Jubileus 22

1E aconteceu na primeira semana no quadragésimo quarto jubileu, no segundo ano, que é o ano no qual morreu Abraão, que Isaque e Ismael vieram para o Poço do Juramento para celebrar a festa das semanas, que é a festa dos primeiros frutos da colheita, a Abraão, pai deles, e Abraão alegrou-se porque seus filhos tinham vindo.

1And it came to pass in the first week in the forty-fourth jubilee, in the second year, that is, the year in which Abraham died, that Isaac and Ishmael came from the Well of the Oath to celebrate the feast of weeks--that is, the feast of the first-fruits of the harvest--to Abraham, their father,

2Porque Isaque tinha muitas posses em Berseba, e Isaque estava acostumado a ver suas posses e retornar a seu pai.

2and Abraham rejoiced because his two sons had come.

3E naqueles dias Ismael veio ver o pai dele, e eles dois vieram juntos, e Isaque ofereceu um sacrifício de holocausto , e o apresentou no altar de seu pai, que ele havia construído em Hebrom.

3For Isaac had many possessions in Beersheba, and Isaac was wont to go and see his possessions and to return to his father.

4E ele ofertou uma oferta de agradecimento e fez uma festa de alegria diante de Ismael, sei irmão. E Rebeca fez bolos novos dos grãos novos, e os deu a Jacó, seu filho, para levá-los a Abraão, seu pai, dos primeiros frutos da terra, para que ele comesse e bem dissesse ao Criador de todas as coisas antes de morrer.

4And in those days Ishmael came to see his father, and they both came together,

5E também Isaque enviou, pelas mãos de Jacó, a Abraão uma oferta de agradecimento , que ele pudesse comer e beber.

5and Isaac offered a sacrifice for a burnt-offering, and presented it on the altar of his father which he had made in Hebron.<br>And he offered a thank-offering and made a feast of joy before Ishmael, his brother:

6E ele comeu e bebeu, e bem disse ao Deus Altíssimo, que criou o céu e a terra, que fez todas as coisas com gordura da terra, e as deu aos filhos dos homens para que eles pudessem comer e beber e bem dizer seu Criador.

6and Rebecca made new cakes from the new grain, and gave them to Jacob, her son, to take them to Abraham, his father, from the first-fruits of the land, that he might eat and bless the Creator of all things before he died.

7"E agora eu Te agradeço, meu Deus, porque Tu me fizeste ver este dia: Eis que eu tenho um cento e três escores e quinze anos, um homem velho e repleto de dias, e todos os meus dias me foram de paz.

7And Isaac, too, sent by the hand of Jacob to Abraham a best thank-offering, that he might eat and drink.

8A espada do inimigo não me derrotou em tudo o que Tu deste a mim e a meus filhos todos os dias de minha vida até este dia.

8And he ate and drank, and blessed the Most High God, Who hath created heaven and earth, Who hath made all the fat things of the earth, And given them to the children of men That they might eat and drink,

9Meu Deus, que Tua misericórdia e Tua paz seja sobre teu servo, e sobre a descendência de seus filhos, que eles possam ser a Ti uma nação escolhida e uma herança de entre todas as nações da terra de agora e por todos os dias das gerações da terra, por todas as eras." As últimas palavras de Abraão para Jacó. Bênção sobre Jacó.

9and bless their Creator: "And now I give thanks unto Thee, my God, because Thou hast caused me to see this day.

10E ele chamou Jacó e disse: "Meu filho Jacó, que o Deus de tudo o abençoe e o fortaleça para fazeres justiça, e Sua vontade diante Dele, e que Ele possa escolher a ti e tua descendência para que vocês se tornem um povo para Sua herança de acordo com a Sua vontade sempre. E tu, meu filho Jacó, aproxime-se e me beije."

10behold, I am one hundred three score and fifteen years, an old man and full of days,

11E ele se aproximou e o beijou, e ele disse: "Bendito seja meu filho Jacó e todos os filhos do Deus Altíssimo em todas as eras. Que Deus lhe de uma descendência de justiça. E que alguns de seus filhos Ele santifique no meio de toda a terra. Que as nações sirvam a ti, e que todas as nações se curvem diante de teus descendentes.

11and all my days have been unto me peace. The sword of the adversary hath not overcome me in all that Thou hast given me and my children all the days of my life until this day.

12Seja forte na presença dos homens, e exerça autoridade sobre todos os descendentes de Sete. Assim teus caminhos e os caminhos de teus filhos serão justificados, de modo que eles se tornarão uma nação santa.

12My God, may Thy mercy and Thy peace be upon Thy servant, and upon the seed of his sons, that they may be to Thee a chosen nation and an inheritance from amongst all the nations of the earth from henceforth unto all the days of the generations of the earth, unto all the ages."

13Que o Deus Altíssimo te de todas as bênçãos com as quais Ele tem me abençoado e com as quais Ele abençoou Noé e Adão; Que elas descansem sobre a cabeça de sua descendência sagrada de geração em geração para sempre.

13And he called Jacob and said My son Jacob, may the God of all bless thee and strengthen thee to do righteousness, and His will before Him,

14E que Ele possa te limpar de toda injustiça e impureza, que Tu possa ser perdoado de todas as transgressões que tu tenhas cometido ignorantemente. E que Ele te fortaleça e te abençoe. E que tu possas herdar toda a terra.

14and may He choose thee and thy seed that ye may become a people for His inheritance according to His will alway. And do thou, my son, Jacob, draw near and kiss me." And he drew near and kissed him,

15E que Ele renove Sua aliança contigo. Que tu possas ser para Ele uma nação e Sua herança por todas as eras, e que Ele possa ser para ti e para tua descendência um Deus em verdade e justiça por todos os dias da terra.

15and he said: "Blessed be my son Jacob And all the sons of God Most High, unto all the ages: May God give unto thee a seed of righteousness; And some of thy sons may He sanctify in the midst of the whole earth;

16E tu, meu filho Jacó, lembres de minhas palavras, e observe os mandamentos de Abraão, teu pai: Separe-te das nações, e não coma com eles. E não faça de acordo com as obras deles, e não se associe com eles; Porque a obra deles é suja, e todos os caminhos deles são uma poluição e uma abominação e imundícia.

16May nations serve thee, And all the nations bow themselves before thy seed. Be strong in the presence of men,

17Eles oferecem seus sacrifícios aos mortos e adoram espíritos malignos, e eles comem sobre as tumbas, e todas as suas obras são vaidade e nulidade.

17And exercise authority over all the seed of Seth. Then thy ways and the ways of thy sons will be justified, So that they shall become a holy nation.

18Ele não tem coração para entender e os olhos deles não vêem o que suas obras são, e como eles erram em dizer a um pedaço de madeira: "Tu és meu deus." E para uma pedra: "Tu és meu senhor e tu és meu salvador ." Mas eles nem coração tem.

18May the Most High God give thee all the blessings Wherewith he hath blessed me And wherewith He blessed Noah and Adam; May they rest on the sacred head of thy seed from generation to generation for ever.

19E quanto a ti, meu filho Jacó, que o Deus Altíssimo te ajude e que o Deus do céu te abençoe e remova-te da impureza deles e de todos os erros deles.

19And may He cleanse thee from all unrighteousness and impurity, That thou mayest be forgiven all (thy) transgressions; (and) thy sins of ignorance.

20Evite, meu filho Jacó, tomar uma esposa de qualquer descendente das filhas de Canaã, porque toda a descendência deles será exterminada da terra.

20And may He strengthen thee, And bless thee. And mayest thou inherit the whole earth,<br>And may He renew His covenant with thee, That thou mayest be to Him a nation for His inheritance for all the ages,

21Porque, devido a transgressão de Ham Canaã errou, e toda sua descendência será destruída da terra e todo o resíduo também, e nenhum saído dele será salvo no dia do julgamento.

21And that He may be to thee and to thy seed a God in truth and righteousness throughout all the days of the earth.

22E assim para todos os adoradores de ídolos e do profano não haverá esperança para eles na terra dos viventes. E não haverá lembrança deles sobre a terra, porque eles descerão ao Sheol , e ao lugar da condenação eles irão. Como os filhos de Sodoma foram tirados da terra, assim todos os adoradores de ídolos serão tirados.

22And do thou, my son Jacob, remember my words, And observe the commandments of Abraham, thy father:

23Não temas, meu filho Jacó, e não te espantes, oh filho de Abraão. Que o Deus Altíssimo te preserve da destruição, e que Ele te livre de todos os caminhos do erro.

23Separate thyself from the nations, And eat not with them: And do not according to their works, And become not their associate; For their works are unclean, And all their ways are a pollution and an abomination and uncleanness.

24Esta casa eu construí para mim mesmo para que eu pudesse por meu nome sobre ela na terra que foi dada a ti e tua descendência para sempre, e será chamada Casa de Abraão. É dada para ti e tua descendência para sempre, porque tu construirá minha casa e estabelecerá meu nome diante de Deus para sempre. Tua descendência e teu nome permanecerão por todas as gerações da terra."

24They offer their sacrifices to the dead And they worship evil spirits, And they eat over the graves,

25E ele parou de comandá-lo e de abençoá-lo.

25And all their works are vanity and nothingness.<br>They have no heart to understand And their eyes do not see what their works are, And how they err in saying to a piece of wood: 'Thou art my God,' And to a stone: 'Thou art my Lord and thou art my deliverer.' [And they have no heart.]

26E os dois deitaram juntos na cama, e Jacó dormiu no seio de Abraão, pai de seu pai, e ele o beijou sete vezes, e sua afeição e seu coração se alegrou por ele.

26And as for thee, my son Jacob, May the Most High God help thee And the God of heaven bless thee And remove thee from their uncleanness and from all their error.

27E ele o abençoou com todo o seu coração e disse: "Que o Deus Altíssimo, o Deus de tudo e Criador de tudo, que me trouxe de Ur dos Caldeus, que me deu esta terra por herança para sempre, e de modo que eu estabelecesse uma descendência santa. Seja o Altissimo louvado para sempre."

27Be thou ware, my son Jacob, of taking a wife from any seed of the daughters of Canaan; For all his seed is to be rooted out of the earth.

28E ele abençoou Jacó e disse : "Meu filho, sobre o qual eu me alegro com todo o meu coração e afeição, que Tua graça e Tua misericórdia seja para com ele e sua descendência para sempre.

28For, owing to the transgression of Ham, Canaan erred, And all his seed will be destroyed from off the earth and all the residue thereof, And none springing from him will be saved on the day of judgment.

29E não o abandone, nem o negligencie de agora e para os dias da eternidade, e que Teus olhos sejam abertos sobre ele e sobre sua descendência, que Tu o preserves e o abençoes, e o santifique como nação para Tua herança;

29And as for all the worshippers of idols and the profane (b) There will be no hope for them in the land of the living; (e) And there will be no remembrance of them on the earth; (c) For they will descend into Sheol, (d) And into the place of condemnation will they go,

30E o abençoe com todas as Tuas bênçãos de agora e para todos os dias da eternidade, e renove Tua aliança e Tua graça com ele e seus descendentes de acordo com todo o seu bom prazer por todas as gerações da terra."

30As the children of Sodom were taken away from the earth So will all those who worship idols be taken away.

31—

31Fear not, my son Jacob, And be not dismayed, O son of Abraham: May the Most High God preserve thee from destruction, And from all the paths of error may He deliver thee.

32—

32This house have I built for myself that I might put my name upon it in the earth: [it is given to thee and to thy seed for ever], and it will be named the house of Abraham;

33—

33it is given to thee and to thy seed for ever; for thou wilt build my house and establish my name before God for ever:

34—

34thy seed and thy name will stand throughout all generations of the earth."

35—

35And he ceased commanding him and blessing him.<br>And the two lay together on one bed, and Jacob slept in the bosom of Abraham, his father's father

36—

36and he kissed him seven times, and his affection and his heart rejoiced over him.<br>And he blessed him with all his heart

37—

37and said: "The Most High God, the God of all, and Creator of all, who brought me forth from Ur of the Chaldees, that He might give me this land to inherit it for ever, and that I might establish a holy seed--blessed be the Most High for ever."

38—

38And he blessed Jacob and said: "My son, over whom with all my heart and my affection I rejoice,

39—

39may Thy grace and Thy mercy be lift up upon him and upon his seed always. And do not forsake him, nor set him at nought from henceforth unto the days of eternity,

40—

40and may Thine eyes be opened upon him and upon his seed, that Thou mayest preserve him, and bless him, and mayest sanctify him as a nation for Thine inheritance;

41—

41And bless him with all Thy blessings from henceforth unto all the days of eternity, and renew Thy covenant and Thy grace with him and with his seed according to all Thy good pleasure unto all the generations of the earth."