Jubileus 1

1E aconteceu que no primeiro ano do êxodo dos filhos de Israel do Egito, no terceiro mês, no décimo sexto dia do mês, Deus falou com Moisés dizendo: "Venha ao meu encontro no monte e eu te darei duas tábuas de pedra da Lei e dos Mandamentos, as quais eu escrevi de modo que tu podes ensiná-los."

1THIS is the history of the division of the days of the law and of the testimony, of the events of the years, of their (year) weeks, of their jubilees throughout all the years of the world, as the Lord spake to Moses on Mount Sinai when he went up to receive the tables of the law and of the commandment, according to the voice of God as He said unto him, "Go up to the top of the Mount.")

2E Moisés subiu ao monte de Deus, e a glória do Senhor repousou sobre o Monte Sinai, e uma nuvem o cobriu por seis dias.

2And it came to pass in the first year of the A.M. (A.M. = Anno Mundi) exodus of the children of Israel out of Egypt, in the third month, on the sixteenth day of the month, that God spake to Moses, saying:

3E ele chamou Moisés no sétimo dia do meio da nuvem, e a aparência da glória do Senhor era como um fogo ardente no topo do monte.

3"Come up to Me on the Mount, and I will give thee two tables of stone of the law and of the commandment, which I have written, that thou mayst teach them."

4E Moisés estava no monte quarenta dias e quarenta noites, e Deus o ensinou a história passada e futura da divisão dos dias da Lei e do testemunho.

4And Moses went up into the mount of God, and the glory of the Lord abode on Mount Sinai, and a cloud overshadowed it six days.<br>And He called to Moses on the seventh day out of the midst of the cloud,

5E Ele disse: "Incline seu coração para cada palavra que Eu digo a ti neste monte, e escreva-as num livro em ordem de modo que as gerações possam ver como eu não as abandonei devido a toda a maldade que eles praticaram em desacordo com a aliança a qual Eu estabeleci entre Mim e ti hoje no Monte Sinai para as suas gerações.

5and the appearance of the glory of the Lord was like a flaming fire on the top of the Mount.

6E assim acontecerá que, quando todas estas coisas os atingirem, eles reconhecerão que Eu sou mais justo que eles em todos os seus julgamentos e em todas as suas ações, e eles reconhecerão que Eu tenho estado verdadeiramente com eles.

6And Moses was on the Mount forty days and forty nights, and God taught him the earlier and the later history

7E você escreva para si mesmo todas estas palavras que eu te digo hoje, porque eu conheço a rebeldia deles e sua teimosia . Antes que eu os traga para a terra que eu jurei a vossos pais, a Abraão, e a Isaque e a Jacó dizendo: Para sua descendência eu darei uma terra que mana leite e mel, e eles comerão e se saciarão.

7of the division of all the days of the law and of the testimony.

8Porque eles esquecerão todos os meus mandamentos, tudo o que eu os mandei, e eles seguirão o exemplo de Gentios, e seguirão suas impurezas, e sua vergonha, e servirão aos deuses deles, e isso lhes será por ofensa, tribulação, aflição e armadilha.

8And He said: "Incline thine heart to every word which I shall speak to thee on this Mount, and write them in a book in order that their generations may see how I have not forsaken them for all the evil which they have wrought in transgressing the covenant which I establish between Me and thee for their generations this day on Mount Sinai.

9E eles se voltarão a deuses estranhos, a que não os podem livrar de nenhuma tribulação: e esse testemunho deverá ser ouvido por um testemunho contra eles.

9And thus it will come to pass when all these things come upon them, that they will recognize that I am more righteous than they in all their judgments and in all their actions, and they will recognize that I have been truly with them.

10E muitos perecerão e serão tomados cativos, e cairão nas mãos do inimigo, porque eles abandonaram minhas ordenanças e meus mandamentos, e os festivais da minha aliança, e meus sábados, e meu local sagrado que eu santifiquei para mim mesmo no meio da terra, o qual eu coloquei meu nome sobre , e o qual eu deveria habitar.

10And do thou write for thyself all these words which I declare unto thee this day, for I know their rebellion and their stiff neck, before I bring them into the land of which I sware to their fathers, to Abraham and to Isaac and to Jacob, saying: "Unto your seed will I give a land flowing with milk and honey

11E eles farão para eles mesmos lugares altos e bosques e imagens esculpidas e eles adorarão cada um sua própria de modo a se desviar, e eles sacrificarão seus filhos a demônios e a todos os trabalhos do erro de seus corações.

11And they will eat and be satisfied, and they will turn to strange gods, to (gods) which cannot deliver them from aught of their tribulation:

12E eu enviarei testemunhas a eles, para que eu possa testemunhar contra eles, mas eles não as ouvirão, e ainda matarão as testemunhas, e perseguirão aqueles que buscam a Lei, e eles vão revogar e mudar tudo de modo a maquinar maldade diante de meus olhos.

12"and this witness shall be heard for a witness against them.<br>For they will forget all My commandments, (even) all that I command them, and they will walk after the Gentiles,

13E eu esconderei minha face deles, e eu os entregarei nas mãos dos gentios como prisioneiros, e à rapina, e para serem devorados, e eu os removerei do meio da terra, e eu os espalharei por entre os gentios.

13and after their uncleanness, and after their shame, and will serve their gods, and these will prove unto them an offence and a tribulation and an affliction and a snare.

14E eles esquecerão toda minha Lei e todos os meus mandamentos e todos os meus juízos, e irão se desviar das luas novas, sábados, festas, jubileus e ordenações.

14And many will perish and they will be taken captive, and will fall into the hands of the enemy, because they have forsaken My ordinances and My commandments, and the festivals of My covenant,

15E depois disso eles se tornarão para mim do meio dos Gentios com todo o coração e com toda sua alma e com toda sua força, e eu juntá-los-ei do meio dos Gentios, e eles me buscarão então eu deverei ser achado por eles, quando eles me buscarem de todo o coração e de sua alma; e eu revelarei a eles paz abundante com justiça.

15and My sabbaths, and My holy place which I have hallowed for Myself in their midst, and My tabernacle, and My sanctuary, which I have hallowed for Myself in the midst of the land, that I should set My name upon it, and that it should dwell (there).

16E eu removerei deles a planta da retidão com todo o meu coração e com toda minha alma, e eles serão para benção e não para maldição, e eles deverão ser a cabeça e não a calda.

16And they will make to themselves high places and groves and graven images, and they will worship, each his own (graven image), so as to go astray, and they will sacrifice their children to demons, and to all the works of the error of their hearts.

17E eu construirei meu santuário no meio deles, e habitarei com eles, e eu serei o Deus deles e eles serão meu povo em verdade e justiça.

17And I will send witnesses unto them, that I may witness against them, but they will not hear, and will slay the witnesses also,

18E eu não os abandonarei nem os deixarei, porque eu sou o Senhor seu Deus.

18And they will persecute those who watch over Torah, and they will transgress my Torah and work evil in my sight.

19"E Moisés prostrou-se com rosto ao chão orou e disse: "O Senhor meu Deus, não abandone seu povo e sua herança de modo que eles andem no erro de seus corações, e não os entregue nas mãos dos seus inimigos, os Gentios, para que estes os governem e os façam pecar contra ti.

19And I shall hide My face from them, and I shall deliver them into the hand of the Gentiles for captivity, and for a prey, and for devouring, and I shall remove them from the midst of the land, and I shall scatter them amongst the Gentiles.

20Permita que tua misericórdia alcance teu povo, e crie neles um espírito justo, e não permita que o espírito de Beliar os governe para os acusar diante de ti, e desviá-los de todos os caminhos da justiça, de modo que eles pereçam diante de tua face.

20And they will forget all My law and all My commandments and all My judgments, and will go astray as to new moons, and sabbaths, and festivals, and jubilees, and ordinances.

21Mas eles são teu povo e tua herança, os quais tu tiraste, com grande poder, das mãos dos egípcios. Crie neles um coração limpo e um espírito santo e não permita que eles sejam enredados em seus pecados de agora até a eternidade."

21And after this they will turn to Me from amongst the Gentiles with all their heart and with all their soul and with all their strength,

22E o Senhor disse a Moisés: "Eu conheço a obstinação deles e os seus pensamentos e sua teimosia . Eles não serão obedientes até que confessem seus próprios pecados e os pecados de seus pais.

22and I shall gather them from amongst all the Gentiles, and they will seek Me, so that I shall be found of them,

23E depois disso eles se tornarão a mim em toda a justiça e com todo o coração e com toda alma, e eu circuncidarei o prepúcio do coração deles e o prepúcio do coração de seus descendentes. Eu criarei neles um espírito santo e os purificarei de modo que eles não devem se afastar de mim daquele dia até a eternidade.

23when they seek Me with all their heart and with all their soul.<br>And I shall disclose to them abounding peace with righteousness, and I shall remove them the plant of uprightness, with all My heart and with all My soul,

24E as almas deles se unirão a minha e aos meus mandamentos, e eles cumprirão os meus mandamentos, e eu serei o Pai deles e eles serão meus filhos.

24and they will be for a blessing and not for a curse, and they will be the head and not the tail.

25E eles serão chamados filhos do Deus vivo. E cada anjo e cada espírito deverá saber, sim, eles deverão saber que eles são meus filhos, e que Eu sou o Pai deles em retidão e justiça e que Eu os amo.

25And I shall build My sanctuary in their midst, and I shall dwell with them, and I shall be their God and they will be My people in truth and righteousness.

26E tu escrevas para ti mesmo todas estas palavras que eu te declaro neste monte, da primeira até a última, que deve acontecer por todas as divisões dos dias na Lei e no testemunho, nas semanas e nos jubileus até a eternidade. Até eu descer e habitar com eles por toda a eternidade." Mandamento de Deus para a gravação do livro da divisão.

26And I shall not forsake them nor fail them; for I am the Lord their God."

27E ele disse ao anjo da presença : "Escreva para Moises do início da criação até a construção de meu santuário entre eles por toda a eternidade.

27And Moses fell on his face and prayed and said,

28E o Senhor aparecerá aos olhos de todos, e todos saberão que Eu sou o Deus de Israel e o Pai de todos os filhos de Jacó, e Rei do monte Sião por toda eternidade. E Sião e Jerusalém serão santos."

28"O Lord my God, do not forsake Thy people and Thy inheritance, so that they should wander in the error of their hearts, and do not deliver them into the hands of their enemies, the Gentiles, lest they should rule over them and cause them to sin against Thee.

29E o anjo da presença, o qual ia na frente do acampamento de Israel, pegou as tábuas das divisões dos anos - do tempo da criação - da Lei e do testemunho das semanas e dos jubileus, de acordo com cada ano individualmente, de acordo com todo o numero dos jubileus, do dia da criação quando os céus e a terra devem ser renovados e toda a criação de acordo com os poderes do céu, e de acordo com toda a criação da terra, até o Santuário do Senhor que deve ser feito em Jerusalém no Monte Sião, e todas as luminárias serão renovadas para cura e para paz, para abençoar todos os eleitos de Israel, e assim pois será daquele dia até a eternidade.

29Let Thy mercy, O Lord, be lifted up upon Thy people, and create in them an upright spirit,

30—

30and let not the spirit of Beliar rule over them to accuse them before Thee, and to ensnare them from all the paths of righteousness, so that they may perish from before Thy face.

31—

31But they are Thy people and Thy inheritance, which Thou hast delivered with Thy great power from the hands of the Egyptians:

32—

32create in them a clean heart and a holy Spirit, and let them not be ensnared in their sins from henceforth until eternity."

33—

33And the Lord said unto Moses: "I know their contrariness and their thoughts and their stiffneckedness, and they will not be obedient till they confess their own sin and the sin of their fathers.

34—

34And after this they will turn to Me in all uprightness and with all (their) heart and with all (their) soul, and I shall circumcise the foreskin of their heart and the foreskin of the heart of their seed, and I shall create in them a holy spirit, and I shall cleanse them so that they shall not turn away from Me from that day unto eternity.

35—

35And their souls will cleave to Me and to all My commandments, and they will fulfil My commandments, and I shall be their Father and they will be My children.

36—

36And they will all be called children of the living God, and every angel and every spirit will know, yea, they will know that these are My children, and that I am their Father in uprightness and righteousness, and that I love them.

37—

37And do thou write down for thyself all these words which I declare unto thee on this mountain, the first and the last, which shall come to pass in all the divisions of the days in the law and in the testimony and in the weeks and the jubilees unto eternity, until I descend and dwell with them throughout eternity."

38—

38And He said to the angel of the presence: "Write for Moses from the beginning of creation till My sanctuary has been built among them for all eternity.

39—

39And the Lord will appear to the eyes of all, and all will know that I am the God of Israel and the Father of all the children of Jacob, and King on Mount Zion for all eternity. And Zion and Jerusalem will be holy."

40—

40And the angel of the presence who went before the camp of Israel took the tables of the divisions of the years --from the time of the creation--

41—

41of the law and of the testimony of the weeks, of the jubilees, according to the individual years, according to all the number of the jubilees [according to the individual years], from the day of the [new] creation when the heavens and the earth shall be renewed and all their creation according to the powers of the heaven, and according to all the creation of the earth,

42—

42until the sanctuary of the Lord shall be made in Jerusalem on Mount Zion, and all the luminaries be renewed for healing and for peace and for blessing for all the elect of Israel, and that thus it may be from that day and unto all the days of the earth.