História de José 21

1E voltando os meus olhos para a região do sul, vi a Morte já se aproximando, e todo o Geena com ela, mui de perto escoltada pelo seu exército e pelos seus satélites; e suas vestes, seus rostos e suas bocas expeliam chamas. E quando meu pai José os viu vindo diretamente a ele, seus olhos desfizeram-se em lágrimas e, ao mesmo tempo, gemeu de uma maneira estranha. Por isso, vendo a veemência de seus suspiros, expeli para trás a Morte e toda a hoste de servos que a acompanhava. E clamei ao meu bom Pai, dizendo:

1And turning my eyes towards the region of the south, I saw Death already approaching, and all Gehenna with him, closely attended by his army and his satellites; and their clothes, their faces, and their mouths poured forth flames. And when my father Joseph saw them coming straight to him, his eyes dissolved in tears, and at the same time he groaned after a strange manner. Accordingly, when I saw the vehemence of his sighs, I drove back Death and all the host of servants which accompanied him. And I called upon my good Father, saying:—