Jubileus 44

1E Israel iniciou sua jornada de Arã, sua casa, na lua nova do terceiro mês, e ele foi ao no caminho do Poço do Juramento,

1And Israel took his journey from Haran from his house on the new moon of the third month, and he went on the way of the Well of the Oath, and he offered a sacrifice to the God of his father Isaac on the seventh of this month.

2e ele ofereceu um sacrifício ao Deus de seu pai Isaque no sétimo deste mês.

2And Jacob remembered the dream that he had seen at Bethel, and he feared to go down into Egypt.

3E Jacó lembrou-se do sonho que ele havia sonhado em Betel, e ele temeu descer ao Egito. E enquanto ele estava pensando em mandar uma palavra para José para vir a ele, e que ele não iria descer, ele permaneceu lá sete dias, se acaso ele teria uma visão sobre se ele deveria permanecer ou descer .

3And while he was thinking of sending word to Joseph to come to him, and that he would not go down, he remained there seven days, if perchance he should see a vision as to whether he should remain or go down.

4E ele celebrou o festival da colheita dos primeiros frutos com grão velho, porque em toda a terra de Canaã não havia sequer uma mão cheia de semente, porque a fome estava sobre todos os animais selváticos, gado e aves, e também sobre os homens.

4And he celebrated the harvest festival of the first-fruits with old grain, for in all the land of Canaan there was not a handful of seed (in the land), for the famine was over all the beasts and cattle and birds, and also over man.

5E no décimo sexto o Senhor apareceu a ele e disse a ele: "Jacó, Jacó!" e ele disse: "Aqui estou eu." E Ele disse a ele: "Eu sou o Deus de teus pais, o Deus de Abraão e Isaque. Não temas em descer ao Egito, porque eu farei lá tu tornar-se uma grande nação.

5And on the sixteenth the Lord appeared unto him, and said unto him, "Jacob, Jacob"; and he said, "Here am I."

6Eu descerei contigo, e eu te trarei para cima , e nesta terra tu serás enterrado, e José colocará as mãos dele sobre teus olhos. Não temas. Desça ao Egito!"

6And He said unto him: "I am the God of thy fathers, the God of Abraham and Isaac; fear not to go down into Egypt, for I will there make of thee a great nation.

7E seus filhos levantaram-se, e seus netos, e eles colocaram seu pai e suas posses em vagões.

7I shall go down with thee, and I shall bring thee up (again), and in this land wilt thou be buried, and Joseph will put his hands upon thy eyes. Fear not; go down into Egypt."

8E Israel levantou-se do Poço do Juramento no décimo sexto deste mês, e ele foi para a terra do Egito.

8And his sons rose up, and his sons' sons, and they placed their father and their possessions upon wagons.

9E Israel enviou Judá antes dele a seu filho José para examinar a terra de Gósen, porque José havia dito a seus irmãos que eles deviam vir e habitar lá para que eles ficassem próximos a ele.

9And Israel rose up from the Well of the Oath on the sixteenth of this third month, and he went to the land of Egypt.

10E esta era a melhor na terra do Egito, e próxima a ele, para todos e também para o gado.

10And Israel sent Judah before him to his son Joseph to examine the Land of Goshen,

11E esses são os nomes dos filhos de Jacó que foram ao Egito com Jacó pai deles:

11for Joseph had told his brothers that they should come and dwell there that they might be near him.

12Rubem, o primogênito de Israel; e esses são os nomes de seus filhos: Enoque, Palu, Hezron e Carmi. Cinco.

12And this was the goodliest (land) in the land of Egypt, and near to him, for all (of them) and also for the cattle.

13Simeão e seus filhos; e esses são os nomes de seus filhos: Jemuel , Jamin, Oade, Jaquim , Zoar e Saul, o filho de Zephathite. Sete. , Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul: ” Em Êxodo 6.15 diz: “And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these the families of Simeon.” Na versão atualizada em português diz: “E os filhos de Simeão: Jemuel, Jamin, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma cananéia; estas são as famílias de Simeão. “}

13And these are the names of the sons of Jacob who went into Egypt with Jacob their father.

14Levi e seus filhos; e esses são os nomes de seus filhos: Gérson, Coate, Merari. Quatro.

14Reuben, the first-born of Israel;

15Judá e seus filhos; e esses são os nomes de seus filhos: Selá, Perez, Zerá. Quatro.

15and these are the names of his sons: Enoch, and Pallu, and Hezron and Carmi--five.

16Issacar e seus filhos; e esses são os nomes de seus filhos: Tola, Puá , Jasub e Simron. Cinco.

16Simeon and his sons; and these are the names of his sons: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul, the son of the Zephathite woman--seven.

17Zebulom e seus filhos; e esses eram os nomes de seus filhos: Serede, Elon, Jaleel. Quatro.

17Levi and his sons; and these are the names of his sons: Gershon, and Kohath, and Merari--four.

18E esses são os filhos de Jacó e os filhos deles que Lia deu a Jacó na Mesopotâmia , seis e a única irmã deles Diná, e todas as vidas dos filhos de Lia e seus filhos que foram com Jacó, pai deles, ao Egito eram vinte e nove , e Jacó seu pai com eles eram trinta .

18Judah and his sons; and these are the names of his sons: Shela, and Perez, and Zerah--four.

19E os filhos de Zilpá, empregada de Lia, esposa de Jacó, que deu a Jacó Gade e Ashur.

19Issachar and his sons; and these are the names of his sons: Tola, and Phûa, and Jâsûb, and Shimron--five.

20E esses eram os nomes de seus filhos que foram com ele ao Egito. Os filhos de Gade: Zifion, Hagi, Suni, Esbon, Areli, e Arodi. Oito.

20Zebulon and his sons; and these are the names of his sons: Sered, and Elon, and Jahleel--four.

21E os filhos de Aser: Imná, Isvá, Berias e Sera sua única irmã. Seis.

21And these are the sons of Jacob, and their sons, whom Leah bore to Jacob in Mesopotamia, six, and their one sister, Dinah:

22Todas as vidas eram quatorze , e todos aqueles de Lia eram quarenta e quatro .

22and all the souls of the sons of Leah, and their sons, who went with Jacob their father into Egypt, were twenty-nine, and Jacob their father being with them, they were thirty.

23E os filhos de Raquel, esposa de Jacó: José e Benjamin.

23And the sons of Zilpah, Leah's handmaid, the wife of Jacob, whom she bore unto Jacob, Gad and Asher.

24E nasceram de José no Egito antes de seu pai vir para o Egito, aqueles que Asenate, filha de Potifar, sacerdote de Heliopolis deu a ele: Manassés e Efraim. Três.

24And these are the names of their sons who went with him into Egypt: the sons of Gad: Ziphion, and Haggi, and Shuni, and Ezbon, (and Eri) and Areli, and Arodi--eight.

25E os filhos de Benjamin: Belá, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Eí, Rós, Mupim, Hupim e Arde. Onze.

25And the sons of Asher: Imnah, and Ishvah, (and Ishvi), and Beriah, and Serah, their one sister--six.<br>All the souls were fourteen, and all those of Leah were forty-four.

26E os filhos de Raquel eram quatorze.

26And the sons of Rachel, the wife of Jacob: Joseph and Benjamin.

27E os filhos de Bilá, a empregada de Raquel, esposa de Jacó, que ela deu a Jacó, eram Dan e Naftali.

27And there were born to Joseph in Egypt before his father came into Egypt, those whom Asenath, daughter of Potiphar priest of Heliopolis bare unto him, Manasseh, and Ephraim--three.

28E esses são os nomes dos filhos deles que foram com eles para o Egito. E os filhos de Dan eram: Husim, Samon, Asudi, Ijara e Salomon. Seis.

28And the sons of Benjamin: Bela and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, and Ehi, and Rosh, and Muppim, and Huppim, and Ard--eleven.<br>And all the souls of Rachel were fourteen.

29E eles morreram no ano que eles entraram no egito, e sobrou para Dan somente Husim.

29And the sons of Bilhah, the handmaid of Rachel, the wife of Jacob, whom she bare to Jacob, were Dan and Naphtali.

30E esses são os nomes dos filhos de Naftali: Jaziel, Guni, Jezer, Salum e Iv.

30And these are the names of their sons who went with them into Egypt. And the sons of Dan were Hushim, and Sâmôn, and Asûdî, and ’Îjâka, and Salômôn--six.

31E Iv, que nasceu depois dos anos da fome, morreu no Egito.

31And they died the year in which they entered into Egypt, and there was left to Dan Hushim alone.

32E as vidas de Raquel eram vinte e seis .

32And these are the names of the sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, and ‘Îv.

33E todas as vidas de Jacó que foram ao Egito foram setenta vidas. Esses são seus filhos e seus netos, ao todo setenta, mas cinco morreram no Egito diante de José, e não tiveram filhos.

33And ‘Îv, who was born after the years of famine, died in Egypt. And all the souls of Rachel were twenty-six.

34E na terra de Canaã dois filhos de Judá morreram, Er e Onan, e eles não tinham filhos, e os filhos de Israel enterraram esses que pereceram, e eles foram contados entre as setenta pessoas.

34And all the souls of Jacob which went into Egypt were seventy souls.

35—

35These are his children and his children's children, in all seventy; but five died in Egypt before Joseph, and had no children.

36—

36And in the land of Canaan two sons of Judah died, Er and Onan, and they had no children,

37—

37and the children of Israel buried those who perished, and they were reckoned among the seventy Gentile nations.