História de José 24

1Ora, o seu corpo jazia prostrado e exangue; pelo que estendi a minha mão, compus os seus olhos, fechei-lhe a boca e disse à virgem Maria: Ó minha mãe, onde está a perícia que ele manifestou em todo o tempo em que viveu neste mundo? Eis que pereceu, como se nunca houvera existido. E quando seus filhos me ouviram falar com minha mãe, a virgem pura, souberam que ele já havia exalado o último suspiro, e verteram lágrimas e lamentaram. Mas eu lhes disse: Em verdade a morte de vosso pai não é morte, mas vida eterna; pois ele foi livre das tribulações desta vida e passou ao repouso perpétuo e eterno. Ouvindo estas palavras, rasgaram as suas vestes e choraram.

1Now his body was lying prostrate and bloodless; wherefore I reached forth my hand, and put right his eyes and shut his mouth, and said to the virgin Mary: O my mother, where is the skill which he showed in all the time that he lived in this world? Lo! It has perished, as if it had never existed. And when his children heard me speaking with my mother, the pure virgin, they knew that he had already breathed his last, and they shed tears, and lamented. But I said to them: Assuredly the death of your father is not death, but life everlasting: for he has been freed from the troubles of this life, and has passed to perpetual and everlasting rest. When they heard these words, they rent their clothes, and wept.