Livro de Jasher 19

1E as cidades de Sodoma tinham quatro juízes para quatro cidades, e estes eram os seus nomes, Serak na cidade de Sodoma, Sharkad em Gomorra, Zabnac em Admah e Menon em Zeboyim.

1And the cities of Sodom had four judges to four cities, and these were their names, Serak in the city of Sodom, Sharkad in Gomorrah, Zabnac in Admah, and Menon in Zeboyim.

2E o servo de Eliezer Abraham aplicou-lhes nomes diferentes e converteu Serak em Shakra, Sharkad em Shakrura, Zebnac em Kezobim e Menon em Matzlodin.

2And Eliezer Abraham's servant applied to them different names, and he converted Serak to Shakra, Sharkad to Shakrura, Zebnac to Kezobim, and Menon to Matzlodin.

3E por desejo de seus quatro juízes, o povo de Sodoma e Gomorra mandou erguer camas nas ruas das cidades, e se um homem chegasse a esses lugares, eles o seguravam e o levavam para uma de suas camas, e à força o faziam deitar nelas.

3And by desire of their four judges the people of Sodom and Gomorrah had beds erected in the streets of the cities, and if a man came to these places they laid hold of him and brought him to one of their beds, and by force made him to lie in them.

4E quando ele se deitava, três homens ficavam à sua cabeceira e três aos seus pés, e o mediam pelo comprimento da cama, e se o homem fosse menor que a cama, esses seis homens o estendiam em cada extremidade, e quando ele gritava para eles, eles não lhe respondiam.

4And as he lay down, three men would stand at his head and three at his feet, and measure him by the length of the bed, and if the man was less than the bed these six men would stretch him at each end, and when he cried out to them they would not answer him.

5E se ele fosse mais comprido que a cama, eles uniriam os dois lados da cama em cada extremidade, até que o homem chegasse às portas da morte.

5And if he was longer than the bed they would draw together the two sides of the bed at each end, until the man had reached the gates of death.

6E se ele continuasse a clamar-lhes, eles lhe responderiam, dizendo: Assim será feito ao homem que vier à nossa terra.

6And if he continued to cry out to them, they would answer him, saying, Thus shall it be done to a man that cometh into our land.

7E quando os homens ouviram todas estas coisas que o povo das cidades de Sodoma fazia, abstiveram-se de ir para lá.

7And when men heard all these things that the people of the cities of Sodom did, they refrained from coming there.

8E quando um homem pobre chegava à sua terra, eles lhe davam prata e ouro, e faziam uma proclamação em toda a cidade para não lhe dar um pedaço de pão para comer, e se o estrangeiro permanecesse lá alguns dias e morresse de fome, não tendo sido capaz de obter um pedaço de pão, então, na sua morte, todas as pessoas da cidade viriam e pegariam a prata e o ouro que haviam dado a ele.

8And when a poor man came to their land they would give him silver and gold, and cause a proclamation in the whole city not to give him a morsel of bread to eat, and if the stranger should remain there some days, and die from hunger, not having been able to obtain a morsel of bread, then at his death all the people of the city would come and take their silver and gold which they had given to him.

9E aqueles que podiam reconhecer a prata ou o ouro que lhe tinham dado, pegaram-no de volta, e na sua morte também o despiram das suas vestes, e lutavam por causa delas, e aquele que prevaleceu sobre o seu próximo as tomou.

9And those that could recognize the silver or gold which they had given him took it back, and at his death they also stripped him of his garments, and they would fight about them, and he that prevailed over his neighbor took them.

10Depois disso, eles o carregariam e o enterrariam sob alguns arbustos nos desertos; assim faziam todos os dias com qualquer um que chegasse até eles e morresse na sua terra.

10They would after that carry him and bury him under some of the shrubs in the deserts; so they did all the days to any one that came to them and died in their land.

11E com o passar do tempo Sara enviou Eliezer a Sodoma, para ver Ló e perguntar sobre seu bem-estar.

11And in the course of time Sarah sent Eliezer to Sodom, to see Lot and inquire after his welfare.

12E Eliezer foi para Sodoma, e encontrou um homem de Sodoma lutando com um estranho, e o homem de Sodoma despiu o pobre homem de todas as suas roupas e foi embora.

12And Eliezer went to Sodom, and he met a man of Sodom fighting with a stranger, and the man of Sodom stripped the poor man of all his clothes and went away.

13E este pobre homem clamou a Eliezer e suplicou-lhe favor por causa do que o homem de Sodoma lhe tinha feito.

13And this poor man cried to Eliezer and supplicated his favor on account of what the man of Sodom had done to him.

14E ele lhe disse: Por que age assim com o pobre que veio para a sua terra?

14And he said to him, Why dost thou act thus to the poor man who came to thy land?

15E o homem de Sodoma respondeu a Eliezer, dizendo: Este homem é teu irmão, ou o povo de Sodoma te constituiu juiz hoje, para que fales deste homem?

15And the man of Sodom answered Eliezer, saying, Is this man thy brother, or have the people of Sodom made thee a judge this day, that thou speakest about this man?

16E Eliezer lutou com o homem de Sodoma por causa do pobre, e quando Eliezer se aproximou para recuperar as roupas do homem pobre do homem de Sodoma, ele apressou-se e com uma pedra feriu Eliezer na testa.

16And Eliezer strove with the man of Sodom on account of the poor man, and when Eliezer approached to recover the poor man's clothes from the man of Sodom, he hastened and with a stone smote Eliezer in the forehead.

17E o sangue fluiu copiosamente da testa de Eliezer, e quando o homem viu o sangue, ele agarrou Eliezer, dizendo: Dá-me o meu salário por ter te livrado deste sangue ruim que estava na tua testa, pois tal é o costume e a lei em nossa terra.

17And the blood flowed copiously from Eliezer's forehead, and when the man saw the blood he caught hold of Eliezer, saying, Give me my hire for having rid thee of this bad blood that was in thy forehead, for such is the custom and the law in our land.

18E Eliezer disse-lhe: Tu me feristes e exiges que eu te pague o teu salário; e Eliezer não quis ouvir as palavras do homem de Sodoma.

18And Eliezer said to him, Thou hast wounded me and requirest me to pay thee thy hire; and Eliezer would not hearken to the words of the man of Sodom.

19E o homem prendeu Eliezer e o levou a Shakra, o juiz de Sodoma, para julgamento.

19And the man laid hold of Eliezer and brought him to Shakra the judge of Sodom for judgment.

20E o homem falou ao juiz, dizendo: Rogo-te, meu senhor, assim fez este homem, pois eu o feri com uma pedra e o sangue escorreu de sua testa, e ele não está disposto a me dar meu salário.

20And the man spoke to the judge, saying, I beseech thee my lord, thus has this man done, for I smote him with a stone that the blood flowed from his forehead, and he is unwilling to give me my hire.

21E o juiz disse a Eliezer: Este homem fala a verdade contigo, dá-lhe o seu salário, pois este é o costume em nossa terra; e Eliezer ouviu as palavras do juiz, e ele levantou uma pedra e feriu o juiz, e a pedra atingiu sua testa, e o sangue escorreu copiosamente da testa do juiz, e Eliezer disse: Se este é então o costume em sua terra, dê a este homem o que eu deveria ter dado a ele, pois esta foi a sua decisão, você a decretou.

21And the judge said to Eliezer, This man speaketh truth to thee, give him his hire, for this is the custom in our land; and Eliezer heard the words of the judge, and he lifted up a stone and smote the judge, and the stone struck on his forehead, and the blood flowed copiously from the forehead of the judge, and Eliezer said, If this then is the custom in your land give thou unto this man what I should have given him, for this has been thy decision, thou didst decree it.

22E Eliezer deixou o homem de Sodoma com o juiz, e ele foi embora.

22And Eliezer left the man of Sodom with the judge, and he went away.

23E quando os reis de Elam fizeram guerra com os reis de Sodoma, os reis de Elam capturaram todas as propriedades de Sodoma, e levaram Ló cativo, com sua propriedade, e quando foi dito a Abraão ele foi e fez guerra com os reis de Elam, e ele recuperou de suas mãos todas as propriedades de Ló, bem como as propriedades de Sodoma.

23And when the kings of Elam had made war with the kings of Sodom, the kings of Elam captured all the property of Sodom, and they took Lot captive, with his property, and when it was told to Abraham he went and made war with the kings of Elam, and he recovered from their hands all the property of Lot as well as the property of Sodom.

24Naquela época, a esposa de Ló lhe deu uma filha, e ele a chamou de Paltith, dizendo: Porque Deus o livrou e toda a sua casa dos reis de Elão; e Paltith, filha de Lot, cresceu, e um dos homens de Sodoma a tomou por esposa.

24At that time the wife of Lot bare him a daughter, and he called her name Paltith, saying, Because God had delivered him and his whole household from the kings of Elam; and Paltith daughter of Lot grew up, and one of the men of Sodom took her for a wife.

25E um homem pobre veio à cidade em busca de sustento, e ele permaneceu na cidade alguns dias, e todo o povo de Sodoma fez uma proclamação de seu costume de não dar a este homem um pedaço de pão para comer, até que ele caísse morto no chão, e eles o fizeram.

25And a poor man came into the city to seek a maintenance, and he remained in the city some days, and all the people of Sodom caused a proclamation of their custom not to give this man a morsel of bread to eat, until he dropped dead upon the earth, and they did so.

26E Paltith, a filha de Lot, viu este homem caído nas ruas, faminto e faminto, e ninguém lhe dava nada para mantê-lo vivo, e ele estava prestes a morrer.

26And Paltith the daughter of Lot saw this man lying in the streets starved with hunger, and no one would give him any thing to keep him alive, and he was just upon the point of death.

27E sua alma se encheu de pena por causa daquele homem, e ela o alimentou secretamente com pão por muitos dias, e a alma deste homem foi revivida.

27And her soul was filled with pity on account of the man, and she fed him secretly with bread for many days, and the soul of this man was revived.

28Pois quando ela saía para buscar água, ela colocava o pão na jarra de água, e quando chegava ao lugar onde o pobre estava, tirava o pão da jarra e dava-lhe para comer; então ela fez muitos dias.

28For when she went forth to fetch water she would put the bread in the water pitcher, and when she came to the place where the poor man was, she took the bread from the pitcher and gave it him to eat; so she did many days.

29E todo o povo de Sodoma e Gomorra se perguntou como este homem pôde suportar a fome por tantos dias.

29And all the people of Sodom and Gomorrah wondered how this man could bear starvation for so many days.

30E eles disseram um ao outro: Isso só pode ser porque ele come e bebe, pois nenhum homem pode suportar a fome por tantos dias ou viver como este homem, sem que seu semblante mude; e três homens esconderam-se no lugar onde o pobre estava, para saber quem lhe trazia pão para comer.

30And they said to each other, This can only be that he eats and drinks, for no man can bear starvation for so many days or live as this man has, without even his countenance changing; and three men concealed themselves in a place where the poor man was stationed, to know who it was that brought him bread to eat.

31E Paltith, filha de Lot, saiu naquele dia para buscar água, e ela colocou pão em sua jarra de água, e ela foi tirar água na casa do pobre, e ela tirou o pão da jarra e deu-o ao pobre homem e ele comeu.

31And Paltith daughter of Lot went forth that day to fetch water, and she put bread into her pitcher of water, and she went to draw water by the poor man's place, and she took out the bread from the pitcher and gave it to the poor man and he ate it.

32E os três homens viram o que Paltith fez ao pobre homem e disseram a ela: Foi você quem o apoiou e, portanto, ele não morreu de fome, nem mudou de aparência, nem morreu como os demais.

32And the three men saw what Paltith did to the poor man, and they said to her, It is thou then who hast supported him, and therefore has he not starved, nor changed in appearance nor died like the rest.

33E os três homens saíram do lugar em que estavam escondidos e agarraram Paltith e o pão que estava na mão do pobre.

33And the three men went out of the place in which they were concealed, and they seized Paltith and the bread which was in the poor man's hand.

34E eles tomaram Paltith e a trouxeram perante seus juízes, e eles lhes disseram: Assim fez ela, e foi ela quem forneceu pão ao homem pobre, portanto ele não morreu todo esse tempo; agora, portanto, declara-nos o castigo devido a esta mulher por ter transgredido a nossa lei.

34And they took Paltith and brought her before their judges, and they said to them, Thus did she do, and it is she who supplied the poor man with bread, therefore did he not die all this time; now therefore declare to us the punishment due to this woman for having transgressed our law.

35E o povo de Sodoma e Gomorra se reuniu e acendeu um fogo na rua da cidade, e pegaram a mulher e a lançaram no fogo e ela foi queimada até virar cinzas.

35And the people of Sodom and Gomorrah assembled and kindled a fire in the street of the city, and they took the woman and cast her into the fire and she was burned to ashes.

36E na cidade de Admah havia uma mulher com quem fizeram o mesmo.

36And in the city of Admah there was a woman to whom they did the like.

37Pois um viajante veio à cidade de Admah para passar a noite lá, com a intenção de voltar para casa pela manhã, e sentou-se em frente à porta da casa do pai da jovem, para permanecer ali, pois o sol havia se posto quando chegou àquele lugar; e a jovem o viu sentado à porta da casa.

37For a traveler came into the city of Admah to abide there all night, with the intention of going home in the morning, and he sat opposite the door of the house of the young woman's father, to remain there, as the sun had set when be had reached that place; and the young woman saw him sitting by the door of the house.

38E ele lhe pediu um copo de água e ela lhe disse: Quem és tu? e ele disse a ela: Eu estava viajando hoje e cheguei aqui quando o sol se pôs, então ficarei aqui a noite toda e pela manhã levantarei cedo e continuarei minha jornada.

38And he asked her for a drink of water and she said to him, Who art thou? and he said to her, I was this day going on the road, and reached here when the sun set, so I will abide here all night, and in the morning I will arise early and continue my journey.

39E a jovem entrou em casa e foi buscar ao homem pão e água para comer e beber.

39And the young woman went into the house and fetched the man bread and water to eat and drink.

40E este caso tornou-se conhecido do povo de Admah, e eles se reuniram e levaram a jovem perante os juízes, para que a julgassem por este ato.

40And this affair became known to the people of Admah, and they assembled and brought the young woman before the judges, that they should judge her for this act.

41E o juiz disse: O julgamento de morte deve ser aplicado a esta mulher porque ela transgrediu a nossa lei, e esta é, portanto, a decisão a respeito dela.

41And the judge said, The judgment of death must pass upon this woman because she transgressed our law, and this therefore is the decision concerning her.

42E o povo daquelas cidades se reuniu e trouxe a jovem, e a ungiu com mel da cabeça aos pés, como o juiz havia decretado, e eles a colocaram diante de um enxame de abelhas que estavam então em suas colméias, e as abelhas voaram sobre ela e a picaram, fazendo com que todo o seu corpo inchasse.

42And the people of those cities assembled and brought out the young woman, and anointed her with honey from head to foot, as the judge had decreed, and they placed her before a swarm of bees which were then in their hives, and the bees flew upon her and stung her that her whole body was swelled.

43E a jovem gritou por causa das abelhas, mas ninguém reparou nela nem teve pena dela, e os seus gritos subiram ao céu.

43And the young woman cried out on account of the bees, but no one took notice of her or pitied her, and her cries ascended to heaven.

44E o Senhor ficou irritado com isso e com todas as obras das cidades de Sodoma, pois eles tinham comida em abundância e tranquilidade entre eles, e ainda assim não sustentavam os pobres e necessitados, e naqueles dias suas más ações e pecados tornaram-se grandes diante do Senhor.

44And the Lord was provoked at this and at all the works of the cities of Sodom, for they had abundance of food, and had tranquility amongst them, and still would not sustain the poor and the needy, and in those days their evil doings and sins became great before the Lord.

45E o Senhor enviou dois dos anjos que tinham vindo à casa de Abraão, para destruir Sodoma e suas cidades.

45And the Lord sent for two of the angels that had come to Abraham's house, to destroy Sodom and its cities.

46E os anjos se levantaram da porta da tenda de Abraão, depois de terem comido e bebido, e chegaram a Sodoma à noite, e Ló estava então sentado no portão de Sodoma, e quando ele os viu, levantou-se para encontrá-los, e curvou-se até o chão.

46And the angels rose up from the door of Abraham's tent, after they had eaten and drunk, and they reached Sodom in the evening, and Lot was then sitting in the gate of Sodom, and when he saw them he rose to meet them, and he bowed down to the ground.

47E ele os pressionou muito e os trouxe para sua casa, e deu-lhes alimentos que comeram, e eles passaram a noite toda em sua casa.

47And he pressed them greatly and brought them into his house, and he gave them victuals which they ate, and they abode all night in his house.

48E os anjos disseram a Ló: Levanta-te, sai deste lugar, tu e todos os que te pertencem, para que não sejas consumido na iniquidade desta cidade, porque o Senhor destruirá este lugar.

48And the angels said to Lot, Arise, go forth from this place, thou and all belonging to thee, lest thou be consumed in the iniquity of this city, for the Lord will destroy this place.

49E os anjos prenderam a mão de Ló e a mão de sua esposa, e as mãos de seus filhos, e todos os que lhe pertenciam, e o trouxeram e o colocaram fora das cidades.

49And the angels laid hold upon the hand of Lot and upon the hand of his wife, and upon the hands of his children, and all belonging to him, and they brought him forth and set him without the cities.

50E eles disseram a Ló: Fuja para salvar sua vida, e ele fugiu e todos os que lhe pertenciam.

50And they said to Lot, Escape for thy life, and he fled and all belonging to him.

51Então o Senhor fez chover sobre Sodoma, e sobre Gomorra, e sobre todas estas cidades, enxofre e fogo, da parte do Senhor, desde os céus.

51Then the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah and upon all these cities brimstone and fire from the Lord out of heaven.

52E ele derrubou estas cidades, toda a planície e todos os habitantes das cidades, e tudo o que crescia na terra; e Ado, a esposa de Ló, olhou para trás e viu a destruição das cidades, pois sua compaixão foi movida por causa de suas filhas que permaneceram em Sodoma, pois não foram com ela.

52And he overthrew these cities, all the plain and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground; and Ado the wife of Lot looked back to see the destruction of the cities, for her compassion was moved on account of her daughters who remained in Sodom, for they did not go with her.

53E quando ela olhou para trás, ela se tornou uma estátua de sal, e ainda está naquele lugar até hoje.

53And when she looked back she became a pillar of salt, and it is yet in that place unto this day.

54E os bois que estavam naquele lugar diariamente lambiam o sal até as extremidades dos pés, e pela manhã ele brotava novamente, e eles novamente o lamberam até hoje.

54And the oxen which stood in that place daily licked up the salt to the extremities of their feet, and in the morning it would spring forth afresh, and they again licked it up unto this day.

55E Ló e duas de suas filhas que permaneceram com ele fugiram e escaparam para a caverna de Adulão, e permaneceram lá por algum tempo.

55And Lot and two of his daughters that remained with him fled and escaped to the cave of Adullam, and they remained there for some time.

56E Abraão levantou-se de madrugada para ver o que havia acontecido com as cidades de Sodoma; e ele olhou e viu a fumaça das cidades subindo como fumaça de uma fornalha.

56And Abraham rose up early in the morning to see what had been done to the cities of Sodom; and he looked and beheld the smoke of the cities going up like the smoke of a furnace.

57E Ló e suas duas filhas permaneceram na caverna, e fizeram seu pai beber vinho, e deitaram-se com ele, pois disseram que não havia nenhum homem na terra que pudesse suscitar sementes deles, pois pensavam que toda a terra estava destruída.

57And Lot and his two daughters remained in the cave, and they made their father drink wine, and they lay with him, for they said there was no man upon earth that could raise up seed from them, for they thought that the whole earth was destroyed.

58E ambos se deitaram com seu pai, e conceberam e deram à luz filhos, e o primogênito chamou o nome de seu filho Moabe, dizendo: De meu pai o concebi; ele é o pai dos moabitas até hoje.

58And they both lay with their father, and they conceived and bare sons, and the first born called the name of her son Moab, saying, From my father did I conceive him; he is the father of the Moabites unto this day.

59E a mais nova também chamava seu filho de Benami; ele é o pai dos filhos de Amom até hoje.

59And the younger also called her son Benami; he is the father of the children of Ammon unto this day.

60E depois disso Ló e suas duas filhas partiram de lá, e ele habitou do outro lado do Jordão com suas duas filhas e seus filhos, e os filhos de Ló cresceram, e eles foram e tomaram esposas da terra de Canaã, e geraram filhos e foram frutíferos e multiplicados.

60And after this Lot and his two daughters went away from there, and he dwelt on the other side of the Jordan with his two daughters and their sons, and the sons of Lot grew up, and they went and took themselves wives from the land of Canaan, and they begat children and they were fruitful and multiplied.