Jubileus 28

1E ele foi em sua jornada, e veio para as terras do leste, para Labão, o irmão de Rebeca, e ele estava com ele, e o servia por Raquel, sua filha, uma semana .

1And he went on his journey, and came to the land of the east, to Laban, the brother of Rebecca,

2E no primeiro ano da terceira semana ele disse a ele: "Me dê minha esposa, a que pela qual eu te servi por sete anos." e Labão disse a Jacó: "Eu te darei tua esposa."

2and he was with him, and served him for Rachel his daughter one week.

3E Labão fez uma festa, e tomou Lia, sua filha mais velha, e a deu a Jacó por esposa, e a deu Zilpá, empregada dele como sua empregada.

3And in the first year of the third week he said unto him: "Give me my wife, for whom I have served thee seven years;"

4E ele entrou nela, e eis que ela era Lia. E Jacó ficou irado com Labão e disse a ele: "Porque tu me fizeste isso? Não te servi eu por Raquel e não por Lia? Porque me enganaste? Tome tua filha e eu partirei. Porque tu fizeste maldade contra mim."

4and Laban said unto Jacob. "I will give thee thy wife."

5Porque Jacó amava mais Raquel que Lia, porque os olhos de Lia eram fracos embora sua forma fosse muito atraente; mas Raquel tinha olhos bonitos e uma forma muito bonita e atraente.

5And Laban made a feast, and took Leah his elder daughter, and gave (her) to Jacob as a wife, and gave her Zilpah his handmaid for an handmaid;

6E Labão disse a Jacó: "Não é praticado em nossa terra dar a mais nova antes da mais velha." E não está certo fazer isso, porque está ordenado e escrito nas tábuas celestes que ninguém deve dar a mais nova antes da mais velha; mas a mais velha deve ser dada primeiro e depois dela a mais nova. E o homem que assim fizer eles atiram culpa sobre ele do céu, e ninguém é justo se fizer isso, porque sua obra é má diante do Senhor.

6and Jacob did not know, for he thought that she was Rachel.<br>And he went in unto her, and behold, she was Leah;

7E tu comande os filhos de Israel para que eles não façam isso. Que eles não tomem nem dêem a mais nova antes da mais velha, porque isso é muito mal.

7and Jacob was angry with Laban, and said unto him: "Why hast thou dealt thus with me? Did not I serve thee for Rachel and not for Leah? Why hast thou wronged me?

8E Labão disse a Jacó: "Deixe que os sete dias da festa desta passem, e eu te darei Raquel, mas que tu me sirvas por mais sete anos, que tu pastoreie minhas ovelhas como tu fizeste na semana anterior."

8Take thy daughter, and I will go; for thou hast done evil to me."

9E no dia em que passaram os sete dias da festa de Lia, Labão deu Raquel a Jacó, de modo que ele servisse-o por outros sete anos, e ele deu a Raquel Bilá, a irmã de Zilpá, como empregada.

9For Jacob loved Rachel more than Leah; for Leah's eyes were weak, but her form was very handsome; but Rachel had beautiful eyes and a beautiful and very handsome form.

10E ele serviu outros sete anos por Raquel, porque Lia tinha lhe sido dada por nada.

10And Laban said to Jacob: "It is not so done in our country, to give the younger before the elder." And it is not right to do this;

11E o Senhor abriu o ventre de Lia, e ela concebeu e deu a luz a um filho de Jacó, e ele chamou-o pelo nome de Rubem, no décimo quarto dia do nono mês, do primeiro ano da terceira semana.

11for thus it is ordained and written in the heavenly tables, that no one should give his younger daughter before the elder--but the elder one giveth first and after her the younger--and the man who doeth so, they set down guilt against him in heaven, and none is righteous that doeth this thing, for this deed is evil before the Lord....

12Mas o ventre de Raquel estava fechado, porque o Senhor viu que Lia era odiada e Raquel amada.

12And command thou the children of Israel that they do not this thing; let them neither take nor give the younger before they have given the elder, for it is very wicked.

13E novamente Jacó entrou em Lia e ela concebeu e deu a luz a um segundo filho de Jacó, e ele o chamou pelo nome de Simeão, no vigésimo primeiro do décimo mês do terceiro ano dessa semana.

13And Laban said to Jacob: "Let the seven days of the feast of this one pass by, and I shall give thee Rachel, that thou mayest serve me another seven years, that thou mayest pasture my sheep as thou didst in the former week."

14E Jacó entrou em Lia e ela concebeu e deu a luz a um terceiro filho, e ele o chamou pelo nome de Levi, na lua nova do primeiro mês.

14And on the day when the seven days of the feast of Leah had passed, Laban gave Rachel to Jacob, that he might serve him another seven years,

15E novamente Jacó entrou nela e ela concebeu e deu a luz a um quarto filho, e ele o chamou pelo nome de Judá, no décimo quinto do terceiro mês, no primeiro ano da quarta semana.

15and he gave to Rachel Bilhah, the sister of Zilpah as a handmaid.

16Por cause de tudo isso Raquel invejava Lia, porque ela não engravidou, e disse a Jacó: "Me dê filhos." E Jacó disse: " tenho eu retido de ti os frutos de teu ventre, te abandonei eu?"

16And he served yet other seven years for Rachel, for Leah had been given to him for nothing.

17E quando Raquel viu que Lia tinha dado a Jacó quatro filhos, Ruben, Simeão, Levi e Judá, ela disse a ele: "Entre em Bilá, minha empregada, e ela conceberá e dará a luz a um filho por mim."

17And the Lord opened the womb of Leah, and she conceived and bare Jacob a son, and he called his name Reuben, on the fourteenth day of the ninth month, in the first year of the third week.

18E ele entrou nela e ela concebeu e deu a luz a um filho. E ele lhe chamou pelo nome de Dan, no nono do sexto mês, no sexto ano da terceira semana.

18But the womb of Rachel was closed, for the Lord saw that Leah was hated and Rachel loved.

19E Jacó entrou novamente em Bilá uma segunda vez e ela concebeu e deu a luz a um outro filho de Jacó. E Raquel o chamou pelo nome de Naftali, no quinto do sétimo mês do segundo ano da quarta semana.

19And again Jacob went in unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a second son, and he called his name Simeon, on the twenty-first of the tenth month, and in the third year of this week.

20E quando Lia viu que ela tinha tornado-se estéril e não engravidava ela invejou Raquel e ela também deu sua empregada Zilpá para Jacó como esposa, e ela concebeu e deu a luz a um filho, e Lia o chamou pelo nome de Gade, no décimo segundo do oitavo mês do terceiro ano da quarta semana.

20And again Jacob went in unto Leah, and she conceived, and bare him a third son, and he called his name Levi, in the new moon of the first month in the sixth year of this week.

21E ele entrou novamente nela e ela concebeu e deu a luz a um segundo filho, e Lia o chamou pelo nome de Aser, no segundo do décimo primeiro mês, no quinto ano da quarta semana.

21And again Jacob went in unto her, and she conceived, and bare him a fourth son, and he called his name Judah, on the fifteenth of the third month, in the first year of the fourth week.

22E Jacó entrou em Lia e ela concebeu e deu a luz a um filho, e ela o chamou pelo nome de Issacar, no quarto do quinto mês do quarto ano da quarta semana, e ela o deu a uma enfermeira.

22And on account of all this Rachel envied Leah, for she did not bear, and she said to Jacob: "Give me children";

23E Jacó entrou nela novamente e ela concebeu e deu a luz a gêmeos, um filho e uma filha, e ela chamou o filho pelo nome de Zebulom, e a filha pelo nome de Diná, no sétimo do sétimo mês do sexto ano da quarta semana.

23and Jacob said: "Have I withheld from thee the fruits of thy womb? Have I forsaken thee?"

24E o Senhor foi gracioso com Raquel e abriu seu ventre, e ela concebeu e deu a luz a um filho. E ela o chamou pelo nome de José, na lua nova no quarto mês do sexto ano da quarta semana.

24And when Rachel saw that Leah had borne four sons to Jacob, Reuben and Simeon and Levi and Judah, she said unto him: "Go in unto Bilhah my handmaid, and she will conceive, and bear a son unto me."

25E nos dias quando José nasceu Jacó disse a Labão: "Me de minhas esposas e filhos e deixe-me ir a meu pai Isaque, e me deixe fazer para mim uma casa. Porque eu completei os anos os quais eu te servi por tuas duas filhas, e eu irei para a casa de meu pai."

25(And she gave (him) Bilhah her handmaid to wife.) And he went in unto her, and she conceived, and bare him a son, and he called his name Dan, on the ninth of the sixth month, in the sixth year of the third week.

26E Labão disse a Jacó: "Fica comigo por teu salário, e pastoreie meu rebanho para mim novamente, e receba teu salário."

26And Jacob went in again unto Bilhah a second time, and she conceived, and bare Jacob another son, and Rachel called his name Naphtali, on the fifth of the seventh month, in the second year of the fourth week.

27E eles concordaram um com o outro que ele deveria dar a ele como seu salário aqueles cordeiros e cabritos que nascessem pretos e os brancos malhados. seriam seu rebanho.

27And when Leah saw that she had become sterile and did not bear, she envied (Rachel) and she also gave her handmaid Zilpah to Jacob to wife,

28E todas as ovelhas que eram trazidas, , e os cordeiros que eles traziam como elas, e todos os que eram malhados eram de Jacó e aqueles que não eram eram de Labão.

28and she conceived, and bare a son, and Leah called his name Gad, on the twelfth of the eighth month, in the third year of the fourth week.

29E as posses de Jacó se multiplicaram muitíssimo, e ele possuiu bois, ovelhas, jumentos, camelos, servos e servas.

29And he went in again unto her, and she conceived, and bare him a second son, and Leah called his name Asher, on the second of the eleventh month, in the fifth year of the fourth week.

30E Labão e seus filhos invejaram Jacó, e Labão tomou de volta suas ovelhas dele, e ele o observou com más intenções.

30And Jacob went in unto Leah, and she conceived, and bare a son, and she called his name Issachar, on the fourth of the fifth month, in the fourth year of the fourth week, and she gave him to a nurse.

31—

31And Jacob went in again unto her, and she conceived, and bare two (children), a son and a daughter, and she called the name of the son Zebulon, and the name of the daughter Dinah, in the seventh of the seventh month, in the sixth year of the fourth week.

32—

32And the Lord was gracious to Rachel, and opened her womb, and she conceived, and bare a son, and she called his name Joseph, on the new moon of the fourth month, in the sixth year in this fourth week.

33—

33And in the days when Joseph was born, Jacob said to Laban: "Give me my wives and sons, and let me go to my father Isaac, and let me make me an house;

34—

34for I have completed the years in which I have served thee for thy two daughters, and I will go to the house of my father."

35—

35And Laban said to Jacob: "Tarry with me for thy wages, and pasture my flock for me again, and take thy wages."

36—

36And they agreed with one another that he should give him as his wages those of the lambs and kids which were born black and spotted and white, (these) were to be his wages.

37—

37And all the sheep brought forth spotted and speckled and black, variously marked, and they brought forth again lambs like themselves, and all that were spotted were Jacob's and those which were not were Laban's.

38—

38And Jacob's possessions multiplied exceedingly, and he possessed oxen and sheep and asses and camels, and menservants and maidservants.

39—

39And Laban and his sons envied Jacob, and Laban took back his sheep from him, and he observed him with evil intent.