Jubileus 29

1E aconteceu quando Raquel deu a luz a José, que Labão foi tosquiar suas ovelhas; porque eles estavam distantes dele uma jornada de três dias.

1And it came to pass when Rachel had borne Joseph, that Laban went to shear his sheep; for they were distant from him a three days' journey.

2E Jacó viu que Labão estava indo tosquiar suas ovelhas, e Jacó chamou Lia e Raquel e falou gentilmente a elas que elas deveriam ir com ele para a terra de Canaã.

2And Jacob saw that Laban was going to shear his sheep, and Jacob called Leah and Rachel, and spake kindly unto them that they should come with him to the land of Canaan.

3Porque ele disse a elas como ele tinha visto tudo em um sonho, mesmo tudo o que Ele havia lhe dito que ele deveria retornar a casa de seu pai, e elas disseram: "Para todo lugar que tu fores nós iremos contigo."

3For he told them how he had seen everything in a dream, even all that He had spoken unto him that he should return to his father's house;

4E Jacó bem disse ao Deus de Isaque seu pai, e o Deus de Abraão pai de seu pai, e ele levantou-se e montou suas esposas e seus filhos, e tomou todas as suas posses e cruzou o rio, e veio para a terra de Gileade, e Jacó escondeu suas intenções de Labão e não o avisou.

4and they said: "To every place whither thou goest we will go with thee."

5E ao sétimo ano da quarta semana Jacó virou em direção a Gileade, no primeiro mês no vigésimo primeiro . E Labão o perseguiu e alcançou Jacó na montanha de Gileade no primeiro mês no dia décimo terceiro.

5And Jacob blessed the God of Isaac his father, and the God of Abraham his father's father, and he arose and mounted his wives and his children, and took all his possessions and crossed the river, and came to the land of Gilead,

6E o Senhor não o permitiu ferir Jacó; porque ele apareceu a ele num sonho naquela noite. E Labão falou com Jacó.

6and Jacob hid his intention from Laban and told him not. And in the seventh year of the fourth week Jacob turned (his face) toward Gilead in the first month, on the twenty-first thereof.

7E no décimo quinto daqueles dias Jacó fez uma festa para Labão, e para todos os que vieram com ele, e Jacó jurou a Labão naquele dia, e Labão também a Jacó, que nenhum deveria cruzar a montanha de Gileade ao outro com propósito maligno.

7And Laban pursued after him and overtook Jacob in the mountain of Gilead in the third month, on the thirteenth thereof.

8E ele ergueu lá uma monte de pedras como testemunha; por isso o nome daquele lugar é chamado: "O Monte da Testemunha" por causa desse monte de pedras.

8And the Lord did not suffer him to injure Jacob; for He appeared to him in a dream by night.

9Mas antes eles costumavam chamar a terra de Gileade de terra de Rafaim; porque esta era a terra do Rafaim, e os Rafains nasceram . Gigantes os quais tinham dez, nove, oito até sete côvados de altura.

9And Laban spake to Jacob, And on the fifteenth of those days Jacob made a feast for Laban, and for all who came with him,

10E habitavam da terra dos filhos de Amon até o Monte Hermon, e as cadeiras de seus reinos eram Karnaim, Ashtaroth, Edrei, Misur e Beon.

10and Jacob sware to Laban that day, and Laban also to Jacob, that neither should cross the mountain of Gilead to the other with evil purpose.

11E o Senhor os destruiu por causa da maldade de suas obras; porque eles eram muito malignos , e os Amoritas habitaram no lugar deles, malignos e pecadores, e não há atualmente pessoas que alcancem a totalidade dos pecados deles, e eles não tem mais tempo de vida sobre a terra.

11And he made there a heap for a witness; wherefore the name of that place is called: "The Heap of Witness," after this heap.

12E Jacó enviou Laban embora, e ele voltou para a Mesopotâmia, a terra do Leste, e Jacó voltou para a terra de Gileade. Jacó se reconciliou com Esaú, vive em Canaã, e apóia seus pais.

12But before they used to call the land of Gilead the land of the Rephaim; for it was the land of the Rephaim,

13E ele passou sobre o Jaboque no nono mês no décimo primeiro. E naquele dia Esaú, seu irmão, veio até ele e ele se reconciliou com ele, e partiu dele para a terra de Seir, mas Jacó habitando nas tentadas .

13and the Rephaim were born (there), giants whose height was ten, nine, eight down to seven cubits.

14E no primeiro ano da quinta semana deste jubileu ele cruzou o Jordão e habitou além do Jordão, e ele pastoreou suas ovelhas do mar salgado até Bete Sean , e do Dothan até a floresta de Akrabbim.

14And their habitation was from the land of the children of Ammon to Mount Hermon, and the seats of their kingdom were Karnaim and Ashtaroth, and Edrei, and Mîsûr, and Beon.

15E ele enviou a seu pai Isaque de todo seu suprimento: roupas, alimentos, carne, bebida, leite, manteiga , queijo, e algumas palmeiras do vale .

15And the Lord destroyed them because of the evil of their deeds; for they were very malignant, and the Amorites dwelt in their stead, wicked and sinful,

16E também para sua mãe Rebeca quatro vezes por ano, entre as épocas dos meses, entre lavoura e colheita, e entre o outono e a chuva , e entre o inverno e a primavera, para a torre de Abraão.

16and there is no people to-day which hath wrought to the full all their sins, and they have no longer length of life on the earth.

17Porque Isaque havia retornado do Poço do Juramento e subido para a torre de seu pai Abraão, e ele habitava lá longe de seu filho Esaú.

17And Jacob sent away Laban, and he departed into Mesopotamia, the land of the East, and Jacob returned to the land of Gilead. And he passed over the Jabbok in the ninth month, on the eleventh thereof.

18Porque nos dias em que Jacó foi para a Mesopotâmia Esaú tomou para si uma esposa Maalaf, a filha de Ismael, e ele juntou todas os rebanhos de seu pai e suas esposas e subiu e habitou no Monte Seir, e deixou Isaque, seu pai, sozinho no Poço do Juramento.

18And on that day Esau, his brother, came to him, and he was reconciled to him, and departed from him unto the land of Seir, but Jacob dwelt in tents.

19E Isaque subiu do Poço do Juramento e habitou na torre de Abraão seu pai nas montanhas de Hebron.

19And in the first year of the fifth week in this jubilee he crossed the Jordan, and dwelt beyond the Jordan, and he pastured his sheep from the sea of the heap unto Bethshan, and unto Dothan and unto the forest of Akrabbim.

20E de lá Jacó enviava tudo o que ele enviava a seu pai e sua mãe de tempos em tempos, tudo o que eles precisavam, e eles abençoavam Jacó de todo o coração e de toda alma.

20And he sent to his father Isaac of all his substance, clothing, and food, and meat, and drink, and milk, and butter, and cheese, and some dates of the valley,

21—

21And to his mother Rebecca also four times a year, between the times of the months, between ploughing and reaping, and between autumn and the rain (season) and between winter and spring,

22—

22to the tower of Abraham. For Isaac had returned from the Well of the Oath and gone up to the tower of his father Abraham, and he dwelt there apart from his son Esau.

23—

23For in the days when Jacob went to Mesopotamia, Esau took to himself a wife Mahalath, the daughter of Ishmael,

24—

24and he gathered together all the flocks of his father and his wives, and went up and dwelt on Mount Seir, and left Isaac his father at the Well of the Oath alone.

25—

25And Isaac went up from the Well of the Oath and dwelt in the tower of Abraham his father on the mountains of Hebron,

26—

26And thither Jacob sent all that he did send to his father and his mother from time to time, all they needed, and they blessed Jacob with all their heart and with all their soul.