História de José 11

1Ora, Justo e Simão, os filhos mais velhos de José, haviam-se casado e tinham suas próprias famílias. Ambas as filhas achavam-se igualmente casadas e viviam em suas próprias casas. Permaneceram, pois, na casa de José: Judas, Tiago Menor e minha mãe virgem. Eu, além disso, habitava juntamente com eles, não de outro modo senão como se fora um de seus filhos. Passei, porém, toda a minha vida sem falta alguma. A Maria chamava minha mãe, e a José, pai, e obedecia-lhes em tudo o que diziam; nem jamais contendi contra eles, mas cumpria as suas ordens, como soem fazer outros homens que a terra produz; nem em tempo algum provoquei a sua ira, nem lhes dei palavra ou resposta de oposição. Pelo contrário, estimava-os com grande amor, como à menina dos meus olhos.

1Now Justus and Simeon, the elder sons of Joseph, were married, and had families of their own. Both the daughters were likewise married, and lived in their own houses. So there remained in Joseph's house, Judas and James the Less, and my virgin mother. I moreover dwelt along with them, not otherwise than if I had been one of his sons. But I passed all my life without fault. Mary I called my mother, and Joseph father, and I obeyed them in all that they said; nor did I ever contend against them, but complied with their commands, as other men whom earth produces are wont to do; nor did I at any time arouse their anger, or give any word or answer in opposition to them. On the contrary, I cherished them with great love, like the pupil of my eye.