Jubileus 11

1No trigésimo quinto Jubileu, na terceira semana, no primeiro ano , Reu tomou para si uma esposa, e seu nome era Ora, a filha de Ur, filho de Kesed, e ela deu a luz a um filho, e ele o chamou pelo nome de Seroh, no sétimo ano dessa semana desse jubileu.

1And in the thirty-fifth jubilee, in the third week, in the first year thereof, Reu took to himself a wife, and her name was ’Ôrâ, the daughter of ’Ûr, the son of Kêsêd,

2E os filhos de Noé começaram a guerrilhar uns com os outros, a tomar cativo e a matar um ao outro, e a derramar sangue humano sobre a terra, e a comer sangue, e a construir cidades fortificadas, e muralhas, e torres, e pessoas a se proclamar líderes da nação, e a fundar o início dos reinos, e a ir para a guerra povo contra povo, e nação contra nação, e cidade contra cidade, e todos a fazer o mal, e a adquirir armas, e a ensinar seus filhos a guerra. E eles começaram a capturar cidades, e a vender escravos e escravas.

2and she bare him a son, and he called his name Sêrôḫ, in the seventh year of this week in this jubilee.

3E Ur, o filho de Kesed, construiu a cidade de Ara dos Caldeus, e a chamou por seu próprio nome e pelo nome de seu pai.

3And the sons of Noah began to war on each other, to take captive and to slay each other, and to shed the blood of men on the earth, and to eat blood,

4E eles fizeram para si mesmos imagens de fundição, e eles adoraram cada um o ídolo, a imagem de fundição a qual eles fizeram para si mesmos. E eles começaram a fazer imagens de escultura e obras imundas, e espíritos malignos os ajudaram a desviarem-se e cometerem transgressões e impurezas.

4and to build strong cities, and walls, and towers, and individuals (began) to exalt themselves above the nation, and to found the beginnings of kingdoms,

5E o Príncipe Mastema esforçou-se para fazer tudo isso, e ele enviou outros espíritos, aqueles que foram colocados em suas mãos, para fazer todo tipo de erro e pecado, e todo tipo de transgressão, para corromper e destruir, e para derramar sangue sobre a terra.

5and to go to war people against people, and nation against nation, and city against city, and all (began) to do evil, and to acquire arms, and to teach their sons war,

6Por esta razão ele chamou Seroh de Serug. Porque todos passaram a fazer todo tipo de pecado e transgressão.

6and they began to capture cities, and to sell male and female slaves.

7E ele cresceu e habitou em Ur dos Caldeus, próximo ao pai da mãe de sua esposa, e ele adorou a ídolos, e ele tomou para si uma esposa no trigésimo sexto jubileu, na quinta semana, no primeiro ano, e seu nome era Melca, a filha de Kaber, a filha do irmão de seu pai.

7And ’Ûr, the son of Kêsêd, built the city of ’Arâ of the Chaldees, and called its name after his own name and the name of his father.

8E ela deu a luz a Nahor, no primeiro ano dessa semana, e ele cresceu e habitou em Ur dos Caldeus, e seu pai o ensinou a doutrina dos Caldeus, a profetizar e a conjurar de acordo com os sinais do céu.

8And they made for themselves molten images, and they worshipped each the idol, the molten image which they had made for themselves,

9E ao trigésimo sétimo jubileu na sexta semana, no primeiro ano, ele tomou para si uma esposa, e seu nome era Ijaska, a filha de Nestag dos Caldeus.

9and they began to make graven images and unclean simulacra, and malignant spirits assisted and seduced (them) into committing transgression and uncleanness.

10E ela deu a luz a Terá no sétimo ano dessa semana.

10And the prince Mastêmâ exerted himself to do all this, and he sent forth other spirits, those which were put under his hand, to do all manner of wrong and sin, and all manner of transgression, to corrupt and destroy, and to shed blood upon the earth.

11E o Príncipe Mastema enviou corvos e aves para devorar as sementes que haviam sido plantadas na terra, de modo a destruir a terra, e roubar os filhos dos homens de seu trabalho. Antes que pudessem plantar a semente, os corvos as apanhavam da superfície da terra.

11For this reason he called the name of Sêrôḫ, Serug, for every one turned to do all manner of sin and transgression.

12E por essa razão ele chamou seu nome de Terá. Porque os corvos e as aves reduziram-nos a destruição e devoraram suas sementes.

12And he grew up, and dwelt in Ur of the Chaldees, near to the father of his wife's mother, and he worshipped idols,

13E os anos passaram a ser estéreis, por causa das aves, e elas devoravam todos os frutos das arvores. Era com muito esforço que eles conseguiam salvar uma pequena parte de todas as frutas da terra naqueles dias.

13and he took to himself a wife in the thirty-sixth jubilee, in the fifth week, in the first year thereof, and her name was Mêlkâ, the daughter of Kâbêr, the daughter of his father's brother.

14E no trigésimo nono jubileu, na segunda semana, no primeiro ano, Terá tomou para si uma esposa, e seu nome era Edna, a filha de Abram, filha da irmã de seu pai. Nasce Abraão. Poder milagroso de Deus e o conhecimento do jovem Abraão.

14And she bare him Nahor, in the first year of this week, and he grew and dwelt in Ur of the Chaldees,

15E ao sétimo ano dessa semana ela deu a luz a um filho e ele o chamou pelo nome de Abram, pelo nome do pai de sua mãe; porque ele havia morrido antes de sua filha ter gerado um filho.

15and his father taught him the researches of the Chaldees to divine and augur, according to the signs of heaven.

16E a criança começou a entender os erros da terra que todos seguiam imagens e imundícies, e seu pai o ensinou a escrita, e ele tinha duas semanas de anos de idade , e ele se separou de seu pai, porque ele não iria adorar ídolos com ele.

16And in the thirty-seventh jubilee, in the sixth week, in the first year thereof, he took to himself a wife, and her name was ’Îjâskâ, the daughter of Nêstâg of the Chaldees. And she bare him Terah in the seventh year of this week.

17E ele começou a orar ao Criador de todas as coisas de modo que Ele pudesse o salvar dos erros dos filhos dos homens, e que sua porção não deveria cair no erro e imundícies e vileza .

17And the prince Mastêmâ sent ravens and birds to devour the seed which was sown in the land, in order to destroy the land, and rob the children of men of their labours.

18E o tempo de semear chegou para o plantio das sementes sobre a terra, e eles todos saíram juntos para proteger suas sementes contra os corvos, e Abram saiu com eles, e a criança era um rapaz de quatorze anos.

18Before they could plough in the seed, the ravens picked (it) from the surface of the ground.

19E uma nuvem de corvos veio devorar as sementes, e Abram correu para encontrá-los antes que eles pousassem no chão, e gritou a eles antes que pousassem no chão para devorar as sementes. Ele disse: "Não desçam! retornem ao lugar de onde vieram!" E eles fizeram a volta.

19And for this reason he called his name Terah, because the ravens and the birds reduced them to destitution and devoured their seed.

20E ele fez com que a nuvem de corvos fizesse a volta aquele dia sete vezes. E todos os corvos por toda a terra onde Abram estava não pousaram nem sequer uma vez.

20And the years began to be barren, owing to the birds, and they devoured all the fruit of the trees from the trees:

21E todos os que estavam com ele por toda a terra viram ele gritar, e os corvos do céu fazerem a volta, e seu nome tornou-se grande em toda a terra dos Caldeus.

21it was only with great effort that they could save a little of all the fruit of the earth in their days.

22E vieram a ele neste ano todos aqueles que desejavam plantar, e ele saiu com eles até o fim da época do plantio. E eles plantaram seu solo, e naquele ano eles trouxeram grãos suficientes pra casa para comerem e se satisfazerem.

22And in this thirty-ninth jubilee, in the second week in the first year, Terah took to himself a wife, and her name was ’Êdnâ, the daughter of ’Arâm the daughter of his father's sister.

23E no primeiro ano da sexta semana Abram ensinou aqueles que fabricavam implementos para os bois, os artífices de madeira, e eles construíram uma embarcação acima do solo, de frente para a armação do arado, a fim de colocar as sementes e a semente caia de lá para a fenda do arado e ficava escondida debaixo da terra, e eles não temeram mais os corvos.

23And in the seventh year of this week she bare him a son, and he called his name Abram, by the name of the father of his mother; for he had died before his daughter had conceived a son.

24E depois disso eles construíram sobre o solo e todas as armações de arado, e eles semeavam e cultivavam toda a terra, do modo como Abram os ordenou, e eles não mais temeram aos pássaros.

24And the child began to understand the errors of the earth that all went astray after graven images and after uncleanness,

25—

25and his father taught him writing, and he was two weeks of years old, and he separated himself from his father that he might not worship idols with him.

26—

26And he began to pray to the Creator of all things that He might save him from the errors of the children of men, and that his portion should not fall into error after uncleanness and vileness.

27—

27And the seed time came for the sowing of seed upon the land, and they all went forth together to protect their seed against the ravens,

28—

28and Abram went forth with those that went, and the child was a lad of fourteen years.<br>And a cloud of ravens came to devour the seed,

29—

29and Abram ran to meet them before they settled on the ground, and cried to them before they settled on the ground to devour the seed, and said,

30—

30"Descend not: return to the place whence ye came," and they proceeded to turn back.

31—

31And he caused the clouds of ravens to turn back that day seventy times, and of all the ravens throughout all the land where Abram was there settled there not so much as one.

32—

32And all who were with him throughout all the land saw him cry out, and all the ravens turn back, and his name became great in all the land of the Chaldees.

33—

33And there came to him this year all those that wished to sow, and he went with them until the time of sowing ceased:

34—

34and they sowed their land, and that year they brought enough grain home and ate and were satisfied.

35—

35And in the first year of the fifth week Abram taught those who made implements for oxen, the artificers in wood,

36—

36and they made a vessel above the ground, facing the frame of the plough, in order to put the seed thereon, and the seed fell down therefrom upon the share of the plough, and was hidden in the earth,

37—

37and they no longer feared the ravens. And after this manner they made (vessels) above the ground on all the frames of the ploughs,

38—

38and they sowed and tilled all the land, according as Abram commanded them, and they no longer feared the birds.