Livro de Jasher 34

1E o número de todos os homens que foram circuncidados foi seiscentos e quarenta e cinco homens e duzentos e quarenta e seis crianças.

1And the number of all the males that were circumcised, were six hundred and forty-five men, and two hundred and forty-six children.

2Mas Chiddecem, filho de Pered, pai de Hamor, e seus seis irmãos, não quiseram ouvir Siquém e seu pai Hamor, e eles não foram circuncidados, pois a proposta dos filhos de Jacó era repugnante aos seus olhos, e sua ira foi grandemente despertada por isso, que o povo da cidade não os tinha ouvido.

2But Chiddekem, son of Pered, the father of Hamor, and his six brothers, would not listen unto Shechem and his father Hamor, and they would not be circumcised, for the proposal of the sons of Jacob was loathsome in their sight, and their anger was greatly roused at this, that the people of the city had not hearkened to them.

3E na tarde do segundo dia, encontraram oito crianças pequenas que não haviam sido circuncidadas, pois suas mães as haviam escondido de Siquém e de seu pai Hamor, e dos homens da cidade.

3And in the evening of the second day, they found eight small children who had not been circumcised, for their mothers had concealed them from Shechem and his father Hamor, and from the men of the city.

4E Siquém e seu pai Hamor mandaram trazê-los diante deles para serem circuncidados, quando Chiddecem e seus seis irmãos avançaram sobre eles com suas espadas e tentaram matá-los.

4And Shechem and his father Hamor sent to have them brought before them to be circumcised, when Chiddekem and his six brothers sprang at them with their swords, and sought to slay them.

5E eles procuraram matar também Siquém e seu pai Hamor e procuraram matar Diná com eles por causa deste assunto.

5And they sought to slay also Shechem and his father Hamor and they sought to slay Dinah with them on account of this matter.

6E eles lhes perguntaram: Que é isso que fizestes? Não há nenhuma mulher entre as filhas de vossos irmãos, os cananeus, que desejeis tomar para vós filhas dos hebreus, que não conhecestes antes, e praticareis este ato que vossos pais nunca vos ordenaram?

6And they said unto them, What is this thing that you have done? are there no women amongst the daughters of your brethren the Canaanites, that you wish to take unto yourselves daughters of the Hebrews, whom ye knew not before, and will do this act which your fathers never commanded you?

7Você imagina que terá sucesso através deste ato que cometeu? e o que você responderá neste assunto a seus irmãos, os cananeus, que virão amanhã e lhe perguntarão sobre isso?

7Do you imagine that you will succeed through this act which you have done? and what will you answer in this affair to your brethren the Canaanites, who will come tomorrow and ask you concerning this thing?

8E se o seu ato não parecer justo e bom aos olhos deles, o que você fará por suas vidas, e eu por nossas vidas, por não ter dado ouvidos às nossas vozes?

8And if your act shall not appear just and good in their sight, what will you do for your lives, and me for our lives, in your not having hearkened to our voices?

9E se os habitantes da terra e todos os teus irmãos, os filhos de Cão, ouvirem do teu ato, dizendo:

9And if the inhabitants of the land and all your brethren the children of Ham, shall hear of your act, saying,

10Por causa de uma mulher hebréia, Siquém e Hamor, seu pai, e todos os habitantes de sua cidade, fizeram aquilo que não conheciam e que seus ancestrais nunca lhes ordenaram, para onde então vocês fugirão ou onde esconderão sua vergonha, todos os seus dias diante de seus irmãos, os habitantes da terra de Canaã?

10On account of a Hebrew woman did Shechem and Hamor his father, and all the inhabitants of their city, do that with which they had been unacquainted and which their ancestors never commanded them, where then will you fly or where conceal your shame, all your days before your brethren, the inhabitants of the land of Canaan?

11Agora, portanto, não podemos resistir a esta coisa que fizeste, nem podemos ser carregados com este jugo que nossos antepassados ​​​​não nos ordenaram.

11Now therefore we cannot bear up against this thing which you have done, neither can we be burdened with this yoke upon us, which our ancestors did not command us.

12Eis que amanhã iremos e reuniremos todos os nossos irmãos, os irmãos cananeus que habitam na terra, e todos nós iremos e feriremos você e todos aqueles que confiam em você, para que não reste nenhum remanescente de você ou deles.

12Behold tomorrow we will go and assemble all our brethren, the Canaanitish brethren who dwell in the land, and we will all come and smite you and all those who trust in you, that there shall not be a remnant left from you or them.

13E quando Hamor e seu filho Siquém e todo o povo da cidade ouviram as palavras de Chiddekem e seus irmãos, ficaram com muito medo de suas vidas por causa de suas palavras e se arrependeram do que haviam feito.

13And when Hamor and his son Shechem and all the people of the city heard the words of Chiddekem and his brothers, they were terribly afraid of their lives at their words, and they repented of what they had done.

14E Siquém e seu pai Hamor responderam a seu pai Chiddecem e a seus irmãos, e disseram-lhes: Todas as palavras que nos falastes são verdadeiras.

14And Shechem and his father Hamor answered their father Chiddekem and his brethren, and they said unto them, All the words which you spoke unto us are true.

15Agora não digam, nem imaginem em seus corações que por causa do amor dos hebreus fizemos isso que nossos antepassados ​​não nos ordenaram.

15Now do not say, nor imagine in your hearts that on account of the love of the Hebrews we did this thing that our ancestors did not command us.

16Mas porque vimos que não era sua intenção e desejo atender aos nossos desejos em relação à sua filha quanto a tomá-la, exceto nesta condição, então ouvimos suas vozes e fizemos este ato que você viu, a fim de obter deles o nosso desejo.

16But because we saw that it was not their intention and desire to accede to our wishes concerning their daughter as to our taking her, except on this condition, so we hearkened to their voices and did this act which you saw, in order to obtain our desire from them.

17E quando tivermos obtido nosso pedido deles, retornaremos a eles e faremos com eles o que você nos disser.

17And when we shall have obtained our request from them, we will then return to them and do unto them that which you say unto us.

18Suplicamos-lhes então que esperem e esperem até que nossa carne seja curada e nos tornemos fortes novamente, e então iremos juntos contra eles e faremos com eles o que está em seus corações e nos nossos.

18We beseech you then to wait and tarry until our flesh shall be healed and we again become strong, and we will then go together against them, and do unto them that which is in your hearts and in ours.

19E Diná, filha de Jacó, ouviu todas estas palavras que Chiddecem e seus irmãos haviam falado, e o que Hamor e seu filho Siquém e o povo de sua cidade lhes haviam respondido.

19And Dinah the daughter of Jacob heard all these words which Chiddekem and his brothers had spoken, and what Hamor and his son Shechem and the people of their city had answered them.

20E ela se apressou e enviou uma de suas donzelas, que seu pai tinha enviado para cuidar dela na casa de Siquém, a Jacó, seu pai, e a seus irmãos, dizendo:

20And she hastened and sent one of her maidens, that her father had sent to take care of her in the house of Shechem, to Jacob her father and to her brethren, saying:

21Assim aconselharam Chiddekem e seus irmãos a seu respeito, e assim lhes responderam Hamor, Siquém e o povo da cidade.

21Thus did Chiddekem and his brothers advise concerning you, and thus did Hamor and Shechem and the people of the city answer them.

22E quando Jacó ouviu estas palavras, ele ficou cheio de ira e ficou indignado com eles, e sua ira se acendeu contra eles.

22And when Jacob heard these words he was filled with wrath, and he was indignant at them, and his anger was kindled against them.

23E Simeão e Levi juraram e disseram: Vive o Senhor, o Deus de toda a terra, amanhã a esta hora não restará nenhum remanescente em toda a cidade.

23And Simeon and Levi swore and said, As the Lord liveth, the God of the whole earth, by this time tomorrow, there shall not be a remnant left in the whole city.

24E vinte jovens que não eram circuncidados se esconderam, e esses jovens lutaram contra Simeão e Levi, e Simeão e Levi mataram dezoito deles, e dois fugiram deles e escaparam para alguns poços de cal que estavam na cidade, e Simeão e Levi os procuraram, mas não conseguiram encontrá-los.

24And twenty young men had concealed themselves who were not circumcised, and these young men fought against Simeon and Levi, and Simeon and Levi killed eighteen of them, and two fled from them and escaped to some lime pits that were in the city, and Simeon and Levi sought for them, but could not find them.

25E Simeão e Levi continuaram a percorrer a cidade, e mataram todo o povo da cidade ao fio da espada, e não deixaram nenhum remanescente.

25And Simeon and Levi continued to go about in the city, and they killed all the people of the city at the edge of the sword, and they left none remaining.

26E houve uma grande consternação no meio da cidade, e o clamor do povo da cidade subiu ao céu, e todas as mulheres e crianças clamaram em voz alta.

26And there was a great consternation in the midst of the city, and the cry of the people of the city ascended to heaven, and all the women and children cried aloud.

27E Simeão e Levi mataram toda a cidade; não deixaram nenhum macho em toda a cidade.

27And Simeon and Levi slew all the city; they left not a male remaining in the whole city.

28E eles mataram Hamor e Siquém, seu filho, ao fio da espada, e trouxeram Diná da casa de Siquém e partiram de lá.

28And they slew Hamor and Shechem his son at the edge of the sword, and they brought away Dinah from the house of Shechem and they went from there.

29E os filhos de Jacó foram e voltaram, e encontraram os mortos, e saquearam todos os seus bens que havia na cidade e no campo.

29And the sons of Jacob went and returned, and came upon the slain, and spoiled all their property which was in the city and the field.

30E enquanto eles estavam tomando o despojo, trezentos homens se levantaram e atiraram poeira neles e os feriram com pedras, quando Simeão se voltou para eles e matou todos eles ao fio da espada, e Simeão virou-se diante de Levi e entrou na cidade.

30And whilst they were taking the spoil, three hundred men stood up and threw dust at them and struck them with stones, when Simeon turned to them and he slew them all with the edge of the sword, and Simeon turned before Levi, and came into the city.

31E eles levaram embora suas ovelhas e seus bois e seu gado, e também o restante das mulheres e dos pequeninos, e levaram todos estes embora, e abriram um portão e saíram e chegaram a seu pai Jacó com vigor.

31And they took away their sheep and their oxen and their cattle, and also the remainder of the women and little ones, and they led all these away, and they opened a gate and went out and came unto their father Jacob with vigor.

32E quando Jacó viu tudo o que eles tinham feito à cidade, e viu o despojo que eles tiraram deles, Jacó ficou muito irado com eles, e Jacó lhes disse: O que é isso que vocês fizeram comigo? eis que obtive descanso entre os habitantes cananeus da terra, e nenhum deles se intrometeu comigo.

32And when Jacob saw all that they had done to the city, and saw the spoil that they took from them, Jacob was very angry at them, and Jacob said unto them, What is this that you have done to me? behold I obtained rest amongst the Canaanitish inhabitants of the land, and none of them meddled with me.

33E agora você fez com que eu fosse odioso para os habitantes da terra, entre os cananeus e os ferezeus, e eu sou apenas um pequeno número, e todos eles se reunirão contra mim e me matarão quando souberem de seu trabalho com seus irmãos, e eu e minha casa seremos destruídos.

33And now you have done to make me obnoxious to the inhabitants of the land, amongst the Canaanites and the Perizzites, and I am but of a small number, and they will all assemble against me and slay me when they hear of your work with their brethren, and I and my household will be destroyed.

34E Simeão e Levi e todos os seus irmãos com eles responderam a seu pai Jacó e disseram-lhe: Eis que moramos na terra, e Siquém fará isso com nossa irmã? por que estás calado diante de tudo o que Siquém fez? e ele tratará nossa irmã como uma prostituta nas ruas?

34And Simeon and Levi and all their brothers with them answered their father Jacob and said unto him, Behold we live in the land, and shall Shechem do this to our sister? why art thou silent at all that Shechem has done? and shall he deal with our sister as with a harlot in the streets?

35E o número das mulheres que Simeão e Levi levaram cativos da cidade de Siquém, e que não mataram, foi oitenta e cinco que não conheciam homem algum.

35And the number of women whom Simeon and Levi took captives from the city of Shechem, whom they did not slay, was eighty-five who had not known man.

36E entre eles estava uma jovem donzela de bela aparência e bem favorecida, cujo nome era Bunah, e Simeão a tomou por esposa, e o número de homens que eles levaram cativos e não mataram foi de quarenta e sete homens, e o resto eles mataram.

36And amongst them was a young damsel of beautiful appearance and well favored, whose name was Bunah, and Simeon took her for a wife, and the number of the males which they took captives and did not slay, was forty-seven men, and the rest they slew.

37E todos os rapazes e moças que Simeão e Levi levaram cativos da cidade de Siquém foram servos dos filhos de Jacó e de seus filhos depois deles, até o dia em que os filhos de Jacó saíram da terra do Egito.

37And all the young men and women that Simeon and Levi had taken captives from the city of Shechem, were servants to the sons of Jacob and to their children after them, until the day of the sons of Jacob going forth from the land of Egypt.

38E quando Simeão e Levi saíram da cidade, os dois jovens que restaram, que se esconderam na cidade e não morreram entre o povo da cidade, levantaram-se, e esses jovens entraram na cidade e andaram por ela, e encontraram a cidade desolada sem homens, e apenas mulheres chorando, e esses jovens gritaram e disseram: Eis que este é o mal que os filhos de Jacó, o hebreu, fizeram a esta cidade, tendo neste dia destruído um dos cananeus. cidades, e não tiveram medo de suas vidas de toda a terra de Canaã.

38And when Simeon and Levi had gone forth from the city, the two young men that were left, who had concealed themselves in the city, and did not die amongst the people of the city, rose up, and these young men went into the city and walked about in it, and found the city desolate without man, and only women weeping, and these young men cried out and said, Behold, this is the evil which the sons of Jacob the Hebrew did to this city in their having this day destroyed one of the Canaanitish cities, and were not afraid of their lives of all the land of Canaan.

39E esses homens deixaram a cidade e foram para a cidade de Tapnach, e eles foram lá e contaram aos habitantes de Tapnach tudo o que havia acontecido com eles, e tudo o que os filhos de Jacó haviam feito à cidade de Siquém.

39And these men left the city and went to the city of Tapnach, and they came there and told the inhabitants of Tapnach all that had befallen them, and all that the sons of Jacob had done to the city of Shechem.

40E a informação chegou a Jashub, rei de Tapnach, e ele enviou homens à cidade de Siquém para ver aqueles jovens, pois o rei não acreditou neles neste relato, dizendo: Como poderiam dois homens devastar uma cidade tão grande como Siquém?

40And the information reached Jashub king of Tapnach, and he sent men to the city of Shechem to see those young men, for the king did not believe them in this account, saying, How could two men lay waste such a large town as Shechem?

41E os mensageiros de Jashub voltaram e avisaram-lhe, dizendo: Chegamos à cidade, e ela está destruída, não há homem lá; apenas mulheres chorando; ali não há rebanho nem gado, pois tudo o que havia na cidade os filhos de Jacó levaram.

41And the messengers of Jashub came back and told him, saying, We came unto the city, and it is destroyed, there is not a man there; only weeping women; neither is any flock or cattle there, for all that was in the city the sons of Jacob took away.

42E Jashub se admirou com isso, dizendo: Como puderam dois homens fazer isso, para destruir uma cidade tão grande, e nenhum homem capaz de enfrentá-los?

42And Jashub wondered at this, saying, How could two men do this thing, to destroy so large a city, and not one man able to stand against them?

43Pois algo semelhante não aconteceu desde os dias de Nimrod, e nem mesmo desde os tempos mais remotos aconteceu algo semelhante; e Jashub, rei de Tapnach, disse ao seu povo: Seja corajoso e iremos e lutaremos contra esses hebreus, e faremos com eles o que fizeram com a cidade, e vingaremos a causa do povo da cidade.

43For the like has not been from the days of Nimrod, and not even from the remotest time, has the like taken place; and Jashub, king of Tapnach, said to his people, Be courageous and we will go and fight against these Hebrews, and do unto them as they did unto the city, and we will avenge the cause of the people of the city.

44E Jashub, rei de Tapnach, consultou seus conselheiros sobre este assunto, e seus conselheiros lhe disseram: Sozinho você não prevalecerá sobre os hebreus, pois eles devem ser poderosos para fazer este trabalho para toda a cidade.

44And Jashub, king of Tapnach, consulted with his counsellors about this matter, and his advisers said unto him, Alone thou wilt not prevail over the Hebrews, for they must be powerful to do this work to the whole city.

45Se dois deles devastarem toda a cidade, e ninguém se levantar contra eles, certamente se você for contra eles, todos eles se levantarão contra nós e nos destruirão da mesma forma.

45If two of them laid waste the whole city, and no one stood against them, surely if thou wilt go against them, they will all rise against us and destroy us likewise.

46Mas se enviares a todos os reis que nos rodeiam, e os deixares reunir, então iremos com eles e pelejaremos contra os filhos de Jacó; então prevalecerás contra eles.

46But if thou wilt send to all the kings that surround us, and let them come together, then we will go with them and fight against the sons of Jacob; then wilt thou prevail against them.

47E Jashub ouviu as palavras de seus conselheiros, e suas palavras agradaram a ele e a seu povo, e ele fez isso; e Jashub, rei de Tapnach, enviou a todos os reis dos amorreus que cercavam Siquém e Tapnach, dizendo:

47And Jashub heard the words of his counsellors, and their words pleased him and his people, and he did so; and Jashub king of Tapnach sent to all the kings of the Amorites that surrounded Shechem and Tapnach, saying,

48Suba comigo e me ajude, e feriremos Jacó, o hebreu, e todos os seus filhos, e os destruiremos da terra, pois assim ele fez com a cidade de Siquém, e você não sabe disso?

48Go up with me and assist me, and we will smite Jacob the Hebrew and all his sons, and destroy them from the earth, for thus did he do to the city of Shechem, and do you not know of it?

49E todos os reis dos amorreus ouviram o mal que os filhos de Jacó haviam feito à cidade de Siquém, e ficaram muito surpresos com eles.

49And all the kings of the Amorites heard the evil that the sons of Jacob had done to the city of Shechem, and they were greatly astonished at them.

50E os sete reis dos amorreus se reuniram com todos os seus exércitos, cerca de dez mil homens com espadas desembainhadas, e vieram lutar contra os filhos de Jacó; e Jacó ouviu que os reis dos amorreus haviam se reunido para lutar contra seus filhos, e Jacó ficou com muito medo, e isso o angustiou.

50And the seven kings of the Amorites assembled with all their armies, about ten thousand men with drawn swords, and they came to fight against the sons of Jacob; and Jacob heard that the kings of the Amorites had assembled to fight against his sons, and Jacob was greatly afraid, and it distressed him.

51E Jacó exclamou contra Simeão e Levi, dizendo: Que ato é esse que fizestes? por que você me feriu, trazendo contra mim todos os filhos de Canaã para destruir a mim e a minha casa? pois eu e minha casa eu estava em repouso, e vocês me fizeram isso e provocaram os habitantes da terra contra mim com seus procedimentos.

51And Jacob exclaimed against Simeon and Levi, saying, What is this act that you did? why have you injured me, to bring against me all the children of Canaan to destroy me and my household? for I was at rest, even I and my household, and you have done this thing to me, and provoked the inhabitants of the land against me by your proceedings.

52E Judá respondeu a seu pai, dizendo: Foi em vão que meus irmãos Simeão e Levi mataram todos os habitantes de Siquém? Certamente foi porque Siquém humilhou nossa irmã e transgrediu a ordem de nosso Deus a Noé e seus filhos, pois Siquém levou nossa irmã à força e cometeu adultério com ela.

52And Judah answered his father, saying, Was it for naught my brothers Simeon and Levi killed all the inhabitants of Shechem? Surely it was because Shechem had humbled our sister, and transgressed the command of our God to Noah and his children, for Shechem took our sister away by force, and committed adultery with her.

53E Siquém fez todo esse mal e nenhum dos habitantes de sua cidade interferiu com ele, para dizer: Por que você fará isso? certamente por isso meus irmãos foram e feriram a cidade, e o Senhor a entregou em suas mãos, porque seus habitantes transgrediram os mandamentos do nosso Deus. Foi então em vão que eles fizeram tudo isso?

53And Shechem did all this evil and not one of the inhabitants of his city interfered with him, to say, Why wilt thou do this? surely for this my brothers went and smote the city, and the Lord delivered it into their hands, because its inhabitants had transgressed the commands of our God. Is it then for naught that they have done all this?

54E agora, por que você está com medo ou angustiado, e por que está descontente com meus irmãos, e por que sua raiva está acesa contra eles?

54And now why art thou afraid or distressed, and why art thou displeased at my brothers, and why is thine anger kindled against them?

55Certamente o nosso Deus, que entregou nas suas mãos a cidade de Siquém e o seu povo, também entregará nas nossas mãos todos os reis cananeus que vierem contra nós, e faremos com eles como meus irmãos fizeram com Siquém.

55Surely our God who delivered into their hand the city of Shechem and its people, he will also deliver into our hands all the Canaanitish kings who are coming against us, and we will do unto them as my brothers did unto Shechem.

56Agora fique tranquilo com relação a eles e deixe de lado seus medos, mas confie no Senhor nosso Deus e ore a ele para nos ajudar e nos libertar, e entregar nossos inimigos em nossas mãos.

56Now be tranquil about them and cast away thy fears, but trust in the Lord our God, and pray unto him to assist us and deliver us, and deliver our enemies into our hands.

57E Judá chamou um dos servos de seu pai: Vai agora e vê onde estão situados aqueles reis que vêm contra nós com os seus exércitos.

57And Judah called to one of his father's servants, Go now and see where those kings, who are coming against us, are situated with their armies.

58E o servo foi e olhou para longe, e subiu em frente ao Monte Sihon, e viu todos os acampamentos dos reis parados nos campos, e ele voltou para Judá e disse: Eis que os reis estão situados no campo com todos os seus acampamentos, um povo extremamente numeroso, como a areia na praia do mar.

58And the servant went and looked far off, and went up opposite Mount Sihon, and saw all the camps of the kings standing in the fields, and he returned to Judah and said, Behold the kings are situated in the field with all their camps, a people exceedingly numerous, like unto the sand upon the sea shore.

59E Judá disse a Simeão e a Levi, e a todos os seus irmãos: Fortaleçam-se e sejam filhos valentes, porque o Senhor nosso Deus está conosco, não os temam.

59And Judah said unto Simeon and Levi, and unto all his brothers, Strengthen yourselves and be sons of valor, for the Lord our God is with us, do not fear them.

60Apareça cada homem, cingido com suas armas de guerra, seu arco e sua espada, e iremos e lutaremos contra esses homens incircuncisos; o Senhor é o nosso Deus, Ele nos salvará.

60Stand forth each man, girt with his weapons of war, his bow and his sword, and we will go and fight against these uncircumcised men; the Lord is our God, He will save us.

61E eles se levantaram, e cada um cingiu suas armas de guerra, grandes e pequenos, onze filhos de Jacó, e todos os servos de Jacó com eles.

61And they rose up, and each girt on his weapons of war, great and small, eleven sons of Jacob, and all the servants of Jacob with them.

62E todos os servos de Isaque que estavam com Isaque em Hebron, todos vieram até eles equipados com todos os tipos de instrumentos de guerra, e os filhos de Jacó e seus servos, sendo cento e doze homens, foram em direção a esses reis, e Jacó também foi com eles.

62And all the servants of Isaac who were with Isaac in Hebron, all came to them equipped in all sorts of war instruments, and the sons of Jacob and their servants, being one hundred and twelve men, went towards these kings, and Jacob also went with them.

63E os filhos de Jacó enviaram a seu pai Isaque, filho de Abraão, a Hebrom, este é Quireate-Arba, dizendo:

63And the sons of Jacob sent unto their father Isaac the son of Abraham to Hebron, the same is Kireath-arba, saying,

64Rogamos por nós ao Senhor nosso Deus, para nos proteger das mãos dos cananeus que vêm contra nós, e para entregá-los em nossas mãos.

64Pray we beseech thee for us unto the Lord our God, to protect us from the hands of the Canaanites who are coming against us, and to deliver them into our hands.

65E Isaque, filho de Abraão, orou ao Senhor por seus filhos, e ele disse: Ó Senhor Deus, prometeste a meu pai, dizendo: Multiplicarei a tua descendência como as estrelas do céu, e tu também me prometeste, e estabelece a tua palavra, agora que os reis de Canaã estão se reunindo, para fazer guerra com meus filhos, porque eles não cometeram violência.

65And Isaac the son of Abraham prayed unto the Lord for his sons, and he said, O Lord God, thou didst promise my father, saying, I will multiply thy seed as the stars of heaven, and thou didst also promise me, and establish thou thy word, now that the kings of Canaan are coming together, to make war with my children because they committed no violence.

66Agora, portanto, ó Senhor Deus, Deus de toda a terra, perverta, peço-te, o conselho destes reis para que não lutem contra meus filhos.

66Now therefore, O Lord God, God of the whole earth, pervert, I pray thee, the counsel of these kings that they may not fight against my sons.

67E impressione os corações desses reis e de seu povo com o terror de meus filhos e derrube seu orgulho, e para que eles possam se afastar de meus filhos.

67And impress the hearts of these kings and their people with the terror of my sons and bring down their pride, and that they may turn away from my sons.

68E com tua mão forte e braço estendido livra meus filhos e seus servos deles, pois poder e poder estão em tuas mãos para fazer tudo isso.

68And with thy strong hand and outstretched arm deliver my sons and their servants from them, for power and might are in thy hands to do all this.

69E os filhos de Jacó e seus servos foram em direção a esses reis, e eles confiaram no Senhor seu Deus, e enquanto eles iam, Jacó, seu pai, também orou ao Senhor e disse: Ó Senhor Deus, Deus poderoso e exaltado, que reinou desde os tempos antigos, desde então até agora e para sempre;

69And the sons of Jacob and their servants went toward these kings, and they trusted in the Lord their God, and whilst they were going, Jacob their father also prayed unto the Lord and said, O Lord God, powerful and exalted God, who has reigned from days of old, from thence till now and forever;

70Tu és Aquele que provoca guerras e faz com que cessem; em tuas mãos estão o poder e a força para exaltar e derrubar; Ó, que minha oração seja aceitável diante de ti para que você possa se voltar para mim com sua misericórdia, para impressionar os corações desses reis e seu povo com o terror de meus filhos, e aterrorizá-los e seus acampamentos, e com sua grande bondade libertar todos aqueles que confiam em ti, pois és tu quem pode trazer as pessoas sob nós e reduzir as nações sob nosso poder.

70Thou art He who stirreth up wars and causeth them to cease, in thy hand are power and might to exalt and to bring down; O may my prayer be acceptable before thee that thou mayest turn to me with thy mercies, to impress the hearts of these kings and their people with the terror of my sons, and terrify them and their camps, and with thy great kindness deliver all those that trust in thee, for it is thou who canst bring people under us and reduce nations under our power.