não lhe deram ouvidos, e ela foi e se tornou concubina de Elifaz, filho de Esaú, e ela lhe deu Amaleque.

27And the children of Lotan were Hori, Heman and their sister Timna, that is Timna who came to Jacob and his sons, and they would not give ear to her, and she went and became a concubine to Eliphaz the son of Esau, and she bare to him Amalek.

28E os filhos de Shobal foram Alvan, Manahath, Ebal, Shepho e Onam, e os filhos de Zibeon foram Ajah e Anah, este foi aquele Anah que encontrou os Yemim no deserto quando ele alimentou os jumentos de Zibeon, seu pai.

28And the sons of Shobal were Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam, and the sons of Zibeon were Ajah, and Anah, this was that Anah who found the Yemim in the wilderness when he fed the asses of Zibeon his father.

29E enquanto alimentava os jumentos de seu pai, ele os levou ao deserto em diferentes momentos para alimentá-los.

29And whilst he was feeding his father's asses he led them to the wilderness at different times to feed them.

30E houve um dia em que ele os levou para um dos desertos à beira-mar, em frente ao deserto do povo, e enquanto ele os alimentava, eis que uma tempestade muito forte veio do outro lado do mar e pousou sobre os jumentos que estavam pastando ali, e todos ficaram parados.

30And there was a day that he brought them to one of the deserts on the sea shore, opposite the wilderness of the people, and whilst he was feeding them, behold a very heavy storm came from the other side of the sea and rested upon the asses that were feeding there, and they all stood still.

31E depois cerca de cento e vinte grandes e terríveis animais saíram do deserto do outro lado do mar, e todos chegaram ao lugar onde estavam os jumentos, e se colocaram lá.

31And afterward about one hundred and twenty great and terrible animals came out from the wilderness at the other side of the sea, and they all came to the place where the asses were, and they placed themselves there.

32E aqueles animais, do meio para baixo, tinham a forma dos filhos dos homens, e do meio para cima, alguns tinham a semelhança de ursos, e alguns a semelhança de fortalezas, com caudas atrás deles, entre os ombros, alcançando a terra, como as caudas do ducheephath, e esses animais vieram e montaram e cavalgaram sobre esses jumentos, e os levaram embora, e eles foram embora até hoje.

32And those animals, from their middle downward, were in the shape of the children of men, and from their middle upward, some had the likeness of bears, and some the likeness of the keephas, with tails behind them from between their shoulders reaching down to the earth, like the tails of the ducheephath, and these animals came and mounted and rode upon these asses, and led them away, and they went away unto this day.

33E um desses animais se aproximou de Aná e o feriu com o rabo, e então fugiu daquele lugar.

33And one of these animals approached Anah and smote him with his tail, and then fled from that place.

34E quando ele viu esta obra ele ficou com muito medo de sua vida, e ele fugiu e fugiu para a cidade.

34And when he saw this work he was exceedingly afraid of his life, and he fled and escaped to the city.

35E ele relatou a seus filhos e irmãos tudo o que havia acontecido com ele, e muitos homens foram procurar os jumentos, mas não conseguiram encontrá-los, e Anah e seus irmãos não foram mais àquele lugar a partir daquele dia seguinte, pois estavam com muito medo por suas vidas.

35And he related to his sons and brothers all that had happened to him, and many men went to seek the asses but could not find them, and Anah and his brothers went no more to that place from that day following, for they were greatly afraid of their lives.

36E os filhos de Anah, filho de Seir, foram Dishon e sua irmã Ahlibama, e os filhos de Dishon foram Hemdan, Eshban, Ithran e Cheran, e os filhos de Ezer foram Bilhan, Zaavan e Akan, e os filhos de Dishon foram Uz e Aran.

36And the children of Anah the son of Seir, were Dishon and his sister Ahlibamah, and the children of Dishon were Hemdan, Eshban, Ithran and Cheran, and the children of Ezer were Bilhan, Zaavan and Akan, and the children of Dishon were Uz and Aran.

37Estas são as famílias dos filhos de Seir, o horeu, segundo os seus ducados na terra de Seir.

37These are the families of the children of Seir the Horite, according to their dukedoms in the land of Seir.

38E Esaú e seus filhos habitaram na terra de Seir, o horeu, o habitante da terra, e eles tiveram posses nela e foram frutíferos e multiplicaram-se excessivamente, e Jacó e seus filhos e todos os pertencentes a eles habitaram com seu pai Isaque na terra de Canaã, como o Senhor havia ordenado a Abraão, seu pai.

38And Esau and his children dwelt in the land of Seir the Horite, the inhabitant of the land, and they had possessions in it and were fruitful and multiplied exceedingly, and Jacob and his children and all belonging to them, dwelt with their father Isaac in the land of Canaan, as the Lord had commanded Abraham their father.