História de José 4

1Os sacerdotes disseram a minha mãe, a Virgem: 'Vai com José e permanece submissa a ele.'

1The priests said to my mother, the Virgin: 'Go with Joseph and remain submissive to him.'

2José levou Maria para sua casa. Ela encontrou o pequeno Tiago na triste condição de órfão.

2Joseph took Mary to his house. She found the little James in the sad condition of an orphan.

3Maria o cobriu de carinhos e cuidados. Por isso a chamaram Maria, a mãe de Tiago.

3Mary showered him with affection and care. For this reason they called her Mary, the mother of James.

4Depois de acomodá-la em sua casa, José partiu para exercer o ofício de carpinteiro.

4After settling her in his house, Joseph left to practice his trade as a carpenter.

5Minha mãe Maria viveu dois anos em sua casa, até que chegou o feliz momento.

5My mother Mary lived two years in his house, until the happy moment arrived.

6Naquele tempo, José era um homem justo e temente a Deus.

6At that time, Joseph was a righteous and God-fearing man.

7E assim começou a história da Sagrada Família.

7And thus began the history of the Holy Family.