Jubileus 46

1E aconteceu depois que Jacó morreu que os filhos de Israel se multiplicaram na terra do Egito, e eles se tornaram uma grande nação, e eles eram como um, concordando em coração, de modo que irmão amava irmão e cada homem ajudava a seu irmão, e eles cresceram abundantemente e multiplicaram muitíssimo dez semanas de anos, todos os dias da vida de José.

1And it came to pass that after Jacob died the children of Israel multiplied in the land of Egypt, and they became a great nation,

2E não havia Satanás nem nenhuma maldade todos os dias da vida de José que ele viveu após seu pai Jacó, porque todos os egípcios honravam os filhos de Israel todos os dias da vida de José.

2and they were of one accord in heart, so that brother loved brother and every man helped his brother, and they increased abundantly and multiplied exceedingly,

3E José morreu aos cento e dez anos de idade; dezessete anos ele viveu na terra de Canaã, e dez anos ele foi servo, e três anos na prisão, e oitenta anos ele estava abaixo do rei, governando toda a terra do Egito.

3ten weeks of years, all the days of the life of Joseph.

4E ele morreu e todos os seus irmão e toda aquela geração.

4And there was no Satan nor any evil all the days of the life of Joseph which he lived after his father Jacob,

5E ele mandou aos filhos de Israel antes de morrer que eles deveriam carregar seu ossos com eles quando eles saíssem da terra do Egito.

5for all the Egyptians honoured the children of Israel all the days of the life of Joseph.

6E ele fez eles jurarem com relação aos ossos dele, porque ele sabia que os Egípcios não o devolveriam e o sepultariam na terra de Canaã, porque Macamaron, rei de Canaã, enquanto habitava na terra da Assíria, lutou no vale contra o Rei do Egito e o matou lá, e perseguiu os egípcios até os portões de Ermon.

6And Joseph died being a hundred and ten years old;

7Mas ele não foi capaz de entrar porque um outro, um novo rei, havia se tornado rei do Egito, e ele era mais forte que ele, e ele retornou para a terra de Canaã, e os portões do Egito foram fechados, e ninguém entrava nem saía do Egito.

7Seventeen years he lived in the land of Canaan, and ten years he was a servant, and three years in prison, and eighty years he was under the king, ruling all the land of Egypt.

8E José morreu no quadragésimo sexto jubileu, na sexta semana, no segundo ano, e eles o sepultaram na terra do Egito, e todos os seus irmãos morreram depois dele.

8And he died and all his brethren and all that generation.

9E o rei do Egito saiu para guerra contra o rei de Canaã no quadragésimo sétimo jubileu, na segunda semana, no segundo ano, e os filhos de Israel levaram todos os ossos dos filhos de Jacó menos os ossos de José, e eles os enterraram no campo da caverna dupla na montanha.

9And he commanded the children of Israel before he died that they should carry his bones with them when they went forth from the land of Egypt.

10E a maioria voltou ao Egito, mas alguns deles permaneceram nas montanhas de Hebron, e Amram pai deles permaneceu com eles.

10And he made them swear regarding his bones, for he knew that the Egyptians would not again bring forth and bury him in the land of Canaan,

11E o rei de Canaã foi vitorioso sobre o rei do Egito, e ele fechou os portões do Egito.

11for Mâkamârôn, king of Canaan, while dwelling in the land of Assyria, fought in the valley with the king of Egypt and slew him there, and pursued after the Egyptians to the gates of ’Êrmôn.

12E ele criou um plano maligno contra os filhos de Israel para afligi-los, e ele disse ao povo do Egito:

12But he was not able to enter, for another, a new king, had become king of Egypt, and he was stronger than he,

13"Eis que o povo dos filhos de Israel cresceram e se multiplicaram mais que nós. Vamos e tratemo-los com sabedoria antes que eles se tornem demais numerosos, e os aflijamos com a escravidão antes que a guerra caia sobre nós e antes que eles também lutem contra nós; para que eles não se juntem aos nossos inimigos e com eles partam de nossa terra, porque seus corações e faces estão voltados para Canaã."

13and he returned to the land of Canaan, and the gates of Egypt were closed, and none went out and none came into Egypt.

14E ele enviou sobre eles feitores para afligi-los com escravidão; e eles construíram cidades fortificadas para o Faraó, Pitom e Raamses, e eles construíram todos os muros e fortificações nas cidades do Egito que haviam sido reconquistadas .

14And Joseph died in the forty-sixth jubilee, in the sixth week, in the second year, and they buried him in the land of Egypt, and his brethren died after him.

15E eles fizeram eles servirem com rigor , e quanto mais eles os tratavam com maldade, tanto mais eles cresciam e multiplicavam.

15And the king of Egypt went forth to war with the king of Canaan in the forty-seventh jubilee, in the second week in the second year,

16E o povo do Egito abominava os filhos de Israel.

16and the children of Israel brought forth all the bones of the children of Jacob save the bones of Joseph, and they buried them in the field in the double cave in the mountain.

17—

17And the most (of them) returned to Egypt, but a few of them remained in the mountains of Hebron, and Amram thy father remained with them.

18—

18And the king of Canaan was victorious over the king of Egypt, and he closed the gates of Egypt.

19—

19And he devised an evil device against the children of Israel of afflicting them;

20—

20and he said unto the people of Egypt:<br>"Behold the people of the children of Israel have increased and multiplied more than we.

21—

21Come and let us deal wisely with them before they become too many, and let us afflict them with slavery before war come upon us and before they too fight against us;

22—

22else they will join themselves unto our enemies and get them up out of our land, for their hearts and faces are towards the land of Canaan."

23—

23And he set over them taskmasters to afflict them with slavery; and they built strong cities for Pharaoh, Pithom and Raamses,

24—

24and they built all the walls and all the fortifications which had fallen in the cities of Egypt.<br>And they made them serve with rigour,

25—

25and the more they dealt evilly with them, the more they increased and multiplied.<br> And the people of Egypt abominated the children of Israel.