Jubileus 49

1Lembre-se do mandamento que o Senhor o mandou sobre a páscoa, que tu deves celebrá-la em sua estação no décimo quarto do primeiro mês, que tu deves matá-lo antes do anoitecer, e que eles devem comê-lo à noite no décimo quinto a partir do momento que o sol de por.

1Remember the commandment which the Lord commanded thee concerning the passover, that thou shouldst celebrate it in its season on the fourteenth of the first month,

2Porque nesta noite, no começo do festival e no começo da alegria, vós estavam comendo a páscoa no Egito, quando todos os poderes de Mastema haviam sido liberados para matar todos os primogênitos da terra do Egito, do primogênito do Faraó ao primogênito do a serva escrava do moinho, e do gado.

2that thou shouldst kill it before it is evening, and that they should eat it by night on the evening of the fifteenth from the time of the setting of the sun.

3E este foi o sinal que o Senhor os deu: Em cada casa na qual eles vissem sangue de um cordeiro de um ano no lintel da porta, nesta casa eles não entrariam para matar, mas deveriam passar adiante, que todos estes que estavam na casa seriam salvos porque o sinal do sangue estava no lintel da porta.

3For on this night--the beginning of the festival and the beginning of the joy

4E os poderes do Senhor fizeram tudo conforme o Senhor os havia comandado, e eles passaram adiante de todos os filhos de Israel, e a praga não sobreveio sobre eles para destruir dentre os deles nenhuma vida seja da gado, homem ou cão.

4--ye were eating the passover in Egypt, when all the powers of Mastêmâ had been let loose to slay all the first-born in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh to the first-born of the captive maidservant in the mill, and to the cattle.

5E a praga foi muito grave no Egito, e não havia nenhuma casa na qual não houvesse nenhum morto, e choro e lamento.

5And this is the sign which the Lord gave them: Into every house on the lintels of which they saw the blood of a lamb of the first year, into (that) house they should not enter to slay, but should pass by (it), that all those should be saved that were in the house because the sign of the blood was on its lintels.

6E toda Israel estava comendo a carne do cordeiro pascal, e bebendo o vinho, e estava festejando , e bem dizendo, e dando graças ao Senhor Deus de seus pais, e estavam prontos para sair do jugo do Egito, e da maligna escravidão.

6And the powers of the Lord did everything according as the Lord commanded them, and they passed by all the children of Israel,

7E lembre-se tu deste dia todos os dias de tua vida, e observe-o de ano em ano todos os dias de tua vida, uma vez por ano, neste dia, de acordo com toda a lei, e não adie de dia para dia, ou de mês para mês.

7and the plague came not upon them to destroy from amongst them any soul either of cattle, or man, or dog.

8Porque é uma ordenança eterna, e gravada nas tábuas celestes no que diz respeito a todos os filhos de Israel que eles devem observá-la todo ano no seu dia uma vez por ano por todas as gerações; e não ha limite de dias, porque é ordenado para sempre.

8And the plague was very grievous in Egypt, and there was no house in Egypt where there was not one dead, and weeping and lamentation.

9O homem que está livre de imundície e não vier a observar no seu dia, para trazer uma oferta aceitável diante do Senhor, e para comer e beber diante do Senhor no dia deste festival, este homem que está limpo e está próximo deverá ser cortado fora, porque ele não ofereceu oferta ao Senhor em sua determinada época, ele tomará culpa sobre si mesmo.

9And all Israel was eating the flesh of the paschal lamb, and drinking the wine, and was lauding and blessing, and giving thanks to the Lord God of their fathers, and was ready to go forth from under the yoke of Egypt; and from the evil bondage.

10Que os filhos de Israel venham e celebrem a páscoa nos dias de seu tempo determinado, no décimo quarto dia do primeiro mês, entre os anoiteceres, da terceira parte do dia a terceira parte da noite, porque duas partes do dia são dadas para a luz, e a terceira parte para o anoitecer.

10And remember thou this day all the days of thy life, and observe it from year to year all the days of thy life, once a year, on its day, according to all the law thereof, and do not adjourn (it) from day to day, or from month to month.

11Isto é o que o Senhor te ordenou que tu deves observar entre os anoiteceres.

11For it is an eternal ordinance, and engraven on the heavenly tables regarding all the children of Israel that they should observe it every year on its day once a year, throughout all their generations; and there is no limit of days, for this is ordained for ever.

12E não é permitido matar em nenhum período da luz , mas durante o período próximo ao anoitecer, e que seja comido no tempo do anoitecer até a terceira parte da noite, e o que quer que sobrar de toda a carne da terceira parte da noite em diante, que seja queimado com fogo.

12And the man who is free from uncleanness, and doth not come to observe it on occasion of its day, so as to bring an acceptable offering before the Lord, and to eat and to drink before the Lord on the day of its festival,

13E eles não o devem cozinhar com água, nem devem comê-lo cru, mas assado no fogo. Eles devem comê-lo com diligência. Sua cabeça com suas entranhas e seus pés eles devem assar no fogo, e não quebrar nenhum osso; porque pelos filhos de Israel nenhum osso deverá ser quebrado.

13that man who is clean and close at hand will be cut off; because he offered not the oblation of the Lord in its appointed season, he will take the guilt upon himself.

14Por esta razão o Senhor ordenou os filhos de Israel a observarem a páscoa no dia determinado, e eles não devem quebrar nenhum osso; porque é um dia festivo, e um dia ordenado, e não deve ser adiado de dia para dia, e mês para mês, mas que ele seja observado no dia do festival.

14Let the children of Israel come and observe the passover on the day of its fixed time, on the fourteenth day of the first month, between the evenings, from the third part of the day to the third part of the night,

15E tu comande os filhos de Israel para que observem a páscoa pelos seus dias, cada ano, uma vez ao ano no seu dia determinado, e isto será por memorial agradável diante do Senhor, e nenhuma praga os sobrevirá para matar ou ferir naquele ano no qual eles celebrarem a páscoa em sua época e em todo aspecto de acordo com a ordem Dele .

15for two portions of the day are given to the light, and a third part to the evening.

16E eles não devem comê-lo fora do santuário do Senhor, mas diante do santuário de Deus, e todas as pessoas da congregação de Israel devem celebrá-la na sua época determinada.

16That is that which the Lord commanded thee that thou shouldst observe it between the evenings.

17E todo o homem que vem neste dia deve comer no santuário do seu Deus diante do Senhor, de vinte anos de idade para mais; porque assim está escrito e ordenado que eles devem comer-lo no santuário do Senhor.

17And it is not permissible to slay it during any period of the light, but during the period bordering on the evening,

18E quando os filhos de Israel vierem para a terra que eles possuirão, para a terra de Canaã, e assentarem o tabernáculo do Senhor no meio da terra em uma se suas tribos, até que o santuário do Senhor seja construído na terra, que eles venham e celebrem a páscoa no meio do tabernáculo do Senhor, e que eles matem diante do Senhor de ano em ano.

18and let them eat it at the time of the evening until the third part of the night, and whatever is leftover of all its flesh from the third part of the night and onwards, let them burn it with fire.

19E nos dias em que a casa for construída em nome do Senhor e na terra de sua herança, eles deverão ir até lá e matar o cordeiro pascal ao anoitecer, ao por do sol, na terceira parte do dia.

19And they shall not cook it with water, nor shall they eat it raw, but roast on the fire: they shall eat it with diligence,

20E eles devem oferecer seu sangue no limiar do altar, e devem colocar a gordura no fogo que está sobre o altar, e eles devem comer a carne assada no fogo no átrio da casa que foi santificada em nome do Senhor.

20its head with the inwards thereof and its feet they shall roast with fire, and not break any bone thereof; for of the children of Israel no bone shall be crushed.

21E eles não podem celebrar a páscoa em suas cidades, nem em nenhum lugar salvo diante do tabernáculo do Senhor, ou diante de Sua casa na qual Seu nome habita; e eles não devem se desviar do Senhor.

21For this reason the Lord commanded the children of Israel to observe the passover on the day of its fixed time, and they shall not break a bone thereof; for it is a festival day, and a day commanded, and there may be no passing over from day to day, and month to month, but on the day of its festival let it be observed.

22E tu, Moisés, comande os filhos de Israel para que observem as ordenanças da páscoa, conforme lhe foi ordenado, que eles devem observar o dia, ano após ano o seu dia, , e o festival dos pães asmos, que eles devem comer pães asmos sete dias, que eles devem observar este festival, e que eles tragam uma oferta todo dia durante aqueles dias, sete dias de alegria diante do Senhor no altar de seu Deus.

22And do thou command the children of Israel to observe the passover throughout their days, every year, once a year on the day of its fixed time, and it will come for a memorial well pleasing before the Lord, and no plague will come upon them to slay or to smite

23Porque vós celebrais este festival com pressa quando vós saístes da terra do Egito e entrastes no deserto de Shur; porque na costa do mar vós o completastes.

23in that year in which they celebrate the passover in its season in every respect according to His command.<br>And they shall not eat it outside the sanctuary of the Lord,

24—

24but before the sanctuary of the Lord, and all the people of the congregation of Israel shall celebrate it in its appointed season.<br>And every man who hath come upon its day shall eat it in the sanctuary of your God before the Lord from twenty years old and upward;

25—

25for thus is it written and ordained that they should eat it in the sanctuary of the Lord.

26—

26And when the children of Israel come into the land which they are to possess, into the land of Canaan, and set up the tabernacle of the Lord in the midst of the land in one of their tribes until the sanctuary of the Lord hath been built in the land,

27—

27let them come and celebrate the passover in the midst of the tabernacle of the Lord, and let them slay it before the Lord from year to year.

28—

28And in the days when the house hath been built in the name of the Lord in the land of their inheritance, they shall go there and slay the passover in the evening, at sunset, at the third part of the day.

29—

29And they will offer its blood on the threshold of the altar, and shall place its fat on the fire which is upon the altar, and they shall eat its flesh roasted with fire in the court of the house which hath been sanctified in the name of the Lord.

30—

30And they may not celebrate the passover in their cities, nor in any place save before the tabernacle of the Lord, or before His house where His name hath dwelt; and they will not go astray from the Lord.

31—

31And do thou, Moses, command the children of Israel to observe the ordinances of the passover, as it was commanded unto thee; declare thou unto them every year and the day of its days,

32—

32and the festival of unleavened bread, that they should eat unleavened bread seven days, (and) that they should observe its festival, and that they bring an oblation every day during those seven days of joy before the Lord on the altar of your God.

33—

33For ye celebrated this festival with haste when ye went forth from Egypt till ye entered into the wilderness of Shur; for on the shore of the sea ye completed it.