Jubileus 34

1E no sexto ano desta semana do quadragésimo quarto jubileu Jacó enviou seus filhos para pastorais suas ovelhas e seus servos com eles para os pastos de Siquém.

1And in the sixth year of this week of this forty-fourth jubilee Jacob sent his sons to pasture their sheep, and his servants with them, to the pastures of Shechem.

2E os sete reis dos Amoreus uniram-se contra eles para matá-los, escondendo-se por sob as árvores, e para pegar seu gado como presa.

2And the seven kings of the Amorites assembled themselves together against them, to slay them, hiding themselves under the trees, and to take their cattle as a prey.

3E Jacó, Levi, Judá e José estavam na casa com Isaque seu pai; porque seus espíritos estavam em lamento e eles não puderam deixá-lo. E Benjamim era o mais novo, e por esta razão permanecia com seu pai.

3And Jacob and Levi and Judah and Joseph were in the house with Isaac their father; for his spirit was sorrowful, and they could not leave him: and Benjamin was the youngest, and for this reason remained with his father.

4E vieram o reis de Taphu, o rei de Aresa, o rei de Seragan, o rei de Selo, o rei de Gaas, o rei de Bethoron, e o rei de Maasinakir, e todos aqueles que habitavam nestas montanhas e aqueles que habitavam nas florestas na terra de Canaã.

4And there came the king[s] of Tâphû, and the king[s] of ’Arêsa, and the king[s] of Sêragân, and the king[s] of Sêlô, and the king[s] of Gâ’as, and the king of Bêthôrôn, and the king of Ma’anîsâkîr, and all those who dwell in these mountains (and) who dwell in the woods in the land of Canaan.

5E eles anunciaram isto a Jacó dizendo: "Eis que os reis dos Amoreus cercaram seus filhos e pilharam seus rebanhos."

5And they announced this to Jacob saying: "Behold, the kings of the Amorites have surrounded thy sons, and plundered their herds."

6E ele levantou-se de sua casa, ele e seus três filhos e todos os servos de seus pais, e seus próprios servos, e eles foram contra eles com seis mil homens que carregavam espada.

6And he arose from his house, he and his three sons and all the servants of his father, and his own servants, and he went against them with six thousand men, who carried swords.

7E ele os matou nos pastos de Siquém, e perseguiu aqueles que fugiam, e ele os matou com o fio da espada, e ele matou Aresa, Taphu, Saregan, Selo, Amanisakir e Gaas, e ele recuperou seus rebanhos.

7And he slew them in the pastures of Shechem, and pursued those who fled, and he slew them with the edge of the sword, and he slew ’Arêsa and Tâphû and Sarêgân and Sêlô and ’Amânîsakîr and Gâ[gâ]’as,

8E ele prevaleceu contra eles e os impôs tributo, que eles deviam paga-lo tributo, cinco produtos de frutas da terra deles, e ele construiu Robel e Tamnatares.

8and he recovered his herds.<br>And he prevailed over them, and imposed tribute on them that they should pay him tribute, five fruit products of their land,

9E ele retornou em paz, e fez paz com eles, e eles se tornaram seus servos até o dia em que ele e seus filhos desceram para o Egito.

9and he built Rôbêl and Tamnâtârês

10E no sétimo ano dessa semana ele enviou José para saber sobre o bem estar de seus irmãos na terra de Siquém, e ele os encontrou na terra de Dotan.

10And he returned in peace, and made peace with them, and they became his servants, until the day that he and his sons went down in to Egypt.

11E eles agiram traiçoeiramente com ele e formaram um complô contra ele para matá-lo, mas mudando de idéia eles o venderam a mercadores Ismaelitas, e estes o levaram para o Egito, e eles o venderam a Potifar, o eunuco do Faraó, e chefe da comida , sacerdote da cidade de Elew.

11And in the seventh year of this week he sent Joseph to learn about the welfare of his brothers from his house to the land of Shechem,

12E os filhos de Jacó mataram um cabrito, e tingiram a túnica de José no sangue, e enviaram a Jacó, pai deles, no décimo do sétimo mês.

12and he found them in the land of Dothan.<br>And they dealt treacherously with him, and formed a plot against him to slay him,

13E ele lamentou toda aquela noite, porque isto lhe foi trazido no final da tarde, e ele ficou febril com o luto de sua morte, e ele disse: "Uma besta má devorou José!" E todos os membros de sua casa estavam de luto e lamentavam com ele aquele dia todo.

13but changing their minds, they sold him to Ishmaelite merchants,

14E seus filhos e sua filha levantaram-se para consolá-lo, mas ele recusou ser confortado por seu filho.

14and they brought him down into Egypt, and they sold him to Potiphar, the eunuch of Pharaoh, the chief of the cooks, priest of the city of ’Êlêw.

15E naquele dia Bila ouviu que José havia perecido, e ela morreu lamentando por ele, e ela estava vivendo em Quafratef, e também Diná, sua filha morreu após José ter perecido. E sobreveio a Israel esses três lutos em um mês.

15And the sons of Jacob slaughtered a kid, and dipped the coat of Joseph in the blood, and sent (it) to Jacob their father on the tenth of the seventh month.

16E eles enterraram Bila sobre a tumba de Raquel, e também Diná, sua filha, foi enterrada lá.

16And he mourned all that night, for they had brought it to him in the evening, and he became feverish with mourning for his death, and he said: "An evil beast hath devoured Joseph";

17E ele ficou de luto por José por um ano, e não cessou, porque ele disse: "Que eu desça a tumba de luto por meu filho."

17and all the members of his house [mourned with him that day, and they] were grieving and mourning with him all that day.

18Por essa razão é ordenado aos filhos de Israel que eles devem se afligir no décimo do sétimo mês - no dia em que a notícia que o fez chorar por José chegou a Jacó seu pai - que eles devem fazer expiação por si mesmos com um jovem cabra no décimo do sétimo mês, uma vez ao ano, pelos seus pecados; porque eles afligiram o afeto de seu pai com José, seu filho.

18And his sons and his daughter rose up to comfort him, but he refused to be comforted for his son.

19E este dia foi ordenado que eles devem se afligir pelos pecados deles, e por todas as transgressões e erros deles, de modo que eles possam se limpar naquele dia uma vez ao ano. As esposas dos filhos de Jacó.

19And on that day Bilhah heard that Joseph had perished, and she died mourning him, and she was living in Qafrâtêf

20E depois que José pereceu os filhos de Jacó tomaram para si esposas. O nome da esposa de Rubem é Ada; e o nome da esposa de Simeão é Adlba, uma Cananita; e o nome da esposa de Levi é Melca, das filhas de Arã da linhagem dos filhos de Terá; e o nome da esposa de Judá é Betasuel, a Cananita; e o nome da esposa de Issacar é Hezaca; e o nome da esposa de Zebulom é Niiman; e o nome da esposa de Dan é Egla; e o nome da esposa de Naftali é Rasuu, da Mesopotâmia; e o nome da esposa de Gade é Maka; e o nome da esposa de Aser é Ijona; e o nome da esposa de José é Asenate, a Egípcia; e o nome da esposa de Benjamin é Ijasaca.

20and Dinah also, his daughter, died after Joseph had perished. And there came these three mournings upon Israel in one month.

21E Simeão se arrependeu e tomou uma segunda esposa da Mesopotâmia como seus irmãos.

21And they buried Bilhah over against the tomb of Rachel, and Dinah also, his daughter, they buried there.

22—

22And he mourned for Joseph one year, and did not cease, for he said "Let me go down to the grave mourning for my son."

23—

23For this reason it is ordained for the children of Israel that they should afflict themselves on the tenth of the seventh month--on the day that the news which made him weep for Joseph came to Jacob his father

24—

24--that they should make atonement for themselves thereon with a young goat on the tenth of the seventh month, once a year, for their sins; for they had grieved the affection of their father regarding Joseph his son.

25—

25And this day hath been ordained that they should grieve thereon for their sins, and for all their transgressions and for all their errors, so that they might cleanse themselves on that day once a year.

26—

26And after Joseph perished, the sons of Jacob took unto themselves wives.

27—

27The name of Reuben's wife is ’Adâ and the name of Simeon's wife is ’Adîbâ’a, a Canaanite;

28—

28and the name of Levi's wife is Mêlkâ, of the daughters of Aram, of the seed of the sons of Terah; and the name of Judah's wife, Bêtasû’êl, a Canaanite;

29—

29and the name of Issachar's wife, Hêzaqâ; and the name of Zebulon's wife, Nî’îmân; and the name of Dan's wife, ’Êglâ;

30—

30and the name of Naphtali's wife, Rasû’û, of Mesopotamia;

31—

31and the name of Gad's wife, Mâka; and the name of Asher's wife, ’Îjônâ;

32—

32and the name of Joseph's wife, Asenath, the Egyptian; and the name of Benjamin's wife, ’Îjasaka.

33—

33And Simeon repented, and took a second wife from Mesopotamia as his brothers.