Judite 16

1E Judite começou este cântico de ação de graças em todo o Israel, e todo o povo cantava em alta voz este louvor.

1Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise.

2E Judite disse: Entoai ao meu Deus com tamborins, cantai ao Senhor com címbalos, componde-lhe um salmo novo, exaltai e invocai o seu nome.

2And Judith said, Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new psalm: exalt him, and call upon his name.

3Porque o Senhor é o Deus que esmaga as guerras; pois me libertou das mãos dos que me perseguiam, levando-me ao seu acampamento no meio do povo.

3For God breaketh the battles: for among the camps in the midst of the people he hath delivered me out of the hands of them that persecuted me.

4Veio a Assíria dos montes, do norte, veio com miríades do seu exército, cuja multidão tapou as torrentes, e os seus cavalos cobriram os outeiros.

4Assur came out of the mountains from the north, he came with ten thousands of his army, the multitude whereof stopped the torrents, and their horsemen have covered the hills.

5Disse que incendiaria o meu território, e mataria os meus jovens à espada, e lançaria por terra os meus lactentes, e daria os meus filhos em presa, e raptaria as minhas virgens.

5He bragged that he would burn up my borders, and kill my young men with the sword, and dash the sucking children against the ground, and make mine infants as a prey, and my virgins as a spoil.

6O Senhor Todo-Poderoso os anulou pela mão de uma mulher.

6But the Almighty Lord hath disappointed them by the hand of a woman.

7Pois o seu valente não caiu por mãos de jovens, nem o feriram filhos de titãs, nem altos gigantes o atacaram, mas Judite, filha de Merari, o desarmou com a beleza do seu rosto.

7For the mighty one did not fall by the young men, neither did the sons of the Titans smite him, nor high giants set upon him: but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her countenance.

8Pois despiu o vestido da sua viuvez para exaltação dos aflitos em Israel; ungiu o seu rosto com perfume,

8For she put off the garment of her widowhood for the exaltation of those that were oppressed in Israel, and anointed her face with ointment, and bound her hair in a tire, and took a linen garment to deceive him.

9E prendeu os cabelos com uma mitra, e tomou uma veste de linho para o seduzir.

9Her sandals ravished his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchion passed through his neck.

10A sua sandália arrebatou-lhe os olhos, a sua beleza cativou-lhe a alma, e a cimitarra atravessou-lhe o pescoço.

10The Persians quaked at her boldness, and the Medes were daunted at her hardiness.

11Os persas estremeceram da sua audácia, e os medos foram perturbados pela sua ousadia.

11Then my afflicted shouted for joy, and my weak ones cried aloud; but they were astonished: these lifted up their voices, but they were overthrown.

12Então os meus humildes gritaram, e ficaram espavoridos; os meus fracos gritaram, e ficaram perturbados; levantaram a voz e fugiram.

12The sons of the damsels have pierced them through, and wounded them as fugatives’ children: they perished by the battle of the Lord.

13Filhos de jovens mulheres os traspassaram, e como filhos de fugitivos os feriram; pereceram na batalha do Senhor meu.

13I will sing unto the Lord a new song: O Lord, thou art great and glorious, wonderful in strength, and invincible.

14Cantarei ao meu Deus um cântico novo: Senhor, tu és grande e glorioso, admirável na força, invencível.

14Let all creatures serve thee: for thou spakest, and they were made, thou didst send forth thy spirit, and it created them, and there is none that can resist thy voice.

15Sirvam-te todas as tuas criaturas, porque disseste, e foram feitas; enviaste o teu espírito, e foram criadas; e não há quem resista à tua voz.

15For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, the rocks shall melt as wax at thy presence: yet thou art merciful to them that fear thee.

16Porque os montes serão abalados desde os fundamentos com as águas, e as rochas derreterão como cera diante da tua face; mas aos que te temem ainda serás propício.

16For all sacrifice is too little for a sweet savour unto thee, and all the fat is not sufficient for thy burnt offering: but he that feareth the Lord is great at all times.

17Porque todo sacrifício de agradável odor é pouco, e toda gordura de holocaustos é quase nada para ti; mas quem teme ao Senhor sempre será grande.

17Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep for ever.

18Ai das nações que se levantam contra a minha raça! O Senhor Todo-Poderoso se vingará delas no dia do juízo, pondo fogo e vermes nas suas carnes; e chorarão de dor eternamente.

18Now as soon as they entered into Jerusalem, they worshipped the Lord; and as soon as the people were purified, they offered their burnt offerings, and their free offerings, and their gifts.

19E, quando chegaram a Jerusalém, adoraram a Deus; e, logo que o povo foi purificado, ofereceram os seus holocaustos, as suas ofertas voluntárias e os seus dons.

19Judith also dedicated all the stuff of Holofernes, which the people had given her, and gave the canopy, which she had taken out of his bedchamber, for a gift unto the Lord.

20E Judite consagrou todos os utensílios de Holofernes, que o povo lhe tinha dado, e deu o cortinado que ela mesma tinha tomado do seu quarto de dormir como oferta ao Senhor.

20So the people continued feasting in Jerusalem before the sanctuary for the space of three months and Judith remained with them.

21E o povo festejou em Jerusalém diante do santuário durante três meses, e Judite ficou com eles.

21After this time every one returned to his own inheritance, and Judith went to Bethulia, and remained in her own possession, and was in her time honourable in all the country.

22Depois daqueles dias, cada um voltou à sua herança; e Judite foi para Betúlia e ficou na sua herança, e foi gloriosa no seu tempo em toda a terra.

22And many desired her, but none knew her all the days of her life, after that Manasses her husband was dead, and was gathered to his people.

23E muitos a desejaram, mas nenhum homem a conheceu todos os dias da sua vida, desde o dia em que Manassés, seu marido, morreu e foi reunido ao seu povo.

23But she increased more and more in honour, and waxed old in her husband’s house, being an hundred and five years old, and made her maid free; so she died in Bethulia: and they buried her in the cave of her husband Manasses.

24E ela foi crescendo em grande fama, e envelheceu na casa de seu marido, até completar cento e cinco anos; e deu liberdade à sua criada. E morreu em Betúlia, e a sepultaram na cova de Manassés, seu marido.

24And the house of Israel lamented her seven days: and before she died, she did distribute her goods to all them that were nearest of kindred to Manasses her husband, and to them that were the nearest of her kindred.

25E a casa de Israel a chorou sete dias. E antes de morrer, repartiu os seus bens com todos os parentes de Manassés, seu marido, e com os parentes da sua própria família.

25And there was none that made the children of Israel any more afraid in the days of Judith, nor a long time after her death.

26E não houve mais quem atemorizasse os filhos de Israel nos dias de Judite, nem por muitos dias depois da sua morte.

26—