Jubileus 15

1No primeiro ano da quarta semana deste jubileu, no terceiro mês, no meio do mês, Abram celebrou a festa dos primeiros frutos da colheita de grãos.

1And in the fifth year of the fourth week of this jubilee, in the third month, in the middle of the month, Abram celebrated the feast of the first-fruits of the grain harvest.

2E ele ofereceu ofertas novas sobre o altar, os primeiros frutos da produção, para o Senhor, uma novilha e uma cabra e uma ovelha sobre o altar como holocausto ao Senhor; suas ofertas de primeiros frutos e suas ofertas de bebidas ele ofereceu sobre o altar com incenso.

2And he offered new offerings on the altar, the first-fruits of the produce, unto the Lord, an heifer and a goat and a sheep on the altar as a burnt sacrifice unto the Lord; their fruit-offerings and their drink-offerings he offered upon the altar with frankincense.

3E o Senhor apareceu a Abram e disse a ele: "Eu sou o Deus Todo Poderoso. Aprove-se diante de mim e se torne perfeito.

3And the Lord appeared to Abram, and said unto him: "I am God Almighty; approve thyself before Me and be thou perfect.

4E eu farei uma aliança entre Mim e ti, eu te multiplicarei grandiosamente ."

4And I will make My covenant between Me and thee, and I will multiply thee exceedingly."

5E Abram deitou com o roto ao chão, e Deus falou com ele e disse:

5And Abram fell on his face, and God talked with him, and said:

6"Eis que minha ordenança é contigo, e tu serás pai de muitas nações.

6"Behold My ordinance is with thee, And thou wilt be the father of many nations.

7Teu nome não deve ser mais Abram, mas teu nome de agora em diante para sempre será Abraão. Porque eu te fiz pai de muitas nações.

7Neither will thy name any more be called Abram, But thy name from henceforth, even for ever, shall be Abraham. For the father of many nations have I made thee.

8E eu te farei muito grande, e eu te farei em nações, e reis virão de di.

8And I shall make thee very great, And I shall make thee into nations, And kings will come forth from thee.

9E eu estabelecerei minha aliança entre Mim e ti e tua descendência após ti, pelas gerações, uma aliança eterna, de modo que eu serei Deus para ti e para tua descendência.

9And I shall establish My covenant between Me and thee, and thy seed after thee, throughout their generations, for an eternal covenant, so that I may be a God unto thee, and to thy seed after thee.

10E Eu darei a ti e tua descendência a terra na qual tu és estrangeiro, a terra de Canaã, que tu venhas a possuí-la para sempre, e eu serei o Deus deles."

10(And I shall give to thee and to thy seed after thee) the land where thou hast been a sojourner, the land of Canaan, that thou mayst possess it for ever, and I shall be their God."

11E o Senhor disse para Abraham: "E para ti, conserve a minha aliança, tu e tua descendência: e circuncides todo o menino dentre os teus, e circuncide seu prepúcio, e será isso de sinal de uma aliança eterna entre Mim e ti.

11And the Lord said unto Abraham: "And as for thee, do thou keep My Covenant, thou and thy seed after thee,

12E a criança ao oitavo dia tu a deves circuncidar. Todo o menino pelas gerações, aquele que nascer na casa ou aquele que comprar de algum estrangeiro, aquele que tu tiver adquirido que não é de sua descendência.

12and circumcise ye every male among you, and circumcise your foreskins, and it will be a token of an eternal covenant between Me and you.

13Aquele que nascer de tua casa deve certamente ser circuncidado, e aqueles que tu comprar com dinheiro deve ser circuncidado, e minha aliança deve estar em tua carne como mandamento eterno.

13And the child on the eighth day ye will circumcise, every male throughout your generations, him that is born in the house, or whom ye have bought with money from any stranger, whom ye have acquired

14E o menino incircunciso em sua carne, em seu prepúcio ao oitavo dia, esse deve ser cortado de seu povo, porque ele quebrou minha aliança."

14who is not of thy seed.<br>He that is born in thy house will surely be circumcised, and those whom thou hast bought with money will be circumcised, and My covenant will be in your flesh for an eternal ordinance.

15E Deus disse a Abraão: "E quanto a sua esposa Sarai, o nome dela não deve ser mais Sarai, mas Sara deve ser o nome dela.

15And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul will be cut off from his people, for he hath broken My covenant."

16E eu a abençoarei, e te darei um filho por meio dela, e eu o abençoarei, e ele se tornará uma nação, e reis de nações procederão dele."

16And God said unto Abraham: "As for Sarai thy wife, her name will no more be called Sarai, but Sarah will be her name.

17E Abraão prostrou-se sobre seu rosto, e se alegrou, e disse em seu coração: "Nascerá um filho por meio de um que tem cem anos de idade, e Sara, que tem noventa anos de idade, dará a luz?"

17And I shall bless her, and give thee a son by her, and I shall bless him, and he will become a nation, and kings of nations will proceed from him."

18E Abraão disse a Deus: "Que Ismael possa viver diante de ti!"

18And Abraham fell on his face, and rejoiced, and said in his heart: "Shall a son be born to him that is a hundred years old, and shall Sarah, who is ninety years old, bring forth?"

19E Deus disse: "Sim, e Sara também gerará a ti um filho, e tu deverá chamá-lo de Isaque, e eu estabelecerei minha aliança com ele, uma aliança eterna, e para seus descendentes após ele.

19And Abraham said unto God: "O that Ishmael might live before thee!"

20E quanto a Ismael também lhe ouvirei a respeito dele, e eis que eu o abençoarei e o farei grande, e o multiplicarei muitíssimo, e ele deverá gerar doze príncipes, e eu farei dele uma grande nação.

20And God said: "Yea, and Sarah also will bear thee a son, and thou wilt call his name Isaac, and I shall establish My covenant with him, an everlasting covenant, and for his seed after him.

21Mas minha aliança eu estabelecerei com Isaque, que Sara gerará para ti, nestes dias, no próximo ano."

21And as for Ishmael also have I heard thee, and behold I shall bless him, and make him great, and multiply him exceedingly, and he will beget twelve princes, and I shall make him a great nation.

22E ele parou de falar com ele, e Deus subiu de Abraão.

22But My covenant shall I establish with Isaac, whom Sarah will bear to thee, in these days, in the next year."

23E Abraão fez de acordo conforme Deus tinha dito a ele, e ele tomou Ismael seu filho e todo o que havia nascido na casa, e todo aquele que ele tinha trazido com dinheiro, todo homem de sua casa, e circuncidou a carne de seu prepúcio.

23And He left off speaking with him, and God went up from Abraham.

24E no mesmo dia foi Abraão circuncidado, e todo homem de sua casa, e todos aqueles que ele tinha trazido com dinheiro dos filhos dos estrangeiros foram circuncidados com ele.

24And Abraham did according as God had said unto him, and he took Ishmael his son, and all that were born in his house, and whom he had bought with his money, every male in his house, and circumcised the flesh of their foreskin.

25Essa lei é para todas as gerações para sempre, e não há circuncisão de dias, e não ha omissão de nenhum dia fora dos oito dias; porque é um mandamento eterno, ordenado e escrito nas tábuas celestes.

25And on the selfsame day was Abraham circumcised, and all the men of his house, (and those born in the house), and all those, whom he had bought with money from the children of the stranger, were circumcised with him.

26E todo aquele que é nascido, o qual a carne de seu prepúcio não é circuncidada ao oitavo dia, não pertence aos filhos da aliança que Deus fez com Abraão, mas aos filhos da destruição; nem há, além disso, qualquer sinal nele de que ele pertence ao Senhor, mas a ser destruído e morto na terra, e será exterminado da terra, porque ele quebrou a aliança do Senhor nosso Deus.

26This law is for all the generations for ever,

27Porque todos os anjos da presença e todos os anjos da santificação são dessa natureza , desde o dia da criação deles, e na presença dos anjos da presença e dos anjos da santificação Ele santificou Israel, de modo que eles deveriam estar com Ele e com seus santos anjos.

27and there is no circumcision of the days, and no omission of one day out of the eight days; for it is an eternal ordinance, ordained and written on the heavenly tables.

28E tu comandes os filhos de Israel de modo que observem os sinais dessa aliança pelas gerações como uma eterna ordenança, e eles não serão exterminados da terra.

28And every one that is born, the flesh of whose foreskin is not circumcised on the eighth day, belongeth not to the children of the covenant which the Lord made with Abraham, but to the children of destruction;

29Porque esse comando é ordenado para a aliança, de modo que eles devem observá-lo para sempre entre todos os filhos de Israel. Deus escolhe Israel como seu povo.

29nor is there, moreover, any sign on him that he is the Lord's, but (he is destined) to be destroyed and slain from the earth, and to be rooted out of the earth, for he hath broken the covenant of the Lord our God.

30Para Ismael e seus filhos e seu irmão Esaú, o Senhor não fez que se aproximassem Dele, e Ele não os escolheu por serem filhos de Abraão, porque Ele os conhecia, mas Ele escolheu Israel para ser seu povo.

30For all the angels of the presence and all the angels of sanctification have been so created from the day of their creation, and before the angels of the presence and the angels of sanctification He hath sanctified Israel, that they should be with Him and with His holy angels.

31E Ele a santificou, e a apanhou do meio dos filhos dos homens; porque existem muitas nações e muitos povos, e todos são Dele, e sobre todos Ele colocou espíritos com autoridade para desviá-los Dele.

31And do thou command the children of Israel and let them observe the sign of this covenant for their generations as an eternal ordinance, and they will not be rooted out of the land.

32Mas para Israel ele não apontou nenhum anjo ou espírito, porque Ele somente é seu governante, e Ele os preservará e os requerirá das mãos de seus anjos e Seus espíritos, e das mãos de todos os seus poderes de modo que Ele os preserva e abençoa, e de modo que eles sejam Seus e Ele seja deles de agora e para sempre.

32For the command is ordained for a covenant, that they should observe it for ever among all the children of Israel.

33E agora eu anuncio a ti que os filhos de Israel não se manterão fiéis a esta ordenança, e não circuncidarão seus filhos de acordo com essa lei; porque na carne de sua circuncisão eles omitirão a circuncisão de seus filhos, e todos eles, filhos de Beliar, deixarão seus filhos incircuncisos do modo como nasceram.

33For Ishmael and his sons and his brothers and Esau, the Lord did not cause to approach Him, and he chose them not ...

34E eles serão grande motivo de ira do Senhor contra os filhos de Israel porque eles abandonaram Sua aliança e se desviaram de Sua palavra, e provocaram e blasfemaram, do mesmo modo como não obedeceram a ordem dessa lei; Porque eles trataram seus membros como os Gentios, de modo que eles devem ser espalhados e exterminados da terra. E não haverá mais remissão ou perdão a eles de todos os pecados desse erro eterno.

34because they are the children of Abraham, because He knew them, but He chose Israel to be His people. And He sanctified it, and gathered it from amongst all the children of men;

35—

35for there are many nations and many peoples, and all are His, and over all hath He placed spirits in authority to lead them astray from Him.

36—

36But over Israel He did not appoint any angel or spirit, for He alone is their ruler, and He will preserve them and require them at the hand of His angels and His spirits, and at the hand of all His powers in order

37—

37that He may preserve them and bless them, and that they may be His and He may be theirs from henceforth for ever.

38—

38And now I announce unto thee that the children of Israel will not keep true to this ordinance, and they will not circumcise their sons according to all this law;

39—

39for in the flesh of their circumcision they will omit this circumcision of their sons, and all of them, sons of Beliar, will leave their sons uncircumcised as they were born.

40—

40And there will be great wrath from the Lord against the children of Israel, because they have forsaken His covenant and turned aside from His word,

41—

41and provoked and blasphemed, inasmuch as they do not observe the ordinance of this law; for they have treated their members like the Gentiles, so that they may be removed and rooted out of the land.

42—

42And there will no more be pardon or forgiveness unto them [so that there should be forgiveness and pardon] for all the sin of this eternal error.